When she was told to join the club, she went obediently, having a natural talent in that direction and, in any case, knowing that she would be among friends.
当她被告知要加入俱乐部时，她顺从地走了，她在这方面有天赋，而且，无论如何，她知道自己会成为朋友们中的一员。
In the latter case, that role will not match any users and the interface might be inaccessible.
在后一种情况下，这个角色不与任何用户匹配，接口就是不可访问的。
In any case, I'll have a suite of tests that are better than most pre-XP projects I ever worked on.
在任何情况下，我会有一套测试，这套测试比我曾参与过的大多数没采用XP的项目要更好。
And in any case many commenters write things that are rude or inflammatory under their real names.
在任何情况下，也有许多评论者在他们的真名下写下粗鲁和煽动性的事情。
In any case, it's equally possible that, without the love and support she gave me, I might have performed even worse in the exams and my college my might have withdrawn its offer altogether.
在任何情况下，它同样有可能没有她提供给我的爱情和支持，我在考试中考的更糟或者在大学表现更差。
The end result in any case is that you now know how to successfully automate your database testing with Rational Functional Tester and SQuirreL SQL.
任何案例的最终结果都是，您现在知道如何利用RationalFunctionalTester和SQuirreLSQL 来成功地对您的数据库测试进行自动化操作。
The service in this case is that of an ISP, but any provider can use this approach.
本文中的服务由ISP提供，但是任何提供商都可以使用这种方法。
In this case, you're looking for any elements that have the header style, and you then apply an event listener to each element returned (more on that in the next section).
在本例中，您是在寻找具有报头样式的元素，并对返回的每个元素应用一个事件侦听器(更多介绍见下节)。
In other words, this landmark configuration ensures that the events are fired in any case.
换句话说，这个地标配置确保事件可在任何情况下触发。
The rules, in most instances, require that readers pay something for any digital edition counted, or, in the case of print subscribers, something extra.
规则是，在大多是情况下，要求读者支付任何数码版本的报纸，或者，对于纸质订阅者来说，其他额外的。
Haqqani stressed that while the terrorists in this case may have lived or trained in Pakistan that does not mean there was any official sanction of their ACTS.
哈卡尼强调，参与这次袭击的恐怖份子可能居住在巴基斯坦，或者在巴基斯坦接受过训练，但这并不意味官方认可他们的行为。
Note, however, that we cannot update the primary key columns or any other key columns that you declare; in this case, EMP_ID is a primary key column.
但是请注意，我们不能修改您声明的主键列或任何其他的键列；在本例中，EMP _ ID是主键列。
In that case, you may need to hand over or delegate any tasks with upcoming deadlines: don't assume that you'll necessarily be back in the office as quickly as you're hoping.
在这种情况下，你有必要把手头的事情转交给别人或者把一些即将到期的事情委托给别人代理：不要设想你将会很快的回到办公室如你所想的那样快。
In any case, we continue to make precisely the kinds of trades that Vaidhyanathan says are impossible.
不管怎样，我们还是在继续地做着威德哈亚纳辛认为的不能交换的交换。
In any case, we may soon find that meat is effectively priced off the menu anyway.
无论如何，我们将很快发现由于肉类价格过高而有效地将其从菜单上去除。
In any case I find that by the time you have perfected any style of writing, you have always outgrown it.
我发现一位作家一旦使某种文笔风格臻于完善，他也就已经超越了这种风格。
What must be remembered in any case is that secret complicity that joins the logical and the everyday to the tragic.
我们都必须牢记，每一个故事都是逻辑推理、日常生活与悲剧的秘密合谋。
In any case, it means providing a user experience that engages the user.
不管怎样，这都将意味着提供一种能让用户参与的用户体验。
The ownership restrictions are largely theoretical in any case: it is unlikely that European airlines would rush to buy their American counterparts, even if they could.
毕竟，所有权限制基本上只停留在理论上：即便欧洲航空公司能购买美国航空公司，他们也不大可能涌进来购买。
US officials recognise, in any case, that even a big move would have little impact on the bilateral trade imbalance.
无论如何，美国官员承认，即便是人民币大幅升值，也不会对双边贸易失衡状况产生明显影响。
In any case, the authors found that basic demographic information did not tell them much about musical tastes.
不管如何，创作者发现并不能从基础人口统计信息中获得音乐口味的信息。
In any case, the game that ushered many of us through puberty is still going strong.
不管怎样，这款带领我们度过青春期的游戏依然劲头十足。
In this case, outliers are any application delivery initiative that cannot be mapped back to a business driver.
在这里的情境下，所谓异常因素是不能映射回业务驱动的程序交付动机。
In any case, I would like to plant in Christopher Nolan's head the thought that he might consider working more simply next time.
假如有可能的话，我真想在诺兰的脑子植入一些想法，这样下回他就不用这么闹心了。
And, in any case, that figure needs to be put in the context of a very big banking industry, with a lot of underlying profits, especially when compared with America's.
无论如何这些数字都需要置于异常庞大的银行产业背景下，尤其在与美国进行对比时，还要将巨额潜在利润计算在内。
And, in any case, that figure needs to be put in the context of a very big banking industry, with a lot of underlying profits, especially when compared with America's.
无论如何这些数字都需要置于异常庞大的银行产业背景下，尤其在与美国进行对比时，还要将巨额潜在利润计算在内。
应用推荐