When planes fall from the sky, as a Yemeni airliner did on its way to Comoros Islands in the India ocean June 30, 2009, the black box is the best bet for identifying what went wrong.
当飞机从空中坠落，比如2009年6月30日的一架也门客机在飞往印度洋的科摩罗群岛时那样，黑匣子是找出问题所在的最佳选择。
Although fond of blowing his own trumpet, he is not entirely unself-critical, admitting that he would not have made the big bet on China that was by far GM's smartest move in the 1990s.
虽然鲁兹先生很喜欢自吹自擂，但也没有把自己描述得白璧无瑕。他承认，如果是他掌舵，便不会在中国市场下大赌注，而这恰恰是通用汽车在90年代最高明的决定。
It transformed the sport’s clientele; today one in three of those who bet on racing there is under 35 and more than 40% are female.
它改变了这项运动的粉丝结构。今天法国的赌马者中三分之一的人年龄低于35岁，超过40％是女性。
Rather, he started with trials in Texas and Florida, then added more experiments in other states, and finally, three years later, when the concept was validated, he bet big on the new business.
相反，他先在得克萨斯州佛罗里达州试验，然后在其他州开展更多的实验。终于，三年后，他的想法验证为有效，事业大步向前。
If you can stare this reality in the eye and still want to bet the firm on a rewrite, you may have a chance of succeeding.
如果你能正视这种现实，并仍然想把公司前途押在重写上，那么你也许有机会成功。
Because, I'll just bet that on a lot of the days that fuzzy little boy stood by himself in a rented field, watching his family sweat, his own Dad worked and wondered a lot of these same things.
因为，我打赌在这个模糊的小男孩独自站在承包地里看着他的家人汗流浃背地劳作的许多天里，他的父亲一边干活，一边一定也想着许多同样的问题。
However, I'll bet you've had all sorts of hobbies and interests in the past which were short-lived - where you spent money on classes or items or books which you didn't really use.
我敢打赌，之前，你已有过各种各样地短暂爱好和兴趣——在那些兴趣里，你花费了许多金钱去上课或者购买资料或书籍，但是没有实在的利用过它们。
In an entirely different strategic model, the Russian is concentrating his bet on a unique power bloc.
这个俄罗斯人则采用完全不同的战略模式，他把所有的鸡蛋都放在了一个篮子里。
By far the biggest is that testers are an external resource. Product teams can't place too big a bet on them and must keep their quality house in order.
到目前为止，最大的挑战在于测试工程师是外部资源，产品团队不能在他们身上压太大的赌注，他们必须确保产品的质量合乎预期。
So beware the visionary who comes selling you a new research campus in the middle of nowhere;it might work out, but I wouldn't bet on it being the Next Big Thing.
要注意那些把你带到偏僻地方的中心的研究园的空想家，或许这样能解决问题，但我并没有把握它会成为下一个热门事件。
So beware the visionary who comes selling you a new research campus in the middle of nowhere; it might work out, but I wouldn't bet on it being the Next Big Thing.
要注意那些把你带到偏僻地方的中心的研究园的空想家，或许这样能解决问题，但我并没有把握它会成为下一个热门事件。
In other words, most of the time, it pays to bet on volatility staying low.
换句话说，多数时候，赌波动率保持较低水平是要付出代价的。
Halfway through last year it was sitting on big gains on chartered-in vessels, so it doubled up the bet that charter costs would rise and went long FFAs.
去年年中，中远在租用船舶业务上赚得盆满钵满，于是，该公司将筹码翻倍，押注租船费将上升，并买入远期运费协议。
What's more, if some asset in the AWS network also decides to kick the bucket, you can bet that your mission-critical messages won't be lost — they'll still exist on any number of other machines.
而且，如果AWS网络中的一些资产也决定被销毁，您可以确信您的任务关键型消息不会被丢失 —它们将继续存在于任意数量的其他机器上。
Although the same data might be available in other formats too, it is a safe bet to plan on the availability of an XML structure.
尽管同一数据的其他格式也可用，但基于XML结构的可用性进行计划是一种最安全的方式。
Dedicated race fans in America can bet on European RACES in the morning, American ones throughout the day and Australian and Asian ones at night, all without having to leave home.
美国的死忠球迷早上便可以为欧洲的赛事下注，早晚都可以下注美国的，而晚上则是亚洲和澳洲的赌局，全天不出门便可以下注于全球的赌局。
To get more specific, I'll bet on something that blends a live album with Internet technologies - which sells unexpectedly well and thus sets a trend in the music industry.
更确切地说，我将打赌，现场唱片中融入互联网技术——将会卖的出奇的好，从而开创了音乐行业的新趋势。
Take a look at the video for some highlights on an app we're willing to bet will explode in popularity among the college student population in the coming days and weeks.
让我们通过一个视频来看看这个未来几天或者几周内会在大学生群体中爆炸性流行的程序的一些精彩内容吧。
It is strange that Sony nearly bet the company on this at a time when physical delivery of content is in steep decline.
奇怪的是索尼这次几乎把整个公司都压在了上面而实际的出货量却急剧的下降。
They would also engage in complex derivatives that let clients bet on the direction of financial markets or let them hedge the risk of complicated trading strategies.
他们还搞复合衍生产品，让客户赌金融市场的走向或者对冲复杂化的交易策略的风险。
When you see the icon in Figure 1 you can bet that an RSS feed is available on that site.
当您看到图1中所示的图标时，您就可以确定此站点提供rss提要。
But while it is easy to bet on a rise in the future price of some asset, simply by buying the asset, it is not so easy to bet on a fall in that price.
但打赌某项资产未来升值很容易(只需购买该资产即可)，打赌价格下跌却不那么容易。
But while it is easy to bet on a rise in the future price of some asset, simply by buying the asset, it is not so easy to bet on a fall in that price.
但打赌某项资产未来升值很容易(只需购买该资产即可)，打赌价格下跌却不那么容易。
应用推荐