Habeas corpus is a legal term for the right to have a judge decide if a person is being detained lawfully. The request is made to the court in a written document called a writ.
所谓人身保护权令是一个法律术语，即法官有权决定一个人被拘留是否合法，向法官请求裁决要求法院做出一个书面的命令。
Article 2 the term "lawyer" as used in this law means a practitioner who has acquired a lawyer's practice certificate pursuant to law and provides legal services to the public.
第二条本法所称的律师，是指依法取得律师执业证书，为社会提供法律服务的执业人员。
The odds of remaining in a long-term partnership are higher when there is a legal tie.
当法律把双方联系在一起时，长期的伴侣关系的差别更大。
He retired from the legislature after four terms, served one term in Congress (1847-1849), and then devoted himself to his legal practice and became an important and prosperous attorney.
任满四届后，他退出立法院，为国会服务了一届(1847- 1849)，之后，投身于法律实践，并成为一名重要的成功律师。
Similarly, to many people regardless of age or income, legal and illegal drugs as well as cigarettes are an all too prevalent and dangerous way of dealing with stress in the short term.
同样地，对很多人而言，无视年龄或收入、合法或非法的药物、还有香烟，都是对付眼前压力的极为普遍和危险的方法。
The supplier shall require our consent to dispose (in the legal or the factual sense of the term) of the tools, to move the location of the tools or to disable the tools permanently.
如供应商处置(法律或事实上)该工具、移动该工具的位置或永久报废该工具应经我们同意。
The term "legal aid service agencies" as mentioned in this Regulation includes law firms and other legal service agencies recognized by the justice administrative department.
本条例所称法律援助服务机构，包括律师事务所和经司法行政部门确认的其他法律服务机构。
The legal term of contract of both parties shall not be shorter than 5 calendar years and the earliest termination time of contract shall be in year of 2018 then it is a contract term per 5 years.
双方的法律合同期限应不低于5个日历年，而最早的合同终止时间应该在2018年，之后每5年为一个合同期限。
The term "Common Heritage of Mankind" was the chief source of confusion and uncertainty in the outer space legal regime.
“人类共同继承遗产”是外层空间法律体制存在疑问和不确定性的主要原因。
Because no one has deliberately assassinated the miners, the appropriate legal term is involuntary manslaughter, comparable to a case in which a drunk driver ends another's life in a car accident.
很明显，在这个案例中，当事人以对应的法律术语应该“过失杀人罪”，与醉酒司机撞死人的性质类似。
The term "right" is in essence a technical legal tool for lawyers to describe, understand, express and rebuild the world in which we function.
其实权利乃是法律人用以描述这个世界、认识这个世界、表达这个世界、改造这个世界的法律技术工具。
The subsidiary obligation as a legal term has not been defined in the civil legislation of various countries, but it is now attracting increasing attention in the field of contract laws.
附随义务作为一个法律用语，在各国民事立法中尚无明确概念，但在合同法领域却愈来愈受到人们的重视。
If you ask me a very complex legal term, I'll know it. But I may not know how to express something very simple in English because I've never heard it said.
你问我一个很复杂的法律名词我知道，但一个很简单的东西我可能不知道用英文怎样表达，因为我没听过。
Standard term contract, as a widely adopted legal institution in modern society, has its own distinctive characteristics.
合同格式条款为现代社会实存且常用之制度，惟其具有特殊性。
Concerned terms in china's current civil provisions on usufructuary right are quite unorderly and simple without applying the legal term "usufructuary right".
我国现行民事立法中有关用益物权的规定体系杂乱，分散而且过于简单，且没有使用“用益物权”这一法律术语。
The term "borrower" as mentioned in these Measures refers to real estate developers which have the status of a legal person and have the qualification for real estate development.
本办法所称借款人是指具有法人资格，并取得房地产开发资质的房地产开发企业。
The term "ACG dealers" refers to the natural persons, enterprise legal persons and other economic organizations engaging in the business operations of agricultural capital goods.
本办法所称农资经营者，是指从事农资经营的自然人、企业法人和其他经济组织。
But it seems not very appropriate to include the legal term of agents in this regulation.
其法律地位包括代理人，这一规定似欠妥当。
The western development is a long term and diffcult process which needs the legal protection in addition to the necessary series of policies.
我国的西部开发是一个长期而艰巨的过程，除了一系列的必要的政策指导外，还需要辅之以系统的法律保障。
The use of scientific knowledge in legal cases is called forensics, from the Latin term for a public forum.
科学知识在司法案例中的应用叫做司法科学。该词语来源于拉丁语，是公共论坛的意思。
Article 2 the term "lawyer" as mentioned in this law means a practitioner who has acquired a lawyer's practice certificate pursuant to law and provides legal services to the public.
第二条本法所称的律师，是指依法取得律师执业证书，为社会提供法律服务的执业人员。
The traditional legal-words(affix) are basic lexical words in the legal term system, which are stabile, productive and inherited.
传承性法律词（素）是法律词汇系统中的基本词汇，有较强的稳固性、能产性和传承性。
Ordinarily, one would replace such an a reviation with the full term however, one can not do so in this case because the legal corporate name involved includes the a reviation.
一般来说，这样的缩写应当使用全称；但是在上面的例子中不能用全称，因为缩写R.J。是公司注册名称中使用的。
Article 24. Upon the expiration or termination in advance of the term of a contractual joint venture, its assets, claims and debts shall be liquidated according to legal procedures.
第二十四条合作企业期满或者提前终止时，应当依照法定程序对资产和债权、债务进行清算。
Article 23. Upon the expiration or termination in advance of the term of a contractual joint venture, its assets, claims and debts shall be liquidated according to legal procedures.
第二十三条合作企业期满或者提前终止时，应当依照法定程序对资产和债权、债务进行清算。
Article 23. Upon the expiration or termination in advance of the term of a contractual joint venture, its assets, claims and debts shall be liquidated according to legal procedures.
第二十三条合作企业期满或者提前终止时，应当依照法定程序对资产和债权、债务进行清算。
应用推荐