In the meantime it struck twelve, and the spirit disappeared, so that the youth stood in darkness.
与此同时，钟敲了十二点，老妖怪消失了，只有小伙子站在黑暗中。
I set out in darkness on Huntington Beach in California to run across America, one of a handful of competitors in the LA to NY Footrace 2011.
我在加利福尼亚州亨廷顿海滩摸黑出发跑步穿越美国，我是2011年洛杉矶到纽约竞走大赛为数不多的竞争者之一。
Nearly all the stalls were closed and the greater part of the hall was in darkness. I recognized a silence like that which pervades a church after a service.
几乎所有的店铺都关门了，大部分会堂笼罩在一片黑暗之中，我嗅到了那份寂静，每次祷告完后弥漫在教堂中的那份寂静。
So, in extraordinary times, our extraordinary capacity to see light in darkness, hope in despair, is mobilizing us to join together to face fear with resolve, and anger with grace.
因此，在非常时期，我们从黑暗中看到光明、从绝望中看到希望的非凡能力，将把我们动员起来，以决心面对恐惧，以雅量面对愤怒。
Scandinavians may spend a lot of the winter in darkness but they are the happiest people in Europe, according to a study released this month.
据本月公布的一项调查表明，虽然斯堪的纳维亚人总是生活在漫长而黑暗的冬季，但他们是欧洲最快乐的人。
This is a crucial safety issue in winter, when you might be forced to run in darkness or at dawn or dusk.
这对于冬季的安全而言至关重要，因为有时候你不得不在很黑暗的黎明或者黄昏跑步。
When the algae were kept in darkness, their DNA was no longer active, but the algae kept their circadian clocks ticking without active genes.
当藻类在黑暗中，它们的DNA不再活动，但藻类仍保持他们的生理时钟在基因不再活动的时候。
I enjoyed the company of a downtown secretary who was 13 years my senior. I got used to waking up in darkness after a few hours' sleep.
从容享受与一个年长我13岁的，来自市中心的职业秘书的相处；也习惯了在少量的睡眠之后在黑暗中醒来。
And I did no excercise - because I was living every waking moment in darkness, venturing into the outside world for my usual run seemed an impossibility.
而且我没有做任何锻炼——因为我醒着的时候都在黑暗之中，不太可能冒险出去外面跑下步。
Just as Mercury is locked facing the sun, the planet is tidally locked to its star, so that one side basks in perpetual daylight, while the other side remains in darkness.
与水星总有一半固定地面对太阳相似，该行星总是始终保持一面朝向恒星，使得星球的一半永久处于阳光之中，而另一半则永久位于黑暗。
The stars above broke through the canopy, streaming by like a meteor shower, and the world spun away swiftly from me in darkness.
头顶上的星星刺破天幕，如流星泻雨般飞驰，我周围的世界在黑暗中飞快地旋转开去。
At the distance of a short city block stood the train station perched in darkness on the edge of the ravine, while below the tracks were illuminated in the amber glow of vapor lamps.
火车站就在附近，隔几个街区就到，坐落在峡谷边缘的黑暗角落里，而进站方向的铁轨在琥珀色的蒸汽灯照耀下却显得灯火通明。
His Lie Down in Darkness is immortalized by the Port Warwick development named after his fictional city, a square bearing his name and Loftis Boulevard, named after the novel's main character.
史泰龙是土生土长的纽波特纽斯人。小说中的虚构城市的和主人公分别被用来命名华威港和洛夫蒂斯大道，这使得《倒在黑暗里》在现实世界里变得不朽。
In Minsk public buildings fitted with movement sensors are shrouded in darkness after sunset.
在明斯克，装有活动感应器的公共建筑在日落之后就被笼罩在黑暗之中。
He will guard the feet of his saints, but the wicked will be silenced in darkness.
他必保护圣民的脚步，使恶人在黑暗中寂然不动。
Then, wham, danger spikes as those hungry lions can now operate in darkness for the rest of the lunar cycle.
在剩余的月亮周期内，黑暗让饥饿的狮子处于危险的顶峰。
Therefore whatsoever ye have spoken in darkness shall be heard in the light; and that which ye have spoken in the ear in closets shall be proclaimed upon the housetops.
因此你们在暗中所说的，将要在明处被人听见。在室内附耳所说的，将要在房上被人宣扬。
Our front door would be locked, the meeting room in darkness, the watchword a Vedic mantra, our talk in whispers.
房子的前门上了锁，会议室一片黑暗，口令是一句《吠陀》经文，谈话声很低。
According to them there used to be an enormous body of water in which monsters were living, covered in darkness, she said.
她在论文中写道，新的译读符合《创世纪》的原始文本：在上帝开天辟地之前的世界中，有一片广阔的水体，被黑暗笼罩着，水里住着怪兽。
My eyes had all at once been opened; till then I had walked in darkness, yet knew it not...
我的视线顿时豁然开朗；在这之前我一直在黑暗中行走，却还茫然不觉。
Walk while ye have the light, lest darkness come upon you: for he that walketh in darkness knoweth not whither he goeth.
那在黑暗里行走的，不知道往何处去。
If we say that we have fellowship with him, and walk in darkness, we lie, and do not the truth.
我们若说是与神相交，却仍在黑暗里行，就是说谎话，不行真理了。
Parker lies in darkness, recalling the tousand fragments of the hologram rose.
黑暗中Parker躺在那里，回想起刚才那朵全息玫瑰的万千碎片。
He moves in darkness as it seems to me.
在我看来他走在黑暗里。
And art confident that thou thyself art a guide of the blind, a light of them which are in darkness.
又深信自己是给瞎子领路的，是黑暗中人的光。
I will continually be absent from Heaven — to [light] the light of those in darkness on earth, " she wrote in 1962.
我不会在天堂里，我会继续照亮那些活在世界上的黑暗灵魂。
Such as sit in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron;
那些坐在黑暗中死荫里的人，被困苦和铁链捆锁
But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief.
弟兄们，你们却不在黑暗里，叫那日子临到你们像贼一样。
When they came to the dwelling, the ugly girl opened the door, and saw her husband, sitting in darkness.
他们来到了老制篮商的住所，丑女孩推开了门，她看到她的丈夫坐在黑暗中。
When they came to the dwelling, the ugly girl opened the door, and saw her husband, sitting in darkness.
他们来到了老制篮商的住所，丑女孩推开了门，她看到她的丈夫坐在黑暗中。
应用推荐