The regimental HQ is a tiny office manned by two retired officers.
该团司令部是个有两个退休军官办公的小办公室。
Behind it stood Burma Action's local HQ, a big but run-down house, two stories of worn wood and dirty concrete with a balcony on the left, cement garage on the right.
门后便是缅甸行动组织在当地的总部，这是大而破旧的两层楼房子，木材和混凝土材料都老化严重，左边是阳台，后边还有一个水泥砌成的车库。
His cabinet office HQ is perfect if the intention is to limit his influence and impair his ability to do anything substantial.
如果内阁办公室总部的目的就是限制副首相的影响，削弱他的实力的话，那这个总部圆满完成了任务。
You get invited to interview at a good company. There's an on-campus interview; maybe you even fly off to the company HQ for another round of interviews and cocktails.
想象一下，你被邀请去参加一家不错的公司的面试，有可能就在校园里，也有可能需要飞赴另外一个城市。
In my visits to their previous HQ, it was much like a dorm room: spray painted walls, fancy cafeteria.
我之前去他们总部的访问，那儿更像是一个宿舍：喷漆围墙，别致的自助餐厅。
TakePart HQ loves the idea of moon-walking to generate power, but don't count on the technology, at least in its current form, to lower our dependence on foreign oil.
(这里...偶不懂翻译这个HQ) 非常赞赏一边跳着太空步一边发电的主意，但至少在目前，不要指望通过这种技术来减低我们对进口石油的依赖。
When HSBC transferred its HQ to London in 1992, says one veteran, it was relatively easy because the firm was still run by expatriate staff who were used to leading nomadic lives.
一位资深人士表示，1992年汇丰银行总部迁往伦敦相对比较容易，因为当时银行主要由外籍人员运转，他们都习惯了流动式的工作生活。
Corporate marketing: Our strategic brand, communications and marketing services teams will remain centralized and report into HQ.
企业营销：我们的战略品牌、通信及营销服务团队仍将向总部报告。
With some help from Greenpeace activists, a huge banner was hung from the roof of Mattel's HQ that read "Barbie: it's Over."
在绿色和平成员的帮助下，一副巨大条幅从美泰公司总部的楼顶上垂下，上书“芭比：我们完了。”
Once again the requester channel will be unable to initiate the request to the server channel, and would go into retry mode because the IP address of the HQ server system would have changed.
请求方通道将再次无法发起到服务器通道的请求，并进入重试模式，因为HQ服务器系统的IP地址可能已经发生改变。
The picture above is one of the pictures I took at the Southwest HQ (click to see a bigger version).
上面的图片是我从西南航空公司总部拍摄的其中之一(点击可获大图)。
Clashes also took place outside the Mousavi campaign HQ, where several journalists were detained.
穆萨维竞选总部外也发生了冲突，几名记者被拘留。
He spent more than 20 years as a remote viewer working for U.S. intelligence at Fort Meade, Maryland, the HQ of the National Security Agency.
20多年来，他在马里兰州米德堡的美国国家安全局总部为美国做搜集情报的遥视工作。
In addition, HQ determines other type-specific information such as RAM, CPU speed, IP address and domain name.
另外，HQ测定其它特定类型信息，例如RAM、CPU速度、IP地址及域名。
The key decision makers in the ordering process on the face of it are the store managers and the commercials at the HQ.
在订购过程中作为主要决策者的是店面经理和总部的广告。
Above, the bank's Canary Wharf HQ.
上图是汇丰银行金丝雀码头的总部大楼。
Auditing and controlling daily expenses of hq and subsidiaries companies.
审计和控制总部和所有分公司的日常费用。
By 1999, she was chairman at company HQ in Chicago, the first woman to hold the position.
1999年，在芝加哥她成为HQ公司的第一位女总裁。
Funnily enough, all 67 of its users are Chicagoans, where the HQ is based.
让人感到滑稽的是，现在网站的所有67名用户都是芝加哥人，而这里恰恰是公司的总部所在地。
That's cold. "If you freeze a man at minus 40 degrees, " HQ plant manager Wang explains helpfully, "he will keep forever."
“如果你把一个人冻在零下40度的地方，”海南魁北克加工厂王经理的解释很容易理解，“那他是永远不会变质的。”
We visited Foursquare HQ yesterday evening, just a few hours before the company flipped the switch on its new iPhone app.
昨天傍晚，我们参观了四方公司总部，恰好是在他们关掉新的iPhone应用程序的几个小时前。
About half the savings will come from moving out of its west London HQ and employing fewer managers: some 2, 000 jobs will go.
被节省的开支中大约一半将来自于其位于西伦敦的总部的迁出及经理人数的减少：这将会失去约2000个工作岗位。
Fig2.Boss: I wanna invite your involved staff in this case to our HQ in US for a research tour…
图二：老板：我想请贵公司和本案子相关人员去我们公司美国总部考察一番……
Unlike older management products, Hyperic HQ is well adapted to cloud and virtualized deployments, not being limited to a management model predicated on physical machines.
与老的管理产品不同，HypericHQ很适合于云和虚拟部署，而不是被限于以物理机器为基础的管理模型。
The Hyperic HQ product supports alerting based on these metrics and users can configure actions for HQ to perform when an alert fires.
HypericHQ产品支持基于这些指标的报警，用户可以配置在报警发生时HQ要执行的动作。
The fixtures will be confirmed this Friday, 19 March, when the draw for the quarter and semi finals takes place at UEFA HQ in Nyon, Switzerland.
3月19日，本周五，将会敲定具体的比赛时间，届时四分之一决赛和半决赛的抽签将会在瑞士尼翁的欧足联总部进行。
Their core product, Hyperic HQ, provides availability monitoring for hardware and operating systems, virtual machines, databases and application servers, and is targeted at web infrastructure.
Hyperic的核心产品——Hyperic HQ——提供了硬件和操作系统、虚机、数据库及应用服务器的可用性监测，其定位于Web基础架构之上。
Not 10 minutes into our lunch at Google HQ in Mountain View, California, a groupie sidles up.
加利福尼亚州山景城，Google总部，我们共进午餐还不到10分钟，一名追星族走了过来。
Not 10 minutes into our lunch at Google HQ in Mountain View, California, a groupie sidles up.
加利福尼亚州山景城，Google总部，我们共进午餐还不到10分钟，一名追星族走了过来。
应用推荐