He had not run far when the king's chief hunter caught sight of the beautiful animal, and started off in chase of him; but it was no easy matter to overtake such rapid footsteps.
他还没有跑出多远是国王的首席猎人就发现这个漂亮的动物,开始追逐他;但是追上这么快的脚步不是一件容易的事情。
Instead of being simply the quarry in a chase, he is revealed as a twisted but articulate antagonist.
他不是简单的追逐中的猎物,而是一个扭曲但清晰的对手。
In 1952, the "Waring blender experiments" of Alfred Hershey and Martha Chase confirmed DNA as the genetic material.
1952年,阿尔弗雷德·赫尔希和玛莎·蔡斯的“沃林混合实验”证实了DNA是遗传物质。
I think it's the lack of purpose, the lack of depth in our work that leads us to chase ideas like a four hour workweek and autopilot income.
我觉得这和缺少目的有关,对我们的工作缺乏深入的了解就会导致我们去追求一周工作四小时和自动收入的美好想法。
The Financial Crisis Inquiry Commission in Washington held its first hearing, at which the bosses of Bank of America, Goldman Sachs, JPMorgan Chase and Morgan Stanley provided testimony.
华盛顿金融危机调查委员会举行第一次听证会,美国银行,高盛公司,摩根大通和摩根斯坦利的总裁们在会上提供证词。
Most of us chase success by working hard, sacrificing our personal lives and even our health in an all-out pursuit of Mammon.
我们大部分人通过努力工作去追求成功,为了竭尽全力地追逐财富,牺牲掉了自己的生活甚至健康。
The motor scooter chase alone, in which Audrey and Peck are pursued by the police through the center of town, was a miracle of logistics.
影片中有一场戏是警察追捕奥黛丽和派克,能在罗马市中心拍出黄蜂摩托车横冲直撞的场面,简直就是一个奇迹。
Instead of being simply the quarry in a chase, he is revealed as a twisted but articulate antagonist, who has devised a horrible plan for concluding his sermon.
并非被追逐的猎物,他显示出了自己是一个虽然变态却清醒的对手,他设计了一个恐怖的计划来完成他的布道。
JPMorgan Chase has said that fully one-third of its investment-banking profits came from OTC derivatives in 2006-2008.
摩根大通曾表示:在2006 - 2008年,投资银行利润的三分之一来自于场外衍生工具的交易。
Before he left the firm in 2009, the main object of investors' ardour was its President, Peter Chernin. They now point to Chase Carey, a satellite-television veteran.
在2009年其离开公司之前,投资者的热情主要集中在时任董事长的彼得•彻宁身上,而现在都将目光投向资深卫星电视专家蔡斯·卡里。
JPMorgan Chase wants to expand in the worthy business of transaction banking-helping corporate customers shift their cash around the world.
摩根大通试图拓展更有前景的交易银行业务——帮助其公司客户在全球转移现金。
In Japan, if you leave a couple of COINS on the table, the waiter may chase after you to return your forgotten change.
在日本,如果你在桌上留下几个硬币,侍应生会追着还给你留下的零钱。
More importantly, it will be the newnumber one in global custody (also known as asset servicing), overtaking JPMorgan Chase and cementing American dominance of thatbusiness (see chart).
它将一举超越JP摩根大通成为第一大的全球托管(即资产服务)机构,这也将进一步巩固美国在此领域的主导地位(见图)。
Many commercial banks have done well (particularly in Spain, Canada and Australia) and JPMorgan Chase, Bank of America and Barclays have expanded their investment banks (see article).
许多商业银行表现不俗(尤其在西班牙,加拿大和澳大利亚);而摩根大通,美国银行以及巴克莱资本的投资银行都得到了扩大。
It's a type of city in which the agriculture is literally part of the city itself, and the whole landscape is integrated into the city, " Diane Chase said.
这是一个典型的农业城市,农业其实就城市本身的一部分,而且整个景观融入城市之中,”DianeChase说。
Rodolfo De Angele of JPMorgan Chase, a bank, predicts that in ten years' time Vale will still be mainly an iron-ore firm.
摩根大通(银行)的Rodolfo DeAngele预测,10年内淡水河谷公司将仍以铁矿石业务为主。
The Scoop: a stuck-in-a-rut-couple rediscovers their passion after a case of mistaken identity turns a romantic night out into a high-stakes crime chase in New York City.
独家报道:一对男女在身份被错认后,发生在纽约的浪漫约会变成重金犯罪的追逐战,当然,最后他们重燃激情。
Friday's deal 'has somewhat of a market-stabilizing element,' said Ben Feldman, an executive director in J.P. Morgan Chase & Co.'s environmental markets group.
摩根大通(J.P. MorganChase&Co.)环境市场执行董事费尔德曼(BenFeldman)说,周五的协议有一定的市场稳定因素。
They're now approaching completion of 1.9.2, which means we'll soon have a "stable" version of 1.9 we can begin to chase in earnest.
他们正在接近完成1.9.2,这意味着我们很快会有一个能认真追赶的1.9“稳定”版了。
Some of us start out slow, but acceleration can yield some surprising results when it comes to predators and prey, or basically anyone involved in a chase.
我们当中一些人一开始时可能很慢,但当涉及到捕猎者和猎物之间或任何一场追逐中,加速度可以让人出乎意料。
Jamie Dimon, the chief executive of JPMorgan Chase, told them that his bank had devised contingency plans to protect its global business in the event of a default.
摩根大通公司首席执行官杰米·戴蒙告诉他们,他的银行已经为在债务拖欠事件中保护其全球商业活动制订了应急计划。
In her dress of white and silver, with a wreath of silver blossoms in her hair, the tall girl looked like a Diana just alight from the chase.
身穿银白色服装,头上戴着银白色花朵的花环,那位身材高挑的姑娘看起来就像刚狩猎归来的狄安娜女神。
Low-pressure areas are free to chase one another eastward around the bottom of the planet like a howling dog in pursuit of its tail.
低气压地区一个个都朝东方向围绕着地球底部偏转,就像一只嗥叫的狗在追咬自己的尾巴。
Above them rose the primeval yews and oaks of the Chase, in which were poised gentle roosting birds in their last nap; and about them stole the hopping rabbits and hares.
在他们的四周,都是猎苑里长的密密麻麻的古老的水杉和橡树,树上栖息的温柔小鸟还在睡最后的一觉;在树林中间,大大小小的野兔在悄悄地蹦来跳去。
One reason, as Eric Dash recently explained in The Times, is that profits reported at many banks, including Chase, were boosted by large withdrawals of money from reserves set aside to cover losses.
之所以这样说,原因之一正如恩里克•戴什最近在《时代周刊》上解释的那样,许多银行,包括摩根大通,他们使用了大量的储备资金弥补亏损,才形成这种盈利的局面。
"We regard the entire bankruptcy process as invalid," Howard Chase, BP Russia's then-director of external affairs wrote in an email.
“我们认为整个破产程序是无效的,”英国石油公司俄罗斯公司时任对外事务主管霍华德·蔡斯在一封电子邮件中写道。
They are passionate about what an excellent day feels like and they chase that feeling - day in and day out - not the outcome of the feeling.
他们热衷于了解极佳的感觉并追随那感觉——日日夜夜——而不是感觉的结果。
Nobody wants to chase down the dream of being a rock star when in reality, they can't hold a note.
没有人在五音不全的同时还想追逐成为摇滚歌手的梦想。
Nobody wants to chase down the dream of being a rock star when in reality, they can't hold a note.
没有人在五音不全的同时还想追逐成为摇滚歌手的梦想。
应用推荐