To me, though, it was a hard fact to swallow: the dirt of the mines was okay for the working class but not for the thoughts of its leader.
我百味杂陈：煤矿工人脏就脏了，他们头上的指导思想脏不得。
On the other there is the hard fact that the net is overwhelmingly an English-language medium, an estimated 85% of its pages being in English.
另一方面，网络是英语占统治地位的媒体：据估计，有85%的网页为英语网页。
I could have very well assumed subconsciously as a hard fact that I can transition between reading and writing on an existing file opened it update mode, just like that.
我可以很好地作为一个假定事实，我可以阅读和写作打开现有的一个文件的更新模式之间的过渡，就这样。
And here the polls-to the extent that they can be taken as hard fact-tell a disturbing story, in which no small part of the country has believed in a variety of tales about Barack Obama.
这里，民意测验(能信多少，是多少了)，说明了一个问题，国内很多人都开始相信各种关于奥巴马的传说。
I think I have tried hard but the fact remains that I still couldn't t get a satisfactory result on the exam.
我认为我已经努力了，但事实是我仍然不能得到一个满意的考试成绩。
But that their minds are not different from our own is demonstrated by the fact that the hard-won discoveries of scientists like Kepler or Einstein become the commonplace knowledge of schoolchildren.
但是，他们的头脑与我们的头脑并没有什么不同，这一点已被一个事实所证明，即像开普勒或爱因斯坦这样的科学家们的来之不易的发现，已成为小学生们的常识。
In fact, vaguely-stated possibilities of winning a prize were more effective than options with hard odds included.
事实上，含糊其辞的中奖可能性要比获奖条件清晰明确的博彩更有效。
"In fact, there is almost no hard evidence for midlife crisis other than a few small pilot studies conducted decades ago," Barbara Hagerty writes in her new book, Life Reimagined.
芭芭拉·哈格蒂在她的新书《重新设想生活》中写道：“事实上，除了几十年前进行的一些小规模试点研究外，几乎没有确凿证据证明中年危机的存在。”
In fact, it was hard for their classmates and teachers to tell them apart sometimes.
事实上，同学和老师有时很难将她们区分开来。
These days you'd be hard pressed to find anyone in Australia over the age of 15 who doesn't own a mobile phone. In fact, plenty of younger kids have one in their pocket.
如今，在澳大利亚，你很难找到15岁以上的没有手机的人。事实上，很多更小的孩子口袋里都有一个手机。
What makes it especially hard to explain is the fact that Clinton's advisers are building scenarios based on layers upon layers of what-ifs, most of which are not anywhere near their control.
尤其难以解释的事实是：克林顿的顾问们在根据一层套一层的“如果怎样就会怎样”的假设来考虑各种可能的情况，而绝大多数假设都远非他们所能控制的。
The volunteers expected easy problems, but they were in fact hard enough that each volunteer ended up getting most of them wrong.
志愿者期望简单问题，但一般情况下，他们的问题都很难以至于大部分问题的答案都是错误的。
In fact, compared to hard disk notation, which takes into consideration a lot of parameters like disk type and number, partition type, etc, RAID devices are fairly simple.
事实上，硬盘注释考虑大量参数比如磁盘类型和数目，分区类型，等等，RAID设备相比较就非常简单。
In fact, its hard for me to rationalize any reason buying a Nokia phone for the foreseeable future.
事实上，在我看来，在可见的未来购买诺基亚手机，实属不智之举。
In fact, cities here are trying hard to pry drivers out of their shiny new cars and lure them into mass transit.
事实上，各个城市都正在试图将司机们从炫耀的新车撵到公共交通中。
All in all, the plot was fairly easy to follow—but it was hard to work out the dividing line between fact and fiction.
总而言之，情节很容易懂，但要找到事实与虚构之间的界线就难了。
But a cold hard physics fact is that something hurting though space at 18,000 miles a second could be torn up by a collision with the tiniest speck of dust imaginable.
但是一个更冷酷的物理事实是，以每秒18000英里的速度穿越太空，哪怕是能想到的最微小的尘埃，被它一碰都可能将航空器撕个粉碎。
Many people would think that since it is hard it must partition into several parts, in fact, we can only create a partition to use all or part of the hard disk space.
许多人都会认为既然是分区就一定要把硬盘划分成好几个部分，其实我们完全可以只创建一个分区使用全部或部分的硬盘空间。
But the mere fact that the market is hard to beat does not make it rational.
虽说市场难以被打败，但是就凭这一点，还不能说明市场是理性的。
Now it would seem fairly trivial to map from case-sensitive to case-insensitive, but in fact it's hard to do it efficiently.
从区分大小写映射到不区分大小写现在看来是很微不足道的，但实际上很难有效地进行这一映射。
Except... it feels like you're running hard and getting nowhere. In fact, you're ending up feeling exhausted and burnt out.
然而，那看起来好像你正在努力跑但是却不知道去哪儿。实际上，你最后会筋疲力尽并且失去你的热情。
The simple fact is that it's hard to be objective and critical regarding your own work.
一个简单的事实是：你很难客观和严格地对待自己的工作。
I work very hard to check and re-check my spelling. But the fact remains, no matter how hard I try, how aware I am of my shortcoming in this area, I am a terrible speller.
我真是尽力去检查再检查自己的拼写，但是不论我多么努力，我多么注意，这方面问题还是有，我的拼写实在太糟了。
I work very hard to check and re-check my spelling. But the fact remains, no matter how hard I try, how aware I am of my shortcoming in this area, I am a terrible speller.
我真是尽力去检查再检查自己的拼写，但是不论我多么努力，我多么注意，这方面问题还是有，我的拼写实在太糟了。
应用推荐