At first his jealousy only showed in small ways – he didn't mind me talking to other guys.
开始时,他的猜忌只是小小地表现出来–他并不介意我和其他男孩子说话。
He took a good scolding about clodding Sid, and did not seem to mind it in the least.
为了他用土块砸希德的事,他被狠狠地骂了一顿,但他似乎一点也不介意。
It's sad, of course, that a person may have to spend the rest of his life, or a large part of it in prison for acts that he committed while not in full control of his mind.
当然,一个人因为在无法全权掌控自己思想的情况下所做的行为,而可能要在监狱中度过余生,或在监狱中度过大部分时间,这当然是令人难过的结果。
It was because he was of an argumentative mind that in their cabin at night he permitted himself to carp.
正是因为他爱争辩,所以晚上在他们的船舱里,他才允许自己吹毛求疵。
He didn't seem to mind in the slightest.
他好像一点都不在乎。
Can you make a novel, as he says in the essay, that will "sprout wings and grow claws" in secret in his mind?
就像他在文章里说的那样,你能够让一本小说在他脑海里秘密地“展开翅膀,伸出爪子”?
Can you make a novel, as he says in the essay, that will "sprout wings and grow claws" in secret in his mind?
就像他在文章里说的那样,你能够让一本小说在他脑海里秘密地“展开翅膀,伸出爪子”?
In his mind he could hear Thomas laughing, "It's not like you ever speak up, anyway."
在他的脑海里,他能听到托马斯在笑着说:“反正你也不会大声说出来。”
Writing in the last year of his life, he expressed the opinion that in two or three respects his mind had changed during the preceding twenty or thirty years.
他在生命的最后一年,在所写文章中表达了自己这样的想法,他认为在过去的二三十年里,思想在两三个方面发生了变化。
Although MacDonald has not yet gone public with his planned design, he says he has a 21st Century concept in mind.
麦克唐纳虽然还没有公开自己的设计计划,不过他表示21世纪的设计理念已经成竹在胸。
With this in mind, Ralph lames, physicist at the University of Western Australia in Perth, thinks he may have discovered why whales turn up only on some beaches.
考虑到这一点,珀斯西澳大利亚大学的物理学家拉尔夫·拉梅斯认为,他可能已经发现了为什么鲸鱼只出现在一些特定海滩上。
"I never seed no sense in th' Doxology afore," he said hoarsely, "but I may change my mind i' time."
“我以前对赞美诗从来没什么感觉。”他声音嘶哑地说,“但我现在可能已经改变我的想法了。”
Sid had better judgment than to utter the thought that was in his mind as he left the house.
希德离开家时,脑子里有个想法,但他没有把它说出来。
He had always had a good memory, but the thrill of young love seems to have shifted a gear in his mind: from now on, he would start recording his whole life in detail.
他的记性一向很好,但稚嫩爱情带来的刺激,似乎转变了他的思想:从现在起,他要开始详细地记录他的一生。
Go in and ask him the price of the instrument; but mind, he shall have no more kisses!
进去问问他这个乐器的价格;不过,记住,他不能再要什么吻了!
His wife describes every painting so he can see it in his mind.
他的妻子描述每一幅画,这样他就能在脑海中看到它。
They lived together for some time, but in the end he made up his mind to leave to find his rose.
他们在一起生活了一段时间,但最后他决定离开去寻找他的玫瑰。
He developed a way of thinking about problems in his mind to reach a solution.
他在头脑中形成了一种思考问题的方法,以达到解决问题的目的。
Though he knew the story well, he still needed to keep all the words in mind.
虽然他很了解这个故事,但仍需要把每个字都记在心里。
He made up his mind to build his own home in the countryside.
他下定决心要在农村建造自己的房子。
He was the first Chinese thinker in modern times to open his mind to the outside world.
他是近代第一位思想上对外开放的中国思想家。
He made up his mind to develop the tea industry in order to help the local people get out of poverty.
于是他决心发展茶业,以帮助当地人民摆脱贫困。
Afraid that in her unclear state of mind she might fall off the rock to her death, Grant climbed on all fours up a tight, narrow path by digging into the earth with his fingers and feet until he reached Paula.
担心她在神志不清的状态下会从岩石上掉下来摔死,格兰特手脚插入泥土,四肢并用地沿着一条狭窄的小路往上爬,一直爬到宝拉身边。
To accomplish his own end, he placed collective interests in the back of his mind.
为了达到个人目的,他把集体利益置之脑后。
We talked about two things, my local problems and a software application he had in mind.
我们谈了两件事情,我自己的一些问题和他头脑中的软件程序。
In that case, his answers are predetermined even though he has no single object in mind.
在这种情况下,虽然他的心目中并没有某个单一的物体,他的答案仍然是预先决定的。
In his mind he took care of it, he said he was sorry, it's done and life goes on.
在他的心中,他悉心照顾它,他说他很抱歉,事情结束了,而生活还得继续。
This precarious balancing act, says Mr Tata was the “visual target” he had in mind when he first conceived of the need “to create another form of transport”.
塔塔说当他设想需要“创造另一种出行方式”时,那种不安全驾驶摩托车的情景在他脑海中就是“形象的目标对象”。
Somewhere in his mind he just assumed things would work themselves out without actually having to try.
在意识深处,他只是假想实际上无需尝试,事情就能水到渠成。
Somewhere in his mind he just assumed things would work themselves out without actually having to try.
在意识深处,他只是假想实际上无需尝试,事情就能水到渠成。
应用推荐