It's hard to be sure, say those who study the matter, because many Japanese couples, when polled, describe their marriage as a love match even if it was arranged.
研究这一问题的人说，这很难确定，因为许多日本夫妇在接受调查时，称他们的婚姻是爱情的结合，即使是包办的婚姻。
They work hard to be sure that tall tree, glimmering waters, snow-capped mountains and fresh air are there to welcome you.
他们正在努力保护那些参天入云的大树，波光鳞鳞的湖水和白雪盖顶的山峦，以保证它们总能在那里欢迎你。
But it is hard to be sure that the projects might not have materialised anyway, and the outfits can seem like gravy trains for local worthies.
这些合同看上去确实像是本地人发财的大好机会，但是很难确认这些项目是否最终被落到实处。
It's going to be hard to have the amount of money necessary to invest in new technologies if we don't have the money to spend, and therefore we need to make sure our economies are vibrant.
如果我们没有钱，就难以向新技术投入所需的资金，所以我们务必确保经济蓬勃发展。
Sure, you can go out all night partying, but it’s going to be hard to make the 8:30 class the next morning.
当然，你可以整夜外出聚会，但是明早你很难赶上八点半的课。
That's how we'll make sure we keep that fundamental American promise - that if you work hard and act responsibly, you'll be able to pass on a better life to your kids and grandkids.
通过这些我们要确保我们坚守对美国人民最基本的承诺——如果你辛勤工作，敢做敢当，你就可以为你的子孙后代留下一份更美好的生活。
Sure, it sounds obvious, but think hard about whether you're going to be comfortable with the local standard of living, lifestyle, and even weather.
当然，了解你自己这个话题似乎很没新意，但是应该去仔细想想你是否将会适应当地的生活标准，生活方式甚至是天气状况。
It would not be hard to write such a reader, and I am sure this will happen in time (perhaps by me or one of my readers).
编写此类读取器并不难，并且我确信会及时编写出读取器的(也许是由我或者由我的某个读者来编写)。
So despite the latest proclamation, it's still hard to say for sure if SP1 will be a 2010 or a 2011 deliverable.
所以，即便是有了这份新鲜出炉的声明，仍然很难说SP1到底会在2010还是2011年发布。
It's hard to guess what the future will be like, but we can be sure it will be like the past in caring nothing for present fashions.
揣摩将来是很困难，但是我们可以肯定的是，过去的人们对今天的风尚一定毫不关心。
But because current monetary and fiscal policy is so far outside the bounds of historical norms, it's hard for anyone to be sure.
但是因为目前的货币和财政政策远离历史范围，所以未来将会很难预料。
If you want to be sure of a seat, your best bet is the low-light, two-story Constellation 2, which evokes an older Shanghai without trying too hard.
如果你想要确定自己找得到座位，那么最好的选择就是去灯光幽暗的Constellation2，这个有两层楼的酒吧毫不费力地营造出了一种旧上海的氛围。
Coming from a star who has worn a dress made entirely of meat, exactly what the column will be about is hard to say, but we can be sure it won't be how to match your handbag and shoes.
这位敢穿全身鲜肉装现身的专栏到底会是怎样的效果，那还真是让人难以预料，但是我们可以肯定Ga姐的专栏是不会是教你怎么搭配包包和鞋子的。
I was told the physical signs of dwarfism would be hard to detect at five months old, and I may have to wait until he was two to be sure.
我从这里知道侏儒症的体征在孩子5个月大的时候是无法检测的。 我可能不得不等到他两岁的时候。
We worked through everything from the soft to the hard tyre very quickly, and we can see that for sure it will be a tough race for the tyres if the temperatures are like this.
我们很快就完成了从软胎到硬胎的各种测试，就轮胎而言，我们可以预见这将会是一场艰难的比赛，如果气温还是这么热的话。
Generally, people are hard to predict. China becoming another Superpower may turn out to be either bad or good... or both; only time can tell for sure.
一般的话，人们很难预测中国成为另一个超级大国后将会带来好的结果还是坏的结果，或者两者皆有。只有时间能证明一切。
You're sure to notice many inefficiencies, so it won't be hard to find areas for improvement.
你肯定会发现良多时候时间利用的没有效率，但同时也说明了自己有改进的空间。
So be sure to remember that time can be turned into money only with hard work involved in it.
所以一定要记住，时间可以转化为金钱只有努力工作吧。
Its going to be hard to have the amount of money necessary to invest in new technologies if we dont have the money to spend, and therefore we need to make sure our economies are vibrant.
如果我们没有钱，就难以向新技术投入所需的资金，所以我们务必确保经济蓬勃发展。
When you give some of your hard earned cash to a rider you can be sure it all goes to the right place.
但您将您的血汗钱投给一个骑手时，它将直接进入它应该去的地方。
There are some very comfortable lounges. Just make sure you set an alarm as the temptation to doze off could be hard to resist.
这儿有许多舒服的休息椅，因为很难拒绝打盹(儿)的诱惑，所以你一定要给自己订上闹钟。
Can anyone point me to a clearer explanation of how to go about doing this? I'm sure it can't be as hard as it seems.
谁能给我一个明确的解释如何去这样做呢？我相信不会那么困难。
Can anyone point me to a clearer explanation of how to go about doing this? I'm sure it can't be as hard as it seems.
谁能给我一个明确的解释如何去这样做呢？我相信不会那么困难。
应用推荐