His long fight against hard luck and prejudice was ended; he was a made man for good.
他与厄运和偏见进行的艰苦奋斗已经结束，他从此永远功成名就了。
As for what you're calling hard luck-well, we made New England out of it, that and codfish.
至于你所讲的什么倒霉——嘿，我们就是从这倒霉中造成新英格兰的啊，倒霉加上鳕鱼呢。
They live to think of themselves as tough-minded business men, yet they are push-overs for any hard luck story.
他们向来把自己想成硬心肠的商人，可是任何不幸的故事都会使他们受骗。
Becky snatched at the book to close it, and had the hard luck to tear the pictured page half down the middle.
贝基一把抓起书想把它合上，可是不幸拦腰把那张图撕了一半。
Fixed for ten hours on a comfortless bench, they know no way of occupying themselves, and if they think at all it is to whimper about hard luck and pine for work.
他们知道自己没有什么出路，只能在这磨人的条凳上坐上十个小时而动弹不得，如果说他们会想到什么，那也无非是哀叹命运的不幸或者渴望能有份工可作。
A smaller row, about the shooting-down of an Argentine supply plane, is similarly dismissed by the British pilot concerned in a few curt words: “Well, bloody hard luck, mate...That's the way war is.”
而击毁一架阿根廷补给机的英国飞行员用简洁语言提到：“嗯，非常的不幸，对手…这就是战争！”
I've worked very hard to pass this exam—luck doesn't come into it.
我为通过这次考试下了很大的苦功，运气不是主要的。
Hard work is often an essential ingredient of luck because it enables one to take advantage of a lucky encounter.
努力工作通常是运气的重要组成部分，因为它能让人具备利用幸运际遇的能力。
If the work is too hard for you, my boy, enjoy your yawns and may they bring you luck!
如果工作对你来说太辛苦了，我的孩子，那就好好享受你的哈欠吧，希望它们能给你带来好运！
While the influence of luck cannot be ignored, this is not to say that one should depend on it and ignore the value of hard work.
虽然不能忽略运气的因素，但这并不是说人应该依赖运气而忽视努力的价值。
On the third day, as he rode daringly near the wall, confident in his hard-tried luck, a bolt from a crossbow struck him in the left shoulder by the neck.
第三天，当他满怀信心地骑着马靠近城墙时，一支弩箭击中了靠近他脖子的左肩。
They will ask, "How can you ever have any good luck simply because of some lucky numbers, if you don't work hard, don't have good opportunities and don't get along well with the people around you?"
他们会问：“如果你不努力工作，得不到好的机会，与周围的人相处不融洽，你怎么会仅仅因为一些幸运数字而拥有好运呢？”
Over all, then, even as both Ireland and Nevada have been especially hard-luck cases within their respective currency zones, Nevada’s medium-term prospects look much better.
总的来讲，尽管爱尔兰和内华达州在其各自的货币范围内均为非常倒霉的案例，但看来内华达的中期前景要好得多。
The winners were those who — by luck or design — had borrowed heavily from Banks to buy hard assets, or industrial conglomerates that had issued debentures.
赢家是那些凭运气或故意从银行大笔借款、购买硬资产的人，或者发行债券的企业财团。
And through hard work, luck and a certain amount of pathological obsession, I was able to make the movie the Thin Blue Line and to help get him out of prison.
当时我制作了《微弱的蓝色线》这出电影，通过了很多艰难的工作、运气和并以一些理所当然的疾病困扰作为理由，挽救了这个人出监狱。
The millennium came to America with lots of celebration and no terror, a tribute to the hard work of thousands of people, and perhaps to a bit of luck as well.
美国迎来了一个充满庆典活动的新千年，而且没有遭到恐怖袭击。这要归功于成千上万人的辛勤工作，或许还有一点运气。
Luck is hard to study, and yet scientists have uncovered the startlingly large role chance plays in love and work.
尽管很难去研究运气这东西，但是科学家们已经发现机遇在工作和恋爱中发挥着惊人的影响力。
I do not know for certain what the future holds but I am confident that with hard work, a little bit of luck and a supportive network of friends, I can be as successful as I want to be.
我不确知未来，但我相信通过艰苦的工作加上一点点的运气和朋友们的帮助，我一定能够心想事成！
Therefore, my suggestion is not to count on luck to bring you success. Instead, work hard and keep your eyes open for that lucky opportunity.
因此，我建议大家不要指望运气能带来成功。
Here, then, are three of their stories, accompanied by some of the hard wisdom of loss and luck.
下面是他们的3个故事，伴随着一些关于损失和幸运的真智慧。
Whereas education levels were the best prediction of whether someone born in a favela would make it out, hard work and good luck were also needed.
尽管受教育水平最能预测出身贫民窟的人能否出人头地，但是努力工作和一点点好运也是成功所必不可少的。
They became aware that the past success of their business was largely due to favorable market conditions that combined the dynamism of the market, luck and hard work.
他们意识到过去公司生意的成功很大程度上是因为市场形势好，再加上好运气和工作努力。
'they work relentlessly hard, which means when their luck comes they are ready for it,' he added.
他们近乎苛求地努力，当运气来的时候，他们早就准备好了。
Too often "effort" is overclaimed and luck ignored by those eagerly justifying their class and income advantage over the very hard-working low-paid.
那些在阶级和收入方面比工作艰辛的低薪者占优势的人们，往往过多夸大了“奋斗”，而忽视了运气。
Too often "effort" is overclaimed and luck ignored by those eagerly justifying their class and income advantage over the very hard-working low-paid.
那些在阶级和收入方面比工作艰辛的低薪者占优势的人们，往往过多夸大了“奋斗”，而忽视了运气。
应用推荐