The streets were hot and dusty on the summer day, and the sun was so bright that it even shone through the haze over Coketown, and could not be looked at steadily.
夏天的街道又热又满是灰尘，太阳是那么明亮，它甚至穿透了焦化镇上空的阴霾，使人们不能稳定地看到它。
Sort of a purple haze over the Corn Belt. Makes us sneeze, as well.
紫色的雾霭笼罩在谷堆上方，偶尔会使我们打个喷嚏。
The red spread out from the centre of the sky, seemed to tinge the smoke haze over the kopjes, and to light the trees with a hot sulphurous yellow, The world was a miracle of colour.
红光从天空的中间散射开来，将小山丘陵染上淡蓝色烟雾，使树木着上一种火热的硫磺色。这世界的色彩真是令人惊奇。
At the end of last week, some people took comfort from the report of a vast haze of pollutants that collects over the Indian Ocean in the winter, but that researchers only recently studied.
上周末有报道说在冬天印度洋上空降会形成大片由污染物形成的烟雾，一些人对此感到颇感安慰，但研究人员知识刚刚开始研究。
On warm days a thin brown haze hangs over the city.
在温暖的日子里棕色的薄雾笼罩在城市的上空。
That dispute is based on doubts about Indonesia that colour both regional anger over the haze and worries about whether REDD is feasible there.
这一争论基于世人对印尼的种种疑虑，这些怀疑，渲染了东南亚地区对这场阴霾的愤怒，并夸大了REDD在该地区是否可行的担忧。
Pale white haze (possibly smoke from fires in central America) hangs over the Gulf, partially obscuring the view of the oil slick.
淡白色薄雾笼罩在海湾上空(可能烟雾来自美国中部的大火），浮油观测部分模糊。
Amid the haze of sawdust, which seems to be enveloping everyone in the room, a team of workers stands over a series of archaic machines.
弥漫满屋子的木屑之中，一群工人监看着一排陈旧的机器。
Could small particles from haze, smoke and car exhaust have a hand in doubling the number of diagnosed cases of the disease over the last 15 years?
在过去的十五年里雾气中的小颗粒、烟尘和汽车尾气是不是也对所诊断出的翻倍增长的糖尿病有所影响呢？
Wuhan's biggest advantage over sunnier sites near the coast is the lower amount of haze and pollution.
与长江沿岸更为晴朗的地方相比，武汉的最大优势在于较少的雾气和污染。
A haze of blue appeared before her, hanging over the slope.
一团蓝色烟雾在她面前出现，悬浮在山坡上。
In Northern California, a wildfire has spread a haze of smoke over 200 miles.
在加利福尼亚州北部，一场野火产生的烟雾已扩散了200多英里。
A haze that hung over the wall made it difficult to see parts of the famous monument.
长城笼罩在一片雾气中，很难看清这个著名景观的一些地段。
Are there no rosy sunsets today and no rainbows and no haze nestling over villages, and are there no falling cataracts and gurgling streams and shady trees?
落日的余晖、虹影和轻雾，今日不再笼罩在村落上了吗？世界上不再有直泻的瀑布、潺潺的流水，和多荫的树木了吗？
Thursday, a haze still blanketed Beijing, but experts said pollution levels were down 20% over the same period last year.
周四，北京仍然笼罩在薄雾之中，但专家表示，空气污染水平较去年同期下降了20%。
The breeze blowing over my face, a staggered season at the Youth passes as a fleeting wave… I will be in the hands of the brush scattered, chaotic weather in the haze, the end is a silhouette.
晚风拂过我的脸庞，一场错开的花季，埋首烟波，似水流年。我将手中画笔散落，乱了晴天里的阴霾，终是成了剪影。
In wok or skillet, heat oil over high heat until heat haze appears on surface. Deep-fry beans until tender-crisp and slightly wrinkled, about 5-8 minutes.
旺火烧热油锅直到看见表面有热烟时，放入四季豆炸至表皮起皱状，大约5 - 8分钟。
Huge haze clouds over the Indian Ocean contribute as much to atmospheric warming in Asia as greenhouse gases and help to melt the Himalayan glaciers, a report showed on Thursday.
发表在《自然杂志》上的一研究报告指出，印度洋上的厚重雾气云层同温室气体相比对造成亚洲大气升温的影响不相上下。因此，这些云雾还加剧了喜玛拉雅冰川的消融。
Huge haze clouds over the Indian Ocean contribute as much to atmospheric warming in Asia as greenhouse gases and help to melt the Himalayan glaciers, a report showed on Thursday.
发表在《自然杂志》上的一研究报告指出，印度洋上的厚重雾气云层同温室气体相比对造成亚洲大气升温的影响不相上下。因此，这些云雾还加剧了喜玛拉雅冰川的消融。
应用推荐