This is hard to achieve when, as is now the case in many big firms, a large proportion of staff are temporary contractors.
这是很难实现的，因为现在许多大公司的大部分员工都是临时合同工。
All carbon footprints are hard or impossible to pin down accurately, but the Internet is a particularly complex case.
所有的碳足迹都很难或者不太可能精确地算出来，对于互联网，情况更是复杂。
The bias starts at business school, where “hard” things such as numbers and case studies rule.
这样的偏见始于被数字、个案研究等“硬”的东西支配着的商业学院。
Five years ago, men were considerably more likely than women to say parents were not pushing their children hard enough; 62% of men said this was the case, compared with 51% of women.
5年前，男性比女性更可能认为父母对孩子不够严厉；62%的男性认为情况确实如此，与此同时只有51%的女性持相同观点。
Sufficiently aware, in my case at least, that it's hard to spend more than about an hour a day online.
至少对我而言，非常清楚每天上网超过一个小时是多么的困难。
It was not at all the case that hard work was unhealthy, and it was not at all true that the long-lived led uninteresting lives.
根本不是努力工作就不健康，长寿导致生活无趣也不真实。
"Work hard, play harder," says Vicky several times, repeating it in case she isn't heard.
“努力工作，拼命玩耍，”Vicky说了好几次，生怕别人没听见她。
In that case I find it hard to start, and once I do start the writing drags along.
在那种情况下我发现自己很难开始工作，开始之后也做得磨磨蹭蹭。
That case was also settled, though the twins have been trying hard to rescind it in court.
这个案件也得到了解决，尽管这对双胞胎一直以来努力的尝试着撤诉。
The metal might consist of RAM or hard disks, but in either case, file system data structures organize the sectors and bytes formatted by the hardware manufacturer.
原始材料可能由RAM或硬盘组成，但是不管是哪种情况，文件系统数据结构都是组织由硬件制造商格式化了的扇区和字节。
In our case, we will clone the system partition and save it onto another partition within the same hard disk.
在我们的例子中，我们将克隆系统分区并将其保存到相同硬盘中的另一个分区中。
From any perspective, it is hard to understand who won or who benefited by the result achieved in this case.
这个例子的结果，从任何角度去看，都很难了解到底是谁胜出了还是谁获利了。
In case of hard or symbolic links to a file, this API checks whether the original file is empty.
对于文件的硬链接或符号链接的情况，此api将检查原始文件是否为空。
Just as you save your essay constantly so you don't lose your work, or back up your entire hard drive in case it crashes, it's prudent to have a copy of your social media data.
就像你经常保存你的文章以免丢掉工作成果，或是备份你的全部硬件驱动以防它的崩溃，为你的社交媒体数据保留一份备份是一个谨慎的做法。
Some people have a hard time just sitting. If that's the case, try this: next time you drive alone, shut everything off - phone and radio - and just breathe (with your eyes open, of course).
有些人感到如坐针毡，如果你是如此的话，试一下这个方法：下次你独自开车兜风，关掉所有东西——手机和收音机——仅呼吸(当然要睁着眼睛)。
While it may fulfill a voyeuristic impulse, it was hard to make a business case for this social metaphor.
虽然这可能会满足窥私的冲动，但这虚拟的社会很难搞定一个真正的商业交易。
Now it would seem fairly trivial to map from case-sensitive to case-insensitive, but in fact it's hard to do it efficiently.
从区分大小写映射到不区分大小写现在看来是很微不足道的，但实际上很难有效地进行这一映射。
Some of them are not as new as their labels suggest, and in any case what exactly constitutes a smart city is hard to define.
其中一些，并不像其号称的那样别出新裁，而不管怎样，智能城市的构成，难以精确定义。
In any case, it's very hard to say whether this is an age of unparalleled progress, or unparalleled retrogression, disintegration, and decadence.
无论如何，我们都很难说这个时代是一个空前进步，或空前退步，崩溃或者堕落的时代。
While data on global trends are hard to come by, the report says in every case where they are available, the problem is on the increase.
这份报告说，虽然能反映全球早产儿比率变动趋势的数据难以获得，但每一项能反映早产儿比率变动趋势的数据都显示，这一比率在上升。
The B300 has a hard-wearing magnesium alloy case resilient to small drops and hard knocks and features a shock-mounted hard disk drive.
B300采用了耐用的镁合金机箱，能承受较小的跌落和硬敲打，并装有防震的硬盘驱动器。
And even if it had not, there are so many factors to consider that the pro-liberalisation case may be hard to prove.
不过即便如此，还是有很多其他因素需要我们考虑，证明金融自由化的合理性远非易事。
On any computer hooked up to the Internet, this variant tries to download more nasty stuff: in this case two programs that access the hard-drive.
如果这台电脑连接到了互联网上，这个变种病毒会下载两个可以读取硬盘数据的恶意程序。
I'm sure they [Ivory Coast and Togo] will push hard but it's a case of having those discussions and waiting to see what comes back from them.
我知道他们(科特迪瓦和多哥足协)也非常希望自己的队员尽快归队集训，但是这件事可以坐下来讨论，商讨一个大家都接受的结果。
If this is the case, it is likely that these thoughts are false and you make absolute die hard.
倘若是这种情形，很有可能这些想法是错误的，你也很难改掉。
That quintessentially American narrative, the Horatio Alger tale, makes the opposite case: With diligence and hard work, anyone can climb to the top.
美国作家霍雷肖•阿尔杰的作品告诉了我们一个相反的道理：只要勤奋和努力，任何人都可以爬上人生的顶峰。
It is hard to think of any murder case involving six relatively unknown individuals that has captured so many imaginations.
一起谋杀案，六个相对不知名的人，却激起了如此多的联想，这是很少有的。
Keeping old people in nursing homes or hospitals is expensive, staff is hard to find, and in any case most people would much rather be looked after at home.
让老年人住疗养院或医院费用昂贵，护理员工难找；而且，任何情况下，多数人都更愿意在家接受照顾。
The first case, in which an element appears multiple times, isn't too hard to deal with.
在第一种情况下，一个元素出现多次，这处理起来不算太难。
The manner and degree of China's inflation problem is hard to judge, but as prices rise, the case for exchange rate appreciation only gets stronger.
我们难以判断中国通胀问题的方式和程度，但随着物价上涨，人民币升值的理由只会变得更强。
应用推荐