That is, of course it takes many, many years for a woman to cultivate a smile that one suspects is there, but one can't be sure of, and which certainly disappears when scrutinised head on.
那就是，当然，蒙娜丽莎这部作品要达到我们怀疑有“笑”的效果（但没人敢确定是不是真的是笑）要很多很多年，，当近距离直视这部作品的时候又看不出她的笑容。
"Of course, we're in weightlessness, so a shower head with water dripping on top of your head would not work," Ms. Payette says.
“当然，我们处在失重状态，所以，你头顶的淋浴头是没有用处的，”帕耶特女士说。
Risk managers who said no put themselves on a collision course with the business head and often the chief executive too.
风险经理们说不要把自己置身于与业务主管也常包括行政长官的冲突中。
Of course, if you want to change those things about yourself and don't mind tackling them head-on, then studying abroad may be an ideal way to take the plunge.
当然，如果你想让自己有所改变，也不介意迎难而上，那么去留学或许是值得冒险一试的理想方案。
Plus, of course, it's a fail-safe way to encourage children to don wellies and head outside, even when it's chucking it down: an essential bit of kit, then, on any walking holiday. Ages 7 +.
当然除此之外，鼓励孩子在外面穿上雨靴、雨帽也是一种预防措施，即使是在倾盆大雨的时候：它们在任何徒步旅行中都是必备之物。
I only wish they had included a few blank cubes that we could make up our own words parts on. Of course, it would probably head right for an NC-17 rating at that point.
我只希望它们中间有几个空白的方块，这样我们就可以创造我们自己的单词部分在上面。
Of course it is happening inside your head, Harry, but why on earth should that mean that it is not real?
当然是发生在你脑子里的事，哈利，但为什么那就意味着不是真的呢？
We must keep a cool head and attempt to foster a wholesome mind on culture to pick our steps on the inevitable course of globalization.
在并非由我主导的全球化进程中，我们必须保持清醒的头脑，树立适应全球化时代的健康文化心态。
After retirement from medical research, my wife and I built our home in a gated community surrounded by yacht clubs and golf course on Hilton Head Island.
从医疗研究机中心退休后，我和妻子就在被游艇俱乐部和高尔夫球场包围的看守社区希尔吨海德岛安家。
Look over there, it's a roasted whole sparrow on a stick, head included. And of course dog meat is readily available at restaurants.
别处还有卖烤麻雀的，当然，狗肉在饭店也是可以吃到的。
Well pulling that white strip with three lions on it, over my head of course. Pure torture for a Scotsman.
当然有，我们要把绣着三只狮子的白色带子戴到头上，当然我也不例外，这对于一名苏格兰人来说，实在是种折磨。
It takes just one chance to change the course of the game, a goal scored or conceded in the 92nd minute turns everything on its head.
仅仅一次机会就可以改变整场比赛的进程，第92分钟的进球或者是失球扭转了之前的一切。
However it is an infrequent occurrence as insights usually are and of course no insight is required on the quantitative side - the figures should hit you over the head with a baseball bat.
但是，这种机会并不常见。因为洞察、深入见解通常并不是定量分析所必须的。数字是直来直去的，就像你的头被棒球棒击中一样。
However it is an infrequent occurrence as insights usually are and of course no insight is required on the quantitative side - the figures should hit you over the head with a baseball bat.
但是，这种机会并不常见。因为洞察、深入见解通常并不是定量分析所必须的。数字是直来直去的，就像你的头被棒球棒击中一样。
应用推荐