The eyes of all wait upon thee; and thou givest them their meat in due season.
万民都举目仰望你。你随时给他们食物。
Who then is a faithful and wise servant, whom his lord hath made ruler over his household, to give them meat in due season?
谁是忠心有见识的仆人，为主人所派，管理家里的人，按时分粮给他们呢？
Then I will give you rain in due season， and the land shall yield her increase， and the trees of the field shall yield their fruit.
我就给你们降下时雨，叫地生出土产，田野的树木结果子。
And the Lord said, who then is that faithful and wise steward, whom his Lord shall make ruler over his household, to give them their portion of meat in due season?
主说，谁是那忠心有见识的管家，主人派他管理家里的人，按时分粮给他们呢。
And the Lord said, who then is that faithful and wise steward, whom [his] Lord shall make ruler over his household, to give [them their] portion of meat in due season?
主说，谁是那忠心有见识的管家，主人派他管理家里的人，按时分粮给他们呢。
With servers been scattered in data centers worldwide and demand varying wildly due to news and blog coverage, product releases, and even the shopping season, a lot specialized knowledge is needed.
由于服务器分散在世界上不同的数据中心，以及因新闻、博客、产品发布、甚至购物季节等带来的巨大变化需求，我们需要很多专业的知识。
In the first seven seasons after he returned, he played about 30 minutes a game and missed fewer than four games a season, none due to the foot injury.
在他康复后的头七个赛季里，他场均出场30分钟，每赛季缺席不超过4场，而且不是因为脚伤。
CSU forecasters are expected to ramp up their prediction for the 2010 season in a report due out on June 2.
CSU的预报员预计将在6月2号发布的一份报告中提前发布他们对2010年飓风季的预报。
Hilbert said that with the festival season approaching and a wine festival and Christmas market due to take place in the Münsterplatz town square, organizers must provide public toilets.
希尔伯特说，节日快到了，葡萄酒节和圣诞集市将在市里的大教堂广场举行，组织者们必须提供公共厕所。
The U. s. summer driving season starts next week amid predictions that gasoline consumption in the U. s. will be lower than last year as squeezed motorists cut back due to high prices.
美国暑假驾车出游季即将于下周开始，此时有预测说，随着生活拮据的开车人因高油价减少开车，美国汽油消费量可能会低于去年。
U. S. health officials said they believe the drop in deaths seen earlier may have been due to 2004's unusually mild flu season.
美国卫生官员说他们认为前一年美国死亡人数的下降可能是因为2004年的流感季节非常温和。
More information regarding Ana's schedule for the closing months of the season will be announced in due course.
关于安娜这个赛季近几个月的时间表的更多信息将会正式公布。
Some seasonal goods have obvious sales midseason and off-season due to the consuming needs in some special periods of time.
由于季节性产品在特殊的时间段的消费需要，导致一些商品销售具有明显的淡旺季。
Although in the steel procurement off-season, but due to the harbor resource still less, the businessman rised mentality is stronger, the ore price the parties in wait-and-see mood climbing.
虽然处于钢厂采购淡季，但由于港口资源仍然较少，商家惜售心态较强，矿价在买卖双方观望情绪中节节攀升。
Four goals in five Champions League games is good booty for anyone and especially for a player that missed part of the season due to an injury that lasted for a year and a half.
五场欧洲冠军联赛打入四球对任何人来说都是不菲的战利品，而对于一位因为长达一年半的伤势而错过了部分赛季的球员则更是如此。
Where landslips occur in California during the rainy season, due to slippery clay soil layers, this latest slip in Ventura, California near la was not blamed on the rain.
加利福尼亚的雨季期间发生了山崩，归因于不稳定的粘土层，在洛杉矶旁边的加利福尼亚凡吐拉市发生的最近这次滑坡并没有归咎于降雨。
This is the only season when tourist operations are possible in Arctica. All other time makes trips to the North Pole too risky due to weather conditions.
这是唯一适合北极旅行的季节，其他时间由于天气原因都太冒险。
Due to this, only a total of 261,191 hectares of cotton was planted in 2009-10 season, around 23 percent less than 337,671 hectares of cotton planted last year.
就因为这样，因此在2009—10年这个年度棉花种植总面积只占了261191公顷，与去年种植的棉花面积337671公顷相比，降低了百分之23。
In Thailand, cephalopod catches are very poor due to the rainy season and prices are increasing on the European market.
泰国由于雨季，头足类的渔获量也很低，欧洲市场的头足类价格正在上涨。
An increase in yellow and red CARDS plus the frequency of penalty awards due to infringements at set-pieces is a distinct possibility following UEFA's start-of-season meeting in Switzerland.
在瑞士召开的欧足联季度会议上，大家一致认为现代足球犯规的频率越来越高，红黄牌的出现频率也在提高。
Due to a late summer in South Africa, the squid season there has been slow to start. There are limited stocks left from last season and prices for the medium and large sizes edged up in July.
由于南非到夏末进入鱿鱼收获期，上季库存有限，中大规格鱿鱼价格在七月份有所上扬。
Besides the black, JOJO will add each year in different fashion popular element of the season in due time to integrate the brand.
除了主色系黑色以外，JOJO也会随着每一年不同的时尚潮流，适时加入当季流行元素，丰富品牌的完整性。
Overcoming the limitations known in various agricultural areas due to low temperatures, short growth season, combined growth cycles, etc.
克服不同地域由于低温度，短生长期，联合生长循环等带来的局限性。
There's some regret due to the injuries that occurred to Kaká, Pato, Inzaghi, which blocked us in a difficult moment of the season.
本赛季我们的情况确实非常艰难，卡卡、帕托、因扎吉相继受伤，实在令人遗憾。
That trial isn't due to start until next year, but Apple had requested a preliminary injunction blocking sales of Samsung's Galaxy products in the U. S. ahead of the crucial holiday sales season.
庭审要到明年才开始，但苹果公司却抢在重要的假期销售季开始前申请初步禁令，试图阻止三星在美国销售Galaxy系列产品。
The Xijiang River's inorganic carbon source was major from karst process in the drainage basin. Due to the "washing effect" , the content of HCO3- ion increased in the wet season.
西江无机碳主要来源于岩溶作用，由于受河流冲刷效应影响，丰水期HCO_3~-离子含量升高；
India's total tobacco production is likely to exceed the authorised crop target by over 10 per cent at 300 million kg in the 2010—11 season due to illegal crop cultivation in Karnataka.
烟草在线据印度报业托拉斯报道编译由于卡纳塔克邦的非法烟草种植，在2010——11年度印度的烟草总产量可能超过授权烟草种植目标10%以上，达到3亿公斤。
India's total tobacco production is likely to exceed the authorised crop target by over 10 per cent at 300 million kg in the 2010—11 season due to illegal crop cultivation in Karnataka.
烟草在线据印度报业托拉斯报道编译由于卡纳塔克邦的非法烟草种植，在2010——11年度印度的烟草总产量可能超过授权烟草种植目标10%以上，达到3亿公斤。
应用推荐