This allegation has led to Google becoming mired in a legal battle whose scope and complexity makes the Jarndyce and Jarndyce case in Charles Dickens' Bleak House look straightforward.
这一指控使谷歌陷入了一场法律纠纷的泥潭，这场纠纷的范围和复杂性使得查尔斯•狄更斯的《荒凉山庄》中的贾尼斯和贾尼斯案看起来很简单。
In a statement, Rio said the company had been made aware of the "surprising allegation" made against its staff and said it was unaware of any supporting evidence.
力拓在一份声明中表示，该公司已经获知其职员受到“令人惊讶的指控”，但是不知道有什么证据证明他们犯罪。
The details of the allegation may be special to Deutsche Bank, but the story has the same general characteristics of so many schemes unearthed in the aftermath of the financial meltdown.
对德意志银行的指控细节可能具有个别性，但这项指控与金融危机后暴露出来的很多做法具有共性。
As is so often the case, in the storm of allegation and denial the facts get lost.
由于有微小暗示他人被卷入其中，在其他的案件中证据被篡改就应介入调查。 正如通常的情况一样，在指控和否认的风暴中事实往往丢失。
Paul got the European commission to open an investigation in 2005, on the allegation that BT was receiving state aid.
保罗请欧洲委员会2005年开始了一项调查，他的主张是英国电信接受了国家援助。
A central allegation is that the company knew there were flaws in its airspeed sensors but didn't act on that information.
一项最关键的指控是，该公司事先知晓飞机速度传感器存在的缺陷，但是并没有对此采取行动。
But FIFA is in no hurry to draw a line under the affair. Its ethics committee will investigate the allegation, no doubt at length.
但FIFA现在并不急于弄清事情的真相，但FIFA体育道德委员会早晚会调查该传闻的，这点毫无疑问。
China's commerce ministry said, in an unusually prompt and sharply worded response, the allegation was untrue and could encourage us protectionist sentiment.
中国商务部迅速做出尖锐的、与常态不同的回应，称这种说法不实，并且可能助长美国的保护主义情绪。
When he refused, he was detained overnight and, according to Dudukina, beaten while in custody; Voronezh police say an investigation into the allegation is under way.
据史凯德诺夫说，他在被拘押期间遭到殴打。 沃罗涅什市警方声，称针对史凯德诺夫所说的他遭到殴打之事实正在调查之中。
People whom have never actually taken part in the act of infidelity would probably also deny the allegation of ever experiencing a momentary thought of infidelity.
一个不曾真正出过轨的人大多也会否认曾经有过这样的想法。
In an interview in 2005 with Jeremy Paxman on the BBC, Pavarotti rejected the allegation that he could not read music, although acknowledging he sometimes had difficulty following orchestral parts.
在2005年，接受BBCJeremy Paxman采访时，帕瓦罗蒂否认了他不能理解音乐并承认他配合管弦乐队有一些苦难。
Meantime, the State Department is denying an allegation from Tehran that it is meddling in what's going on there.
与此同时，国家部门对称他们干预此事的声明表示否认，这份声明来自德黑兰。
Cutter denied the allegation, claiming that the unheated product posed "no severe hazard" and was in fact the "same fine product we have supplied for years."
卡特公司否定了这项指控，声称没有加热的产品“不会引起严重风险”，并声称实际上，这种好的产品我们已经供应了好多年了。
The ceremony is quite broken off, subjoined the voice behind us. I am in a condition to prove my allegation: an insuperable impediment to this marriage exists.
“婚礼中止了，”我们背后的嗓音补充道。“我能够证实刚才的断言，这桩婚事存在着难以克服的障碍。”
Myers pleaded guilty to prosecution's allegation of making false filings with Securities and Exchange Commission (SEC) as well as other frauds in securities.
迈尔斯对于检方指他向证券管理委员会?SEC?提出假报表的指控承认有罪，并坦承其他股票诈欺行为。
A central allegation is that the company knew there were flaws in its air-speed sensors but didn't act on that information.
一项关键的指控是，该公司知道飞机速度传感器有缺陷，但没有采取相应的行动。
Chen slammed Philippines' allegation that the shooting was in self-defense, saying shooting was beyond normal law enforcement activities.
陈文琪反驳菲律宾提出的枪击属正当防卫的说法，指出，枪击已经超过正常的执法行动。
It's allegation, heresay, implication, association or conjecture and notably lacking in proof or evidence.
这是毫无根据的说法、道听途说、暗示、联想或是猜想，显然这缺乏证明及证据。
We condemn the way she was linked with such media speculation and allegation, especially on a day she ran in the final of her first major world event, "Sam said."
我们谴责，她被媒体猜测和指控，尤其是在她跑进决赛的那天，她第一次世界性的赛事，“萨姆说。”
You surely won't print (ie publish, esp in a newspaper) such a scandalous allegation.
你绝不会让这种造谣中伤的言论披露见报的吧。
Why hadn't she hauled off at him like this in the old days of allegation and altercation ?
为什么她也不拽开他，就像在过去的日子里与他辩解和争吵时那样；
A defendant who files no answer to the complaint is in default, and a court may assume that he has admitted the allegation of the plaintiff and enter a default judgment against him.
被告人谁文件没有答案投诉拖欠，而且法院可以推断，他也承认原告的指控，并输入一个对他缺席判决。
The modern duty of proof means that when allegation of fact in action can't be proved and emerge as uncertain truth, which side should undertake bad effect of action.
现代意义的证明责任是指当诉讼中的事实主张不能被证明而出现真伪不明时，应由何方主体承担不利诉讼后果的责任。
Countervailing litigation is the lawsuit of cross-claims which arise in defendant's allegation of countervailing in litigation in the proceedings.
抵销诉讼是指在诉讼程序中，被告主张诉讼上的抵销而引起的请求权交叉的诉讼形态。
Countervailing litigation is the lawsuit of cross-claims which arise in defendant's allegation of countervailing in litigation in the proceedings.
抵销诉讼是指在诉讼程序中，被告主张诉讼上的抵销而引起的请求权交叉的诉讼形态。
应用推荐