In pandemic infection, such as the present H1N1 influenza outbreak, rapid automated tests are needed in order to make quick and effective public health decisions.
面对全球性的感染，诸如目前的H1N 1流感爆发，为了做出快速有效的公众卫生决断，自动快速检测很有必要。
Research on influenza pandemics and pandemic viruses increased considerably following the first human cases of infection with the H5N1 avian influenza virus in 1997.
在1997年发现首批人患H5N1禽流感病毒感染病例之后，大大加强了对流感大流行和大流行性病毒的研究力度。
Current supplies of pandemic vaccine are inadequate for a world population in which virtually everyone is susceptible to infection by a new and readily contagious virus.
对于一种新型并且传染性很强的病毒而言，每个人都有被感染的可能。现在大流行流感疫苗的供应不足以满足世界人口的需求。
An influenza pandemic is caused by a virus that is either entirely new or has not circulated recently and widely in the human population. This creates an almost universal vulnerability to infection.
流感大流行由全新的一种流感病毒或最近未在人群中广泛流行的一种流感病毒引起，几乎无人对其有免疫力。
The World Health Organisation warned the outbreak had "pandemic potential" and countries were advised to step up surveillance and preparation in case the infection spreads rapidly.
世界卫生组织警告说，本次疫情爆发“有在全世界大范围传播的可能性”，并建议各国加强监督和准备工作，以防止病情迅速蔓延。
The spread of the virus to Europe and continued human infection in Southeast Asia have heightened pandemic concern.
病毒继续向欧洲的传播及在东南亚人群中的持续感染使人们对大流行顾虑万分。
The World Health Organization has raised its pandemic alert level for the deadly swine flu virus, signaling that the infection is spreading among humans in community-level outbreaks.
世界卫生组织提高致命猪流感病毒的疫情警戒级别，显示这种病毒正在社区中人与人之间扩散。
Note 3. Includes employees in various retail and other settings where frequent and close contact with other people, whose pandemic infection status is unknown, is unavoidable.
由于普通人群感染状况未知，有些雇员在工作中又不可避免地需要和他们接触，因此，这里包括了各种零售业或其他需要频繁近距离接触普通人群的雇员。
Also, the Nigerian team noted, the existence of pandemic H1N1 in Egypt alongside H5N1 "raises the possibility of co-infection and the emergence of reassortant viruses."
尼日利亚研究团队还强调指出，埃及大流行性H1N1病毒与H5N1的存在可能会导致合并感染的发生和病毒重配株的出现。
Also, the Nigerian team noted, the existence of pandemic H1N1 in Egypt alongside H5N1 "raises the possibility of co-infection and the emergence of reassortant viruses."
尼日利亚研究团队还强调指出，埃及大流行性H1N1病毒与H5N1的存在可能会导致合并感染的发生和病毒重配株的出现。
应用推荐