He always asks me favors in a roundabout way.
他总是拐弯抹角地求我办事。
He didn't agree to your opinions, but said so in a roundabout way.
虽然他不同意你的观点，但他表达的很宛转。
He speaks in a roundabout way and no one knows what he is drive at.
他讲得很转弯抹角，我们难以摸透他的真正用意。
One day something happened which in a roundabout way was enlightening.
有一天发生了一件事，很有一点转弯抹角的启发性。
Hsieh said he hit upon the idea for the City Hall location in a roundabout way.
谢家华说，他婉转地知道市政厅位置并突然对它产生了念头。
So, albeit in a roundabout way, freedom of speech is being realised in this "guesting" way.
虽然道阻且遥，言论的自由通过这种迂回 的方式还是得以实现。
Even if they're being taken in a roundabout way, they're very unlikely to say anything.
甚至在看见司机绕路时，他们也会一言不发。
Now, albeit in a roundabout way, one of his outlandish fantasies is about to become a reality.
现在，尽管没有直截了当，但他那奇异的幻想却将变成现实了。
The sadness in his writings reflects genuine emotions with deep social meanings and the tendency of the day. Further more, his art is outstanding, and he writes in a roundabout way.
潘岳写哀不仅感情真挚，具有深刻的社会意义和时代内容，而且在艺术手法上往往婉转曲折，高妙绝伦。
I still want to tell this story, and he does it in a kind of roundabout way.
我还是想说这个故事，他用一种迂回的方式做。
I still want to tell this story, and he does it in a kind of roundabout way.
我还是想说这个故事，他用一种迂回的方式做。
After the second of third offence I was warned that I should be beaten next time, but I received the warning in a curiously roundabout way.
这样子一两次之后，我被警告，如果再有第三次我会挨揍的。我以一种好奇的迂回曲则的方式接受了这个警告。
I still want to tell this story, "and he does it in a kind of roundabout way." And this is on page 49.
我还是想要告诉人们我的故事，他用一种迂回的方式这样做了，这是在49页。
Small when I have a dream-make a movie star, this is a very roundabout way, in fact, do what is very hard, there's an old Chinese saying the ever-changing world.
小的时候我有一个梦想——做一个电影明星，这是一个很曲折的道路，其实，做什么都很难，中国有句古话：人间正道是沧桑。
Euphemism is to express one's ideas in a mild, vague and roundabout way instead of rude, rigid and direct means, the application of which is restricted by context, objects and intentions.
委婉语是用温和、含糊和迂回的说法替代粗俗、生硬和直率的说法，其使用受到语境、对象和意图的制约。
In our country, the orientation is found after through a roundabout way in the course of controlling this wastewater, and then it's unanimously agreed on that chemical m...
我国对表面处理的废水治理，在走了一段弯路后，逐渐找到了方向，也以采用化学法处理为主。
In our country, the orientation is found after through a roundabout way in the course of controlling this wastewater, and then it's unanimously agreed on that chemical m...
我国对表面处理的废水治理，在走了一段弯路后，逐渐找到了方向，也以采用化学法处理为主。
应用推荐