Here we are again: the same place we were March 1999, December 2003 and various points in between.
我们故地重游，又经历了1999年3月、2003年12月、以及之间的各种点位。
Alice: Yes, but it flew by – which means it went quickly – and here we are again, back at work!
挺好的，但是时间飞逝，也就是说时间过得好快。我们又回到这里，开始工作了！
Hi, everyone, come back from a long holiday. So here we are again. I'd like you can share me with your happy journey.
大家好，长假归来，又跟大家见面了。很乐意大家能跟我分享假期的愉快旅程。
In all other respects, these files are nearly the same as we discussed in the previous article, so we won't describe them again here.
这些文件的其它所有方面与我们在上篇文章中讨论的几乎相同，所以这里我们就不再描述了。
We are also here to renew our resolve not to let such atrocities scar this land again.
我们也来到这里，重申我们的决心，决不让这种暴行再度伤害这片土地。
But we are here not for the in depth scientific study, right? Let's jump straight to the photos and kill boredom once again.
然而我们在这儿并不是要做科学深究，我们直接来欣赏这些图片来消磨我们无聊的时光吧。
But we are here not for the in depth scientific study, right? Let's jump straight to the photos and kill boredom once again. Enjoy!
然而我们在这儿并不是要做科学深究，我们直接来欣赏这些图片来消磨我们无聊的时光吧。
Here we are, once again, careening madly down the path to electoral ruin-where voting for the "lesser of two evils" has become a national pastime.
我们又一次疯狂地驶上毁掉选举的小路——投票选举“两个恶魔中稍好一点的”变成了全国性的消遣。
As the hours wore on, the doctor and the lawyer watched the man weaken. When his time had almost arrived, the doctor and the lawyer again asked "Why are we standing here?"
一小时又一小时过去了医生和律师看着这病人一点点虚弱下去当他西去的时间快到的时候 医生和律师再次问到 "为什么我们要站在着里呢?"
When we have not seen enough, here again it was Shouting: Look, the trees are split mouth smile pineal miles, gently tell us that autumn came.
还没等我们看够，这边又有人喊：瞧，树上的松果正裂开嘴笑哩，轻轻告诉我们秋来了。
The family is a harbor in navigation, and when our time is on the rock, glided into, there are no winds and waves, we can stay here a little, repairing wounds, ready to supply, high set sail again.
亲情是航行中的一道港湾，当我们一次次触礁时，缓缓驶入，这里没有狂风大浪，我们可以在此稍作停留，修补创伤，准备供给，再次高高扬帆。
You will never be lovelier than you are now, and we will never be here again.
每一刻都是你人生中最可爱的时候，我们也不可能再回到现在这里了。
How time flies! It was here that we gave Prof. Smith a hearty welcome a month ago. We are now here again to BID him farewell.
时间过得真快呀。一个月之前我们就是在这里热烈欢迎史密斯教授的。现在我们又在这里热情欢送他。
And unless we refuel once in a while, we won't be much good to anyone else either, so here are some of our favorite ways to put life in balance again.
而且除非我们偶尔补给燃料，我们对其他任何人也将不多很好，因此，这里是再一次把生活置于平衡的一些我们的喜爱方法。
We are gathered here again this evening, in your wonderful country, after 16 unforgettable days.
在这个神奇的国度，经过了16天之后，今天晚上我们再度相聚。
Here again we are facing an issue of control and it is comforting to know that we do have a great deal of control over our losses.
我们又一次面对控制力的问题，我们很高兴的知道我们能在很大程度上控制我们自己的损失。
But the team did a fantastic job again with a fantastic spit stop and thanks to them we are sitting here.
但是车队的工作再次非常出色，非常出色的进站，我们现在坐在这里要感谢他们。
But in our history such insight has emerged again and again, and so we are here today.
由于在我们的历史上这种洞见一再出现，我们才能有今天。
"When I started 18 months ago, I told my first crowd in Wisconsin that we are going to come back here some day and we are going to say 'Merry Christmas' again," he said.
“当我在18个月前起步的时候，我在威斯康星州告诉第一批支持我的群众，有一天我们将会回到这里，再次说起‘圣诞快乐’(Merry Christmas)，”他说。
The rematch clause in the contract says they must do it again, though, so here we are.
合同中的重赛条款规定他们必须打二番战，所以不得不打。
On behalf of everyone gathered here tonight, I would like to say how happy we are to see you again.
谨代表今晚来此的每一个人，表达我们又再见到您的欢喜的心情。
The teachers here are friendly though they are very strict with us students . We all like our school, and I hope you'll like it, too, and I also hope you can come again some day later.
这里的老师们对我们很好也很严格，我们很喜欢我们的学校，同时希望您通过这次来访也能喜欢，而且我们也欢迎您以后还能再来这里参观！
Today, we are gathered here again to make the light shine brightly across the globe and warm the heart of each and every one living in poverty.
今天我们在这里重新相聚，就是要让这一光明普照全球，温暖每一个生活在贫困中的人。
When asked about Singapore, Min Ho said "i find that Singapore is a clean and orderly place. he said that we are lucky to be staying here and hope to come to singapore again."
谈到新加坡，李民浩说：“我觉得新加坡很干净、很有秩序，感觉是一个很平静的地方。你们很幸运能住在这里，我也希望改日能再回来。”
Here, we have seen the latest technologies and products and established new business relationships. We are sure to come again next year.
在这里，我们看到了最新的技术和产品，也建立了一些新的业务关系，明年我们肯定会再来。
Here, we have seen the latest technologies and products and established new business relationships. We are sure to come again next year.
在这里，我们看到了最新的技术和产品，也建立了一些新的业务关系，明年我们肯定会再来。
应用推荐