Babbage recalls chain letters received by his parents when he was a child.
巴贝奇记得，当他还是小孩的时候，他的父母收到过连锁信。
Before he received his prestigious award at a glittering dinner in London on Thursday night, The Daily Telegraph was granted rare access to HMS Tireless, which is normally veiled by strict secrecy.
上星期四晚上，柏利在伦敦一场华丽的晚宴上得到了这项尊荣。在此之前，“每日电讯报”很难得地获准登上皇家海军“不懈”号采访，该潜艇通常是严格保密的。
When I first met him, a few months after he received ten million dollars from Ford, he was living by himself in a small, dark unfurnished apartment in Houston.
我第一次见到他时，他刚在几个月前从福特公司获得1千万美元，他独自住在位于休斯敦的一间又小又黑又没有家具的公寓里。
Michael was devoted to helping gay youth, and he was particularly affected by the letters the magazine received regularly from teenagers who were rejected by their religious families.
迈克尔致力于为年轻同志提供帮助，而且特别容易被杂志定期收到的、被信教的家庭成员所排斥的青少年的来信所感动。
This opinion was reinforced by the report he received on the 2-1 win over Slovenia.
他在英格兰2比1击败斯洛文尼亚后的采访中强调了这样的观点。
Unsurprisingly, the reaction he received from passers-by was one of complete bewilderment.
不出所料的是，当时与他擦身而过的人是多么的困惑。
Two houses of his, he claims, were destroyed by NATO bombing, and he has received none of the compensation he was promised.
他声称自己的两所房子毁于北约轰炸，而他至今没有得到北约答应给他的任何赔偿。
By faith Abraham, when he was tried, offered up Isaac: and he that had received the promises offered up his only begotten son.
亚伯拉罕因着信，被试验的时候，就把以撒献上。这便是那欢喜领受应许的，将自己独生的儿子献上。
Ricky Martin was surrounded by hundreds of shrieking female fans as he received a star on the Hollywood Walk of Fame.
当瑞奇•马汀“添星”好莱坞星光大道之时，几百名女歌迷尖叫着将他团团围住。
For he received honor and glory from God the Father when that voice was conveyed to him by the majestic glory saying, "This is my Son, my Beloved, with whom I am well pleased."
他从父神得尊贵荣耀的时候，从极大荣光之中，有声音出来向他说，这是我的爱子，我所喜悦的。
He was interviewed in Spain by Ana Sánchez de la Nieta when he received a prize for his work from the University of Navarra.
他在纳瓦拉大学因为工作贡献被授予奖项的时候，安娜·桑切兹·德·拉·涅塔在西班牙采访了他。
The effect was discovered in 1887 by Heinrich Hertz and explained by Albert Einstein in work for which he received the Nobel Prize.
光电效应是赫兹在1887年发现的，爱因斯坦对它作出了解释，为此，爱因斯坦获得了诺贝尔奖。
After he left his first wife and mar ried Ino, a wicked woman, the two children received all the cruel treatment that a stepmother coulddevise , At one timethe kingdom was ruined by a famine.
当国王离开第一个妻子和一个名叫伊诺的坏女人结婚后，两个孩子受到后母残忍虐待，整个王国也受到毁灭性瘟疫的侵袭。
Later I was to learn that the inheritance he had received from our mother had been embezzled by a devious accountant.
后来我得知他从我们母亲那里继承的遗产被狡猾的会计师盗用。
Revised: My father was then regarded by the village as the most knowledgeable person because he had received higher education.
因为上过大学，我父亲当时被看成是村里唯一“有一肚子墨水”的人。
Ricky Martin was surrounded by hundreds of shrieking female fans as he received a star on the Hollywood Walk of Fame .
当瑞奇?马汀“添星”好莱坞星光大道之时，几百名女歌迷尖叫着将他团团围住。
Mr Chavez said that he had received intelligence that the possibility of armed aggression from Colombia backed by the US was greater than it had ever been.
查韦斯表示，他们收到情报，美国支持的来自哥伦比亚的威胁的可能性超过以往任何时候。
"I was certain that the test would be negative," she says. She was wrong. She had been infected by her second husband, who had died of hepatitis after he had received many blood transfusions.
她敢肯定测试结果会显示阴性，但结果出乎意料，她被她的第二任丈夫传染了，她的第二任丈夫在被大量输血后死于肝炎。
Yuanming received the Confucianism, Buddhism, Tao influence, he was also influenced by the time, formed the huge personality, which was rare in the history.
陶渊明受到儒、佛、道三教的影响，受到他所处时代的影响，形成了有着巨大影响力的人格范型，这在历史上是罕见的。
Obama's first NATO summit, and he made clear he was heartened by the reception he received from the other leaders at the table.
他明确表示，会议上其他领导人对他的接纳让他感到很开心。
He was inducted by the American Academy and Institute of Arts and Letters in 1988 and has received many honors and awards throughout is career.
凯兹1988年就职于美国艺术暨文学学会，其生涯中已获得无数奖励与荣誉。
The other was Goal of the Season and he received them at a lavish ceremony at Battersea Evolution in London, attended by over 1000 of those fans and broadcast live on Chelsea TV.
他的另外一个奖项是赛季最佳进球奖，在伦敦的巴特西公园举行的隆重的颁奖典礼上，埃辛接过了这一奖项，有超过1000名的球迷参加了典礼，同时典礼还通过切尔西电视台进行直播。
The other was Goal of the Season and he received them at a lavish ceremony at Battersea Evolution in London, attended by over 1000 of those fans and broadcast live on Chelsea TV.
他的另外一个奖项是赛季最佳进球奖，在伦敦的巴特西公园举行的隆重的颁奖典礼上，埃辛接过了这一奖项，有超过1000名的球迷参加了典礼，同时典礼还通过切尔西电视台进行直播。
应用推荐