Both sides in the dispute have agreed to go to arbitration.
争执双方已同意提请仲裁。
She wanted him to act as an intermediary in the dispute with Moscow.
她想让他在与莫斯科的争端中担当中间人。
They supported their sisters in the dispute.
在争论中，她们支持自己的姐妹。
They're trying to work out a peace formula acceptable to both sides in the dispute.
他们正在设法制订出一个争执双方都可以接受的和平方案。
The Secretary-General was asked to mediate in the dispute.
有人请秘书长来调解这次纷争。
For example, there's a problem that needs to be addressed immediately, resulting in a dispute over who should be the one to fix it.
例如，某个问题急需解决，这会导致产生应该由谁来解决问题的争论。
Because let's face it, the Premier League is where Bellamy belongs, and it's a criminal waste to see him sitting on the sidelines in dispute with Manchester City.
我们一起来想象一下，贝拉米是属于超级联赛的，但是看他坐在曼彻斯特城队替补席和队友争吵简直就是一种罪恶的浪费。
Estimates vary of how many millions of men and women were transported. What is not in dispute is the legacy of this vile traffic.
到底有几百万男女给运走，估计数字不尽相同，但毫无争议的，是这种卑劣贩运遗留的后果。
One of the main issues in dispute has been whether U.S. troops accused of crimes in Iraq would be tried by Iraqi courts, or by the U.S. military.
两国争端中一大要点问题是：美军在伊拉克指控有罪一案该交由伊拉克法庭审判还是由美军处理。
More than ten years on, the wisdom of the fund's strategy is still in dispute.
快过去十年了，IMF的战略智慧仍然受到争议。
What is not in dispute: the iPhone 4 antenna has a weak spot in the lower-left corner of the frame, marked by the black line in the frame.
毫无争议的是：iPhone4 的天线在金属框的左下角有一个弱点，就在框上的黑线处。
Society, in this sense, is God (with one difference: the existence of society is not in dispute and is supported by observable evidence). You are created in your society's image.
从这个意义上说，社会就是上帝（有一点不同：社会的存在是毫无争议的，也是被可见的证据支持的），你创造了你的社会形象。
He was arrested by the Russians in January 1945 and was reported to have died two months later, although the circumstances of his death have long been in dispute.
不幸的是，1945年1月瓦卢堡被苏军逮捕，而且有报告说他在被捕两个月后死亡。但是关于他死亡真相众说纷纭。
Few of the facts of what happened are in dispute. But prosecutors must convince a jury of the defendants' state of mind by producing evidence of intent to defraud.
虽然事实都没有什么异议，但是检察官要通过展示他们意图诈骗的证据来说服与辩护人想法相同的陪审团。
But what's not in dispute are the visible facts; out of 577 members of the National Assembly, there are no black or brown faces other than those representing the overseas territories.
但明显的事实不容质疑，在法国国民议会577名成员中，除去海外殖民地代表，没有一名黑人或棕色人种。
The facts were in dispute and, in any case, should not have diminished his standing after a long career marked by devotion, stellar service, and evident courage.
这个情况还没有经证实，但不管怎样，这件事都不应该会降低他的声望，因为他的声望来自长期以来对这份职业的投入，来自出色的服役和显而易见的勇气。
Mexico's ports and border-crossings have always been in dispute among the big players in the drugs business.
墨西哥的港口与边境口岸一直是大毒枭间的必争之地。
The great importance of state law is irreplaceable in dispute settlement, and it has been regarded as the most prevalent and authoritative ways of solving disputes.
国家法在纠纷解决中起着不可替代的重要作用，也被认为是现代社会最为主要和权威的纠纷解决方式。
So "Zeng Yike" should be in dispute. I can't say 'like her' or 'hate her' absolutely.
她确实是备受争议啊。因此我不能绝对的说喜欢她还是讨厌她。
During the process of arbitration, the Parties shall continue to implement this Agreement without interruption, except for the matters in dispute.
在进行仲裁的过程中，除争议事项外，各方应继续不停地履行本协议。
In judicial practice, although retroactivity of criminal law is easily grasped, there still exist some difficult problems in dispute, which need further discussing.
在司法实践中，虽然对刑法的溯及力问题一般比较容易把握，但也存在一些有争议的疑难问题，需作进一步探讨。
If the amount in dispute is not quantified, the Arbitrators' fees and the Chambers' Administrative costs shall be fixed by the arbitral tribunal, taking into account all relevant circumstances.
如果争议金额不能确定，应由仲裁庭在考虑所有相关情形后确定仲裁员费用及商会的行政性费用。
To dissipate others' suspicion, his discourse on the device in dispute is discreet.
为了打消别人的疑虑，他关于那个有争议的装置的演说很谨慎。
Then there came the occasion that when gods and men were in dispute at Sicyon concerning the prerogatives of each, Prometheus, by an ingenious trick, attempted to settle the question in favor of man.
有一次，神和人在西锡安对各自的权限争执不休，普罗米修斯耍了一个聪明的计谋，企图使问题的解决对人类有利。
All points or games which the players agree on stand and only those in dispute should be replayed.
所有双方球员同意的分数或者局数将保持下去只有有争议的部分将会重赛。
Where it originated, New Orleans, Chicago, or San Francisco, is in dispute, as is the origin of its name.
它的发祥地是新奥尔良，还是芝加哥，或是旧金山，现在尚有争论，正如其名称的起源一样。
Problems in dispute can be settled without the participants leaving their homes.
参加者不需要离开家就可以使存在争议的问题得以解决。
CIETAC's arbitrations are similar to those in the west, in that panels generally consist of three arbitrators, two of which are hand-picked by the parties in dispute.
CIETAC的仲裁程序在某些方面与西方类似，比如仲裁委员会通常都由三名仲裁员组成，其中两人由争议双方亲自选定。
CIETAC's arbitrations are similar to those in the west, in that panels generally consist of three arbitrators, two of which are hand-picked by the parties in dispute.
CIETAC的仲裁程序在某些方面与西方类似，比如仲裁委员会通常都由三名仲裁员组成，其中两人由争议双方亲自选定。
应用推荐