Anita Loos was in many respects untypical of the screenwriting trade.
从很多方面来看，安妮塔•卢斯都不能算是编剧界的代表性人物。
Now, you're a good fellow in many respects, and I don't want to be too hard on you.
现在，你在很多方面都是个好人，我不想对你太狠毒。
In many respects, the dearth of moral purpose frames not only the fact of such widespread phone hacking but the terms on which the trial took place.
在许多方面，道德目的的缺失不仅造成了如此广泛的电话窃听事实，也构成了审判的条件。
The sell-off was in many respects overdone.
在很多方面抛售都做过头了。
The two systems differ in many respects.
那两个体解正在很多方面都不同。
In many respects, the yen should be climbing.
多方面考虑，日元应该攀升。
In many respects the proposed joint venture favours BHP.
合资企业方案在诸多方面对BHP有利。
Broadly speaking, they are similar in many respects.
大致上说，他们在许多方面都很相似。
In many respects, XI behaves like an XML parser — but it parses any text document.
在许多方面，XI的行为象xml解析器—但它解析任何文本文档。
In many respects (weapons, tactics, logistics, training), the Army did transform.
从许多方面说来(如武器、战术、后勤、训练)，陆军确实改变了。
So in many respects, JSF 2 combines the best aspects of ivory tower and real world.
因此，JSF2在许多方面都结合了象牙塔和真实世界的长处。
With respect to traffic, you should know that in many respects, the rich do get richer.
说到流量，你也应该知道，在许多方面富人会变得更富。
In many respects GM's filing is not really news at all - it has been coming for months.
在通用公司的档案诸多方面一点也算不上是新闻，接下来几个月就会看到。
And so they are in many respects: 98-99% of Norway's electricity comes from hydroelectric plants.
值得一提的是，他们在很多方面都能做到这样：挪威98%- 99%的电能都来自于水利电气厂。
Prof. WILLIAMS: Michel, I wish I could say today is different, and I'm sure it is in many respects.
威廉姆斯教授：迈克尔，我很希望我能够告诉你今时不同往日，我也相信在许多方面已经和以前大不相同。
All these set it apart from other German clubs, which in many respects are set in old-fashioned ways.
这将其与德国其他俱乐部区分开，他们各个方面仍使用老套的方法。
In many respects, you can think of XSL: apply-templates as a recursive call into the stylesheet itself!
在很多方面，可以认为xsl：apply - templates是对样式表自身的递归调用！
In many respects, there exist great gaps between Chinese enterprises and advanced international levels.
中国企业在许多方面都与国际先进水平存在巨大差距。
In the second place, visiting real museums and art galleries is a rewarding experience in many respects.
其次，参观真实的博物馆和艺术画廊在多方面有益。
We are here to help you and support you through these difficult times, ahead for you all in many respects.
我们在这里帮助、支持你们通过艰难的时刻，在许多层面引你们所有人向前。
The Pure is said to have a full keyboard, similar in many respects to the Microsoft's Danger-designed Sidekick.
“完美”机据说拥有全键盘，在很多方面和微软Danger公司设计的sikekick手机相似。
And without wanting to get mystical about it, fire is, in many respects, a kind of animal, albeit an ethereal one.
因为不想把它变得很神秘，所以说火在很多方面是一种动物，尽管是种飘渺不定的动物。
In many respects, the Microsoft-Nokia partnership is similar to the search pact the software giant has with Yahoo.
从很多方面来看，微软-诺基亚的合作都类似于该软件巨擘与雅虎的搜索协定。
In many respects, Windows 7 isn't a radical shift from Vista, but is more of an attempt to fix Vista's main flaws.
在许多方面，Windows7并没有彻底脱离Vista，但是更多的是试图去修复Vista的主要缺陷。
But Italy is, in many respects, still living in the past. Issues long ago settled elsewhere remain topics of fierce debate.
不过从许多方面来看，意大利依旧是一个生活在过去的国度，其他地方早已尘埃落定的问题在意大利却依然是争论的热点。
Android is relatively new and is, in many respects, the anti-iPhone, as it embraces the open source community, more or less.
Android还相对较新，并且在很多方面都与iPhone相悖，比如它接纳开源社区。
But far from being the next Royal Bank of Scotland-ABN AMRO, or even Time Warner-AOL, the deal looks reasonable in many respects.
但还远不及苏格兰皇家银行与荷兰银行的并购额，甚至还不如时代华纳与美国在线的并购额，此次交易在许多方面似乎都合情合理。
But far from being the next Royal Bank of Scotland-ABN AMRO, or even Time Warner-AOL, the deal looks reasonable in many respects.
但还远不及苏格兰皇家银行与荷兰银行的并购额，甚至还不如时代华纳与美国在线的并购额，此次交易在许多方面似乎都合情合理。
应用推荐