May these words from His Holiness inspire and enlighten us all.
愿来自尊贵的法王的每一字一句都将启发与指引我们！
These teachings from His Holiness the 17th Karmapa have been edited.
这些来自十七世大宝法王的教授已经过编辑了。
Sing unto the LORD, o ye saints of his, and give thanks at the remembrance of his holiness.
耶和华的圣民哪，你们要歌颂他，称赞他可记念的圣名。
God's glory, His holiness and His love, were to dwell in him, and shine out through him.
神的荣耀、圣洁和爱本来就是要住在人里面，并且籍着他照耀出来。
Never question God's great love, for it is as unchangeable a part of God as His holiness.
不要质疑神的大爱，就像神圣洁的属性一样，爱也是神不变的属性。
Ascribe to the LORD the glory due his name; worship the LORD in the splendor of his holiness.
要将耶和华的名所当得的荣耀归给他。以圣洁的妆饰敬拜耶和华。
And finally, being the hot-tempered man he was, his holiness was all ready to fly into a rage.
终于，正如他那样的急性子人会做的那样，他随时都会大发雷霆了。
Endure hardship as discipline... God disciplines us for our good, that we may share in his holiness.
你们所忍受的，是神管教你们……惟有万灵的父管教我们，是要我们得益处，使我们在他的圣洁上有分。
God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.
神已经指着他的圣洁说(说或作应许我)，我要欢乐。我要分开示剑，丈量疏割谷。
According to a well-informed source in Rome, he was told His Holiness was sleeping, and could not be woken.
据消在罗马的息灵通人士，他被告知陛下正在睡觉，不打扰。
Now, at Mt Sinai, they were to learn about God's holiness and what he wanted them to do because of his holiness.
如今在西乃山下，神要他们认识祂的圣洁，并且，知道他们要做些甚么，才能讨这位圣洁的神喜悦。
I had a productive meeting with His Holiness, who supported our mission in Somalia and my desire to do more in Bosnia.
我同教皇陛下进行了卓有成效的会谈，教皇对我们在索马里的军事行动以及我希望在波斯尼亚多做些事情的愿景表示支持。
To truly cherish ourselves entails recognizing what is of real benefit and what is of harm to us, His Holiness emphasized.
他强调说，真正的珍惜自身，是需要我们去认识什么是真正有益的，什么是有害的。
Man needs to be alone with God, to yield himself to the presence and the power of His holiness, of His life and of His love.
人需要单独的与神同在，将他自己降服在祂的圣洁，祂的生命，祂慈爱的能力面前。
The website of the His Holiness the Gyalwa Karmapa, the head of the Kagyu school, lists centers and provides other resources.
圣洁的网站上，他的世大宝法王，学校负责人噶举，列出中心，并提供其他资源。
Will soon leave negotiating table, but role as spiritual leader intact. Preaches non-violence, but His Holiness is no pushover.
虽然将很快离开谈判桌，但作为精神领袖的作用不变，宣扬非暴力，但他的圣洁不受影响。
His Holiness felt that most people present were Buddhist. Many Buddhists talk about 'karma' as if karma is somehow unchangeable.
法王感觉到目前有很多的人都是佛教徒，大部分的佛教徒在谈论到“业力”时似乎都会把“业力”当成一样无法改变的事情。
It is closely related to God's holiness, on one hand, and to God's moral law or will as an expression of his holiness, on the other hand.
这是密切相关的神的圣洁，一方面，和上帝的道德律或将作为表达陛下，另一方面。
One of the most significant messages of the book of Revelation is that God will ultimately manifest His holiness and punish all unholiness.
全本启示录最有意义的信息之一是：上帝至终要彰显祂的圣洁，并惩罚一切不圣洁的人与事。
His Holiness opened the teaching by playfully complaining that although this was meant to be a "secret holiday" in Bodh Gaya, he was now being given "lots of jobs to do".
法王开场时开玩笑的抱怨说，本来此趟来菩提迦耶是他的秘密假期，现在反而给了他许多差事。
"If his holiness chooses to be born in Tawang, we would be so happy," he says in his red-carpeted monastic office, as half a dozen skinny lads file in to be inducted into monkhood.
“如果圣者选择在达旺出生，我们将无比高兴，”他在他铺着红色地毯的寺庙办公室里说道，这时6个瘦小少年陆续走了进来准备皈依成为僧侣。
During transportation of the ark, we see that God is stern to those who is against His holiness and command. However, God bestows heavenly blessings upon those who honor and fear Him.
在运送约柜的过程中，我们看到，神对干犯祂圣洁、违背祂诫命的人很严厉，而对尊崇敬畏祂的人，则赐下属天的福气。
His Holiness concluded the teaching session by giving mantra transmissions: the mantra of Shakyamuni Buddha, Tara, Guru Rinpoche and Chenrezig, before blessing each person individually.
在为每位大众一一加持之前，法王最后以给予释迦牟尼佛、度母、莲师、观音等心咒的口传来结束今天的开示。
His Holiness concluded the teaching session by giving mantra transmissions: the mantra of Shakyamuni Buddha, Tara, Guru Rinpoche and Chenrezig, before blessing each person individually.
在为每位大众一一加持之前，法王最后以给予释迦牟尼佛、度母、莲师、观音等心咒的口传来结束今天的开示。
应用推荐