His financial problems hit the headlines with almost metronomic regularity.
他的财政问题几乎定期成为头条新闻。
Celebrity divorces always hit the headlines as much as their luxurious weddings.
明星的分手同他们的奢华婚礼一样引人关注。
Wang's public apology is one of many campus incidents which have hit the headlines.
王玉穆的公开道歉事件只是诸多校园头条新闻之一。
And a media organisation has hit the headlines after its own website was vandalised by digital intruders.
一家媒体机构因为被数码闯入者破坏而成为新闻头条。
A Rhodesian Ridgeback in Germany also hit the headlines last September when she also gave birth to 17 puppies.
无独有偶，去年九月，在德国一只罗德西亚背脊犬也登上了头条，她也产下了17只幼犬。
The former General Director hit the headlines once again as he spoke about the Bianconeri, Inter and Calciopoli.
尤文图斯前总经理莫吉再次的出现在了头条，这次他谈及了尤文、国米和电话门事件。
Ralph, owned by Pauline Grant, who hit the headlines at the start of the year is his stepbrother but is dwarfed by his half-sibling.
保林•格兰特养育的兔子拉尔夫今年年初曾登上新闻头条，他是达利斯的继兄弟，但现在已被达利斯给比了下去。
The Brazilian midfielder has hit the headlines over the past few weeks after scoring important goals against Chelsea and Celta Vigo.
由于在与切尔西和维哥赛尔塔的比赛中取得重要的进球，这位巴西中场在过去几个星期中不断登上报纸头条。
The issue hit the headlines when British pop veteran Elton John took a swipe at Madonna, saying she cheated her fans by miming on stage.
这一话题在英国老牌流行歌手艾尔顿·约翰炮轰麦当娜时成为头条新闻，他说麦当娜假唱欺骗了她的歌迷。
It first hit the headlines in 2008 when a local journalist campaigning against the new road was savagely beaten in front of his own home.
当一个参与反新路运动的当地记者在自家门前被野蛮的殴打时，它上了2008年度的头版。
But there's another piece of the painful subprime story that hasn't hit the headlines yet: costly-sometimes abusive-subprime credit cards.
但是还有关于次级消费的事情并未成为报纸头条：昂贵并且有时泛滥成灾的次级信用卡。
Microsoft hopes this will enable users to avoid some of the embarrassing gaffes of losing confidential information that hit the headlines this year.
微软希望这一功能可以避免用户因为丢失隐私信息而带来的尴尬，像这样的尴尬时间今年可是屡上头条。
I noticed that this message hit the headlines of several newspapers in Europe - it seems that cold Europe is feeling the warmth of the Chinese breeze.
我注意到一些欧洲媒体都在头版报道了这一利好消息，严寒中的欧洲感到了从中国吹来的阵阵暖风。
As the most famous singer on China's contemporary pop scene, Faye's comeback in 2010 generated constant buzz among her fans and hit the headlines of various media.
作为中国当代流行乐坛最知名的歌手，2010年王菲的复出在歌迷中引起轰动，并登上多家媒体的头条。
But some hit the headlines and stay there for weeks, ultimately doing lasting damage to the business concerned. That is the ditch that Toyota is now in. How did it get there?
但也有一些企业会因此成为媒体抨击的对象，对自己生意的影响也会持续很长时间，这也是现在丰田所栽的坑。
One of them hit the headlines this week when the Charity Commission published its first "public-benefit" assessment, including five private schools among its chosen charitable specimens.
这周，就有相关的新闻登上了报纸的头条。慈善委员会发布了第一份“公共利益”评估，入选的慈善样本中有五所是私立学校。
El Salvador first hit the world headlines at the beginning of the 1980s.
萨尔瓦多首度成为国际媒体的焦点是在20世纪80年代初。
Hackers hit big companies, the IMF and the headlines.
网络黑客袭击大公司、国际货币基金组织以及各大新闻网站。
The Conservative party was hard hit when War Minister John Profumo was involved in a moral scandal that furnished the British press with headlines for weeks.
国防部大臣约翰．普罗富莫卷入了一件有伤风化的丑闻，给英国报刊一连数星期提供了头条新闻，这件事使保守党受到了沉重的打击。
Despite carrying a narrow range in its target audience, Korean headlines went ahead and loudly emblazoned their pages declaring how the Korean Wave had hit Japan hard.
尽管携带一个狭窄的范围在其目标受众，韩国头条一往直前，大声宣布其网页字样如何韩流击中了日本努力。
Despite carrying a narrow range in its target audience, Korean headlines went ahead and loudly emblazoned their pages declaring how the Korean Wave had hit Japan hard.
尽管携带一个狭窄的范围在其目标受众，韩国头条一往直前，大声宣布其网页字样如何韩流击中了日本努力。
应用推荐