This time I catch it and hold it up for her to see. Her eyes twinkle.
时间总是过得太慢我总是在等待下次的见面。她的眼神在闪耀。
You have left the parcel there, it's right on the table in your room. Shall I catch it for you?
您把包裹丢在那儿了，就在您房间里的桌子上。我需要帮您取来吗？
Feeling sad, the dog tried to explain for itself, "Though I didn't catch it, I had done my best."
狗感到很难过，试图为自己解释：“虽然我没有抓住它，但我已经尽力了。”
I wanted to catch it, but it landed on the mashed potatoes.
我想抓住它，但它落在了土豆泥上。
I didn't quite catch his surname—was it Morn-M-O-R-N?
我没听清楚他姓什么——是 Morn——M-O-R-N 吗？
I like the Nexus One, I really do-but it has a long way to go to catch up with Apple's device.
我喜欢Nexus One，真的很喜欢，但它要赶上苹果公司的手机还有很长的路要走。
Giving birth really affected my career, she said. "When I returned to work, it took me several months to catch up with my colleagues again."
“生孩子对我的事业影响很大，”她说，“重新回到岗位后，我要花几个月的时间才能赶上同事的步伐。”
When I opened them I saw her reach into the box again and pull out a little blue cloth purse with a silver catch on it.
当我睁开眼睛时，我看见她的手又伸进了盒子，拿出了一个蓝色小布钱包，上面有一条银色拉锁。
I do know that there are some things that just catch people's interest and it doesn't matter — it works anywhere anyplace in the world.
我确实知道一些东西就是能引起人们的兴趣，不过这无所谓，这在世界各地都有效。
I twist my neck, trying to catch her expression, but I can see only half of it: flutter of eye, curve of lip, and slice of cheek.
我扭转脖子，想看看她的表情，可也只能看到一半儿：眼睛的煽动、嘴唇的弧度，面颊的一片儿。
I begged her forgiveness, received it, and we went on to catch up.
我祈求她的原谅她接受了我的道歉于是我们又重续旧时的友谊。
I reach out my hands; grasp air - as a last resort, hurdle the last few feet of the ditch onto shifting sand - catch my balance - made it!
我想抓空气是我当时唯一的办法了吧。就这样保持着过了前面几英尺的小沟，最后顺利到了流沙上，哈，我做到了，我保持住了平衡。
I reach out my hands; grasp air - as a last resort hurdle the last few feet of the ditch onto shifting sand - catch my balance - made it!
我想抓空气是我当时唯一的办法了吧。就这样保持着过了前面几英尺的小沟，最后顺利到了流沙上，哈，我做到了，我保持住了平衡。
I have to catch myself when I slip into that way of thinking before it sets in, because Fred's absolutely right.
每当那样想的时候，我都努力控制自己，不再想下去，因为弗雷德说的绝对正确。
I look at you now and feel my breath catch just as it did on that drizzly April day when your poor father walked you down the stairs and into marriage.
我注视着你，却难以抑制我的呼吸，就像在那个朦胧的四月，你的父亲和你一起走下楼，我们结婚了。
I had initially thought that there would be nothing serious because it was fairly common for an old man to catch illness. Therefore, I just wished him a smooth strip then.
本来我以为没什么大问题的，毕竟人老了，有病痛是在所难免的，于是也没有想太多，只是祝他一路顺风。
It took a long time in terms of years, simply because I had to catch the stories as I could.
我花了好几年时间，原因很简单：我必须尽可能多地搜集他的故事。
I always keep a look out if there's going to be a screening of it somewhere because the opportunity to catch it on the big screen is rare and it's so wonderful to see it that way.
我总是很期待哪里有个大屏幕可以观看，因为能在大屏幕上观看它的机会不多，但那样子看起来非常奇妙。
By the time I got to Manhattan, it was after midnight, so I decided to stay up all night to catch an early-morning flight.
等我到达曼哈顿时，已是午夜时分。于是我决定不睡觉了，等着去赶清晨的航班。
The more we talked with them, the more we did not understand. Or sometimes I grasped the main idea of their speaking, but when it came to details, I could not catch them right.
越聊越发现, 很多时候我听不懂他们在讲什么,或者说,大意懂了,可是细节却非常模糊.
I spent the next half-hour worrying that the gun's safety catch had not been put back as it slipped and slid back and forth across the dashboard.
在接下来的半个小时里我很担心，枪的保险打开着，就在仪表盘上滑来滑去。
Next time you catch yourself complaining about some fault in others, ask yourself, "What is it about myself, in relation to this topic, that I don't like?"
下次当你发现自己在抱怨别人的缺点时，问问你自己“对与这个问题，如果是我又怎样，我是不喜欢吗？”
On one occasion, I was catch it in hand, maybe it don't feel well, actually a shrink, just jumped out from my hands!
有一次，我正把它抓在手里，也许它觉得不舒服吧，竟然一缩身，就从我的手中蹿了出去！
But even with that I was still out most nights, so I made up for it at weekends, allowing Emma to catch up on sleep.
虽然如此，我大部分的夜晚还是在外面，因此我便在周末弥补，让Emma多睡会儿。
It was great to catch up with Leah, and I hope you have enjoyed getting an insight in to the thinking within Lastminute.com’s approach to user centred design.
能和Leah访谈是很开心的事情，我希望你能受益于Lastminute.com在以用户为中心的设计的一些想法和做事方式。
I was trying to catch Edwards because I thought it would've been nice to have a last-lap race with him, but I didn't quite get to him.
我试图追赶Edwards，我觉得和他最后一圈一决雌雄那会很精彩，可最后没能实现。
I know I'll catch all sorts of flack here, but I'm going to say it anyway: going with a standards-based solution isn't always the best idea.
我知道这样说会受到各种各样的抨击，但我还是要这样说：坚持基于标准的解决方案并不一定是最好的。
Yes, it seemed to drag on but most importantly, I made some great friends, some of whom I have a feeling I will still be having occasional catch-up chats with twenty years from now.
至少，我交到了很多好朋友，其中一些人，我想20年后我们都可以经常在一起聊聊天。
Yes, it seemed to drag on but most importantly, I made some great friends, some of whom I have a feeling I will still be having occasional catch-up chats with twenty years from now.
至少，我交到了很多好朋友，其中一些人，我想20年后我们都可以经常在一起聊聊天。
应用推荐