In no sense mercurial, these great fortunes survived the financial panics that destroyed lesser ones.
这些巨大的财富绝不是反复无常的，它们在金融恐慌中幸存了下来。
Krishnamurti constantly emphasizes that he is in no sense an authority.
克里希那穆提经常强调他绝不是一个权威。
That is going to be a challenge for us to deal with but is in no sense negative or evil.
那对于我们而言会是个挑战，但绝非负面或者邪恶的东西。
Hence, the total cultural equivalence in literary translation is in no sense an easy thing.
因此，文学翻译中要取得目的语文化和源语文化的完全等值并非易事。
But I do not drop in no sense because I am resolved to catch up with you without restraint!
但从某种意义上说我决不放弃，因为我决心无拘无束的去追求你！
In no sense, I left those daffodils. When I woke up, they had been a bright star on the horizon.
不知不觉中，我离开了那片水仙，等我醒悟过来是，它们已经成了地平线上的一点亮色。
They make shift to live merely by conformity, practically as their fathers did, and are in no sense the progenitors of a noble race of men.
他们应付生活，往往求其与习俗相符合，像他们的父辈一般，所以一点不能成为更好的人类的始祖。
Therefore, to enhance the civil manners in attractions is in no sense an act of one's own, it has far-reaching implications to our whole nation.
因此，加强民间礼仪的景点是没有意义的行为，它具有深远的影响，我们整个国家。
So while there is obviously much to be said for putting your national finances in order, in no sense is austerity the silver bullet it has often been sold as.
尽管影响国家财政秩序的因素有很多，不过紧缩政策显然并非解决问题的灵丹妙药。
Opinions which we hold of one another our relations with friends and kinsfolk are in no sense permanent save in appearance but are as eternally fluid as the sea itself.
我们互相都看到、我们与朋友亲属的关系不是恒定的。除了表面平静，它们恰似大海一般，永远都在变动。
He had been her husband's college friend;was now a journalist, and in no sense a society man or "a man about town," which were, perhaps, some of the reasons she had never met him.
他是她丈夫在大学时期的朋友，现在是个记者，毫无疑问这是一个热衷社交的男人，或者应称之为“城里的男人”，或许这也是某种他们一直未能见面的原因。
"I never seed no sense in th' Doxology afore," he said hoarsely, "but I may change my mind i' time."
“我以前对赞美诗从来没什么感觉。”他声音嘶哑地说，“但我现在可能已经改变我的想法了。”
There is no great difference, in this sense, between a crocodile defending its spot along the river and a turf war between two urban gangs.
从这个意义上说，保护其沿河地盘的鳄鱼和两个城市帮派之间的地盘之争并没有太大的区别。
There's no sense in pretending this doesn't happen.
假装此事没有发生是没用的。
Working hard in school, or pleasing a boss, or avoiding pregnancy makes no sense.
在学校努力工作，取悦老板，或者避免怀孕都毫无意义。
It is locally convex in the sense that it has no loops and the curvature never changes sign.
它的局部是凸的，因为它没有环路，且曲率永远不会改变符号。
If a pot has no bottom or has large openings in its sides, it could hardly be considered a container in any traditional sense.
如果一个罐子没有底部，或者在它的侧面有很大的开口，那么它就很难被认为是传统意义上的容器。
To prove that factor a has no effect whatever on outcome b may be important in the sense that it refutes a hypothesis.
证明因素a对结果b没有任何影响可能是重要的，因为它驳斥了一个假设。
You might have no sense in the arm, or paralysis.
你的手臂可能会失去知觉，或瘫痪。
We care about what happens in our dreams, even when what happens makes no sense.
我们所关心的就是我们的梦境里发生了什么，即便梦境完全没有道理。
There's no sense investing time and money in a certification no one wants.
浪费时间和金钱在不背需要的证书上面是没有一点意义的。
If your break was partly for stress-relief, there's no sense in coming straight back to the usual busyness!
如果你的间歇原因是为了释放压力，那就没有意义直接回到日常的事业之中了！
The service numbers were usually voice-prompt driven, which makes no sense in an airport, as there are incredible amounts of background noise.
该服务常常使用语音识别，对于存在大量环境噪音的机场，这显然不合情理。
As representative for humanity, you do not want to suffer. No sense in bleeding to death over the course of several days pinned underneath a mountain of rubble.
作为有人性的唯一代表，你肯定不想受苦，躺在一堆乱石中间苟延残喘了好几天再慢慢流血而亡，这样的悲剧还是不要发生为好。
Some still call the ocean a bank, though no longer in the sense of limitless cash.
许多人依然称海洋为银行——尽管不再从取之不尽的现金这个意义上说。
You might be the smartest geek in the world, but if you have no business sense, you're in trouble.
你很有可能是顶级的高手，但是如果你没有经商的天赋，那么你就有点小麻烦了。
But there was no sense in a handful of countries imposing such a tax; financial activities would simply push off elsewhere.
但是在少数国家征收这种税没有任何意义；金融活动只会被推到其他地方。
But there was no sense in a handful of countries imposing such a tax; financial activities would simply push off elsewhere.
但是在少数国家征收这种税没有任何意义；金融活动只会被推到其他地方。
应用推荐