Just last month someone used a bulldozer and plowed a two-foot-deep gash in the desert, unearthing the brick and bitumen remains of a stairway possibly leading to another cemetery.
就在上个月，还有人用推土机，在沙漠中犁出一个两英尺深的大裂缝，挖掘到一段楼梯的砖块和沥青碎片，这可能通向另一片墓地。
Just last month, an expert study concluded that the costs of treating cancer are now unsustainable in even the richest nations.
就在上月，一项专家研究的结论指出，目前，即便最富裕的国家，其癌症治疗支出也是不可持续的。
In 1995 Japanese corporate-bond yields were just 16 basis points higher than government-bond yields; the spread in America last month was 350 basis points.
在1995年的日本，公司债券收益率高出公债利率不过16个基点；而在美国，该利差在上个月已高达350个基点。
Just like last month, some of these practices weren't in the original XP list of 12.
就象上个月一样，这些方法中的有一些并不在最初的12种XP方法之列。
At a press conference last month, Mr. Toyoda said the previous expansion push may have caused it to scrimp on quality, compromising its just-in-time production system, for example.
在上个月的一个新闻发布会上，丰田章男说之前的扩展推进可能导致了质量下滑，例如危害它实时的产品系统。
Just before we got home that new stallion Ma got in Kentucky last month was brought in, and the place was in a stew.
在我们快要到家的时候，上个月我妈在肯塔基买下的那匹公马给送来了，家里正热闹着呢。
The unemployment rate rose to 9.1% from April's 9%, and private-sector employers added just 83, 000 jobs last month, the lowest total in about a year.
四月的失业率为9%，而五月升至9.1%，私营雇主上个月仅增加83,000份工作，是近一年来的最低数量。
The robots were just two of the multitude on display last month at the International Joint Conference on Artificial Intelligence (IJCAI) in Pasadena, California.
在上个月于加州帕萨迪纳市举行的人工智能国际联合大会(IJCAI)展出的众多机器人当中，这两个机器人并无太多特别。
The pair could not even agree on whose fault it was that their meeting in Berlin last month was cancelled just a few hours before Mr Sarkozy was due to leave Paris.
这些做法也激怒了法国人。他们甚至都不能同意究竟是因为谁的过错，使得上个月他们在柏林的会议被突然取消，要知道当时离萨科奇预定离开巴黎的时间只有几个小时了。
When they fail even briefly - during Hurricane Katrina in New Orleans, say, or in Cumbria just last month - we know the consequences.
当这些确定性出现哪怕是短暂的失灵——比如说，在新奥尔良卡特琳娜或就在上个月的哥伦比亚飓风期间——我们知道其后果。
In a poll last month, just 37% of Israelis supported the main plank of Mr Olmert's election platform: his “convergence” plan to pull Israeli settlements out of the West Bank unilaterally.
上个月的民意调查显示，仅有37%的以色列人支持奥尔默特政纲的主要条款：他的“集中”(我不太清楚该计划正式究竟该翻译为什么,新闻里是怎么报道的,请各位指教)计划旨在单方面将以色列定居点撤离约旦河西岸。
Just last month three employees complained to me that they no longer eat in the cafeteria because they find the experience 'unbearable.'
上个月有三名员工向我投诉说他们再也不会在员工餐厅用餐了，因为他们发现那种经历“无法忍受”。
Research published just last month shows that some 12, 800 years ago, the world plunged into a thousand-year deep freeze in a single year, with average temperatures crashing by 16C.
上个月发表的研究报告显示，约12,800年前，仅一年之内，平均气温降低十六度，世界陷入长达一千年的深度冻结之中。
Last month, we saw the strongest job growth in five years, and have added more than three-quarters of a million private sector jobs in just three months.
上个月，我们看到了5年来最强劲的就业增长，在短短3个月时间里，我们的私营部门就增加了75万个工作岗位。
The unemployment rate rose to 9.1% from April’s 9%, and private-sector employers added just 83,000 jobs last month, the lowest total in about a year.
四月的失业率为 9%，而五月升至 9.1% ，私营雇主上个月仅增加 83,000份工作，是近一年来的最低数量。
Only last month, a second clickjacking attack was revealed after the company had just finished patching one that was unveiled in January.
仅仅上个月在该公司刚刚在一月份发布补丁后第二种clickjacking攻击就出现了。
Last October Americans spent just under six hours surfing social networks, almost three times as much as in the same month in 2007.
2009年10月，美国人用在社交网站上的时间少于6小时，几乎是2007年同一时期的三倍。
Just last month, a service robot developed by Willow Garage in Silicon Valley proved it could navigate the real world.
就在上个月，来自硅谷的WillowGarage公司开发的服务机器人，已证明其能够在现实世界中起到积极作用。
The PS3 realized the greatest increase over last year's November sales and had its third best month in unit sales ever, coming in just under Decembers '07 and '08.
PS3机型的销量则比去年同期有了更大的增长，11月份PS3的销量达到了历史第三高的水平，而前两次销量较高的记录则分别是2007年和2008年的12月份。
He said that the decline in the company's sales last month was just a temporary aberration.
他说公司上个月销售额的下降是一个暂时的失常现象。
Against the Swiss franc and the Australian dollar the euro has hit all-time lows in the past month and just last week sank to a record low against the Swedish krona.
过去一个月，欧元兑瑞士法郎和澳元的汇率跌至历史最低水平，欧元上周兑瑞典克朗的汇率则跌至创纪录低点。
He was barred from South Korea and just last month lost a lawsuit in which he demanded the right to re-enter the country.
韩国禁止他入境，就在上个月，他输掉了要求重回韩国的诉讼。
Just last month, public outrage forced Pennsylvania lawmakers to roll back a pay hike they had given themselves in the dead of night.
就在上个月，怒气冲天的公众强迫宾夕法尼亚州议员取消了他们暗中给自己增加的工资。
You bet. This is the nicest room in the district. You know what, I just had all the walls repainted last month.
当然。这是这个地区最好的房子了。你知道吗，我上个月才刷了墙。
No one on the Raptors will be able to stop him, just like no one was able to stop him in the last month.
猛龙队里没有人能阻挡他，正如这一个月没有人阻止得了他一样。
No one on the Raptors will be able to stop him, just like no one was able to stop him in the last month.
猛龙队里没有人能阻挡他，正如这一个月没有人阻止得了他一样。
应用推荐