So poor in one sense was it that he never could remember for more than a few days single date or a line of poetry.
从某种意义上说，他是如此可怜，即使记下了某个日子或者一行诗歌，几天后就会忘记。
You know, in one sense, it's actually easier than social conversation because you are in complete control of where the talk is going.
你知道，从某种意义上说，这实际上比社交谈话更容易，因为你可以完全控制谈话的方向。
The smaller eBay, on the other hand, might in one sense claim Google as an ally.
从另一方面来说，比上面两家更小一些的eBay，在某种意义上可以把Google称为盟友。
In one sense, the myth of modern intellectual is one of universal intellectual.
在这种意义上，现代知识分子神话就是普遍的知识分于神话。
In one sense, when reflected in water, buildings look larger and more imposing.
某种意义上建筑物映在水里看起来更宏大壮观。
In one sense the man's full head of hair possibly shows what the Hairclub can do.
我这样说是因为秃头的广告展示了一幅托德·哈特在他使用产品之前的状态。
'In one sense, it's true: The speaker does wish to tell you that your hair looks great.
从某种意义上说，它是真话：说这句话的人确实想对你说你的新发型很好看。
The best are, in one sense, original compositions that logically develop your view of the topic.
最好的是，在某种意义上，原创作品在逻辑上衍生你的话题及看法。
In one sense, all these things are true; however, these are deeply wrong responses, both theologically and pastorally.
从某个意义上讲，他们说的都对；但无论如何，这都是些词不达意的回答，无论是神学上还是辞藻上。
In one sense, the criticism is just, because in the book I did not signal what an extraordinary thing such faith is.
从某种意义上讲，批评是公正的，因为在没有信号的那本书给我一个特别的事情这样的信仰。
In one sense, we have more control over our lives and more assets to protect ourselves with, and more marketable talents.
在某种意义上说，我们对自己的生活有更多的控制权，有更多的资产来保护自己，和更多机会成为适销对路的人才。
But, for all that, they were, in one sense, the truest and most substantial things which the poor minister now dealt with.
然而，尽管如此，在一种意义上，它们又都是这可怜的牧师所应付的最真实又最具体的东西。
Yet such claimants are, in one sense, lucky: typically, 60% of unemployed people don’t qualify for the benefits at all.
但从某种意义上讲，这些申请人是幸运的；通常，有60%的失业人员根本没有资格领取津贴。
In one sense, the type of each line is determined by its first character (either semicolon, left brace, or alphabetic).
就某种意义而言，每一行的类型由它的第一个字符确定(可能是分号、左花括号或字母)。
Yet such claimants are, in one sense, lucky: typically, 60% of unemployed people don't qualify for the benefits at all.
但从某种意义上讲，这些申请人是幸运的；通常，有60%的失业人员根本没有资格领取津贴。
Response: In one sense this is correct; moral values do not become more true. But they can become better by other criteria.
回应：从某种意义上讲是对的；道德价值不会变得更正确，但是可以变得比其他标准更好。
The modernity of Chinese prose theories is, in one sense, an essential extension of the modernity of modern Chinese culture.
中国散文理论的现代性，在某种意义上就是中国文化现代性的必要延伸。
The financial and economic crisis that has struck the global economy since last year's meeting is, in one sense, ideal for Davos.
从某种意义上讲，自上次年会以来困扰全球经济的金融及经济危机，对于达沃斯来说再好不过。
But while these figures may be reassuring in one sense, scientifically they are far from comforting. The disparity between them is enormous.
但是虽然这些数字在某种意义上是很安慰人的，可从科学角度讲远远不能令人安慰，而且差距相当之大。
In one sense, imeem is a media-centric social network service, and in another sense, it is also a user participation service for online content.
用户互相观看，传送，分享各种各样的媒体类型，包括包括博客、图片、音频、视频.在某中意义上说，imeem 是以媒体为中心的社会服务网络，在另一层意义上来说，为用户提供了线上内容分享服务。
In one sense of the word it is, of course, necessary, as the Greek oracle said, to know oneself. That is the first achievement of knowledge.
当然，在某个意义上说，就像古希腊神谕所说的，有必要了解自己，这是第一步知识。
True, in one sense, but Anand has provided about two dozen possible enhancements, and particular users might want some of them, but not others.
在感觉上这是对的，但Anand已经提供了20多种可能的增强，并且一些特定的用户可能想要其中的一些增强，但不想要另外一些增强。
In one sense, the new co-ordination technologies enable us to return to the re-industrial organizational model of small, autonomous businesses.
从某种程度上来说，新的合作技术使我们重返工业化前的小规模公司，即个体经营模式。
Artists have the same viewpoint as Duchamp's: One's life itself, in one sense, is a form of art. Therefore, no one is more important than another.
艺术家认同杜尚的观点，即认为一个人的生活在某种意义上就是艺术，这里没有谁比谁更重要。
In one sense, Zhang Huifa is the general manager of one big corporation, and there is no need for him to take higher-level matters into his account.
从某种意义上讲，张会发是一个大型企业的总经理，他无须考虑更多大的层面上事情。
In one sense, all of you are here today because you were approved by the admissions office of Hamilton to pursue a course of study, which is now over.
从某种意义上说，你们之所以今天会坐在这里，是因为你们曾被汉密尔顿学院批准在这里学习一套课程，而这套课程现在已经结束了。
On the one hand, one of the important advantages is that the abandoned island is a haven for abandoned babies, which in one sense, is saving their live.
一方面，其中一个重要的好处就是弃婴岛对弃婴来说是避难所，从某意义来说，能救他们的命。
In one sense, you're still depending on the word of others; open source does remove a major barrier by giving you the program code but that's only part of the puzzle.
从某种意义上，你依然要依赖其它人。开源通过给你程序源代码确实移除了一个主要的障碍，但这只是难题的一部分。
In one sense expired is a synonym for died and in indigent circumstances for poor, but when the whole statement is considered, we cannot maintain that the two are the same.
在某种意义上，expired是died 的同义词，in indigentcircumstances 是poor 的同义词，但从整个句子上看来，我们不能说这两个句子是一样的。
In one sense expired is a synonym for died and in indigent circumstances for poor, but when the whole statement is considered, we cannot maintain that the two are the same.
在某种意义上，expired是died 的同义词，in indigentcircumstances 是poor 的同义词，但从整个句子上看来，我们不能说这两个句子是一样的。
应用推荐