Some rulers said that he was a genius who appeared only once in a thousand years in the human history.
有些领导人说他是人类历史上一千年才会出现一个的天才。
In India, sacred cows wandered freely as reincarnated souls. In a thousand years, they'll be barbecued.
在印度圣牛可以作为转世的灵魂自由漫步。可过个一千年，他们会被烧烤。
But we are, in fact, on the verge of the biggest and most profound wave of economic change in a thousand years.
然而实际上，我们正面临一股千年来最深、最广的经济变化浪潮。
called A Million Miles in a Thousand Years. (It has catapulted into the top five most personally influential books I've ever read.)
有一本好书唐纳德 米勒写的一千年以后的一百万英里（它成为前5本对我影响最深的书）。
'I never dreamed in a thousand years I'd need hand surgery' from a cat bite, said the 62-year-old retiree from Rochester, Minn.
她说：“我这一辈子做梦也没想到，就因为被猫咬了一次，我竟然需要做手部手术。”
Within these plantations of God, a decorum and sanctity reign, a perennial festival is dressed, and the guest sees not now he should tire of them in a thousand years.
这是上帝的种植园，里面充满礼仪和神圣，终年装扮一新，客人在这里，住上一千年也不会生厌。
If the stars shone but once in a thousand years, men would gaze, awe-struck and worshipful, on a vision which is not less but more wonderful because it shines nightly above the whole earth.
如果星辰每一千年才照耀一次大地，人们将怀着敬畏尊崇的心情凝视那种美，而那种美景如果夜夜在全世界的上空出现，不但不会减损，反而更为增加它的奇妙。
In fact, the Tower of London was built a thousand years ago, while the Tower Bridge only has a history of over one hundred years.
事实上，伦敦塔是在一千年前建造的，而塔桥只有一百多年的历史。
What the proxy records make abundantly clear is that there have been significant natural changes in the climate over timescales longer than a few thousand years.
代理记录充分表明的是，气候在比几千年更长的时间跨度内发生了重大的自然变化。
The dated isotope record shows that the fluctuations in global ice volume over the past several hundred thousand years have a pattern: an ice age occurs roughly once every 100,000 years.
同位素年代记录显示，过去几十万年全球冰量的波动有一个模式：冰河期大约每10万年发生一次。
Opera was commonplace in Italy for almost a thousand years before it became commercial as a venture.
上千年来，歌剧在意大利一直都是很普通的事物，直到它变成一种被商业化的项目。
Tea-drinking in China has a history of four thousand years.
饮茶在中国已有四千年的历史。
In Maya calendrics, however, it's not the end of a thousand years. It's the end of Baktun 13.
然而，在玛雅历法中，这并不是一千年的结束，而是“第13白克顿纪元”的终结。
The first POTS known from the Middle East and North Africa were made a few thousand years after the earliest Jomon POTS, and in the Americas it was a few thousands of years after that.
比最早期绳纹盆晚了几千年，在中东与北非出现了当地第一批陶器，而在美洲，那是还要再晚几千年的事。
Xi 'an, as a famous city with profound historical and cultural significance in China, enjoys a history that can be dated back to several thousand years ago.
西安作为中国的历史文化名城拥有几千年的历史。
In fact the Kraken was first described in a manuscript about a thousand years ago; Scandinavian mythology depicted the Kraken as so large that its body appeared as several small islands.
事实上，最初的关于海怪的模样约在1000多年以前的一份手稿中出现过；在斯堪的纳维亚神话里，把它描绘得非常巨大，身体要像几个小的岛屿般的那样。 毫无猜疑心理的水手们想将它引诱上岸，直到这个被他们认为有“几个岛屿大小”般的东西爆发出水面，露出其可怕的、纠缠在一起的触须为止。
In other years, however, the Leonids can suddenly erupt in spectacular meteor storms, with rates of more than a thousand meteors an hour.
然而在另一些年份，狮子座流星群可以突然暴风骤雨般在每小时爆发出远远超过一千颗以上的流星。
Our house had been in Mama’s family since her grandpa’s grandpa’s grandpa had come across the ocean about a thousand years ago.
自打一千年前妈妈的爷爷的爷爷的爷爷祖父漂洋过海来到这里，这座房子就属于妈妈的家族。
You're in a profession in which you and your colleagues celebrate graduation by putting on the same silly hats and robes that were worn a thousand years ago. What the hell did you expect?
你的工作就是，每当学生毕业的时候，你和你的同事穿戴上一千年以前就有的那种傻傻的帽子和长袍去庆祝，你还想期望什么？
But in just a tiny sliver of its history - the last few thousand years - the patterns of vegetation altered much faster than before.
但是，在某一小段时间历史时期内——即过去的几千年——植被分布的变化比以前要快得多。
Roma of both faiths remain outsiders in Greece, though their ancestors arrived there more than a thousand years ago.
两种信仰的吉卜赛人都是局外人，融不进希腊社会，尽管他们的祖先一千多年前就来到希腊生活。
Though they seem to creep along at impossibly slow speeds, in geologic time glaciers are relatively fast, powerful landscape artists that can carve out valleys and fjords in just a few thousand years.
尽管它们的变化速度似乎缓慢的不可思议，但相对于地质时期来说，冰川是个快速、强大的雕刻艺术家，仅在数千年时间内就雕刻出了大量的山谷和峡湾。
Iterative development — in other words, "Learning as one proceeds" — represents a thousand years of tradition.
迭代开发——换句话说，从实践中学习“——有着数千年的传统。”
Of course, a lot can happen to an errant space rock in 172 years, hence the odds of one-in-a-thousand.
的确，在今后172年中，这种在太空中漫游的巨石的去向有各种可能，其撞击地球的概率为千分之一。
All your skill was used up ages ago in Palestine, and you must lie fallow for a thousand years to git strength for more deeds!
你们家的本领在几十辈人以前就在巴勒斯坦用尽了，你们要恢复力气做事情，就得再等一千年。
The first tower of Windsor Castle, the sprawling royal residence and fortress in Berkshire, England, was completed nearly a thousand years ago.
这是温莎城堡的第一座塔楼，它将近有整整一千年的历史了，像这样的皇室居所和堡垒在英格兰的伯克郡随处可见。
You gotta think though that over a couple of thousand years, if there are still a pile of vases each in one piece, there must have been many more that were dropped and got broken over the years.
您一定会想，如果有一批陶制花瓶能完好无损地留存至今，那么在两千多年的沧桑中，就会有更多的花瓶落得破碎的下场。
You gotta think though that over a couple of thousand years, if there are still a pile of vases each in one piece, there must have been many more that were dropped and got broken over the years.
您一定会想，如果有一批陶制花瓶能完好无损地留存至今，那么在两千多年的沧桑中，就会有更多的花瓶落得破碎的下场。
应用推荐