He tells me he is of your party, and a close friend to the gentleman you spoke of, he is in peril from these old Puritan rulers!
他告诉我，他是你们的一伙，还是你提到的那位先生的密友呢，那位先生正受着这些老清教徒统治者的迫害嘛！
"It's been postponed until 2017," says Anna Somers, the founder and CEO of The Art Newspaper and the former head of Venice in Peril, a group devoted to restoring Venetian art.
安娜·萨默斯是《艺术报》的创始人和首席执行官，也是致力于修复威尼斯艺术的威尼斯危机组织的前负责人。她说：“它已被推迟至2017年。”
Everything under all those headings is in peril.
所有那些标题下面的一切面临着危险。
The refugees were constantly in peril of death from hunger.
难民随时都有饿死的危险。
I don't want to put him in peril, but I'm concerned about those who surround him.
我并不想让他处于危险之中，但是我担心他周围的那些人。
When markets are in peril, a small fall in asset values can wipe shareholders out.
当市场处于危难中时，资产价值的小幅度下降就足以使股东破产。
It is an election year and the US economy is in peril of falling into recession or worse.
今年是大选年，同时美国经济又有可能陷入衰退、甚至更糟糕的境地。
If News Corp. is guilty, the FCC licenses of its 27 U.S. television stations could be in peril.
如果新闻集团违法，该集团位于美国的27家电视台的联邦通讯委员会(FCC)牌照将岌岌可危。
Bats are the hidden guardians of Britain's ecosystems and scientists fear they might be in peril.
蝙蝠是不列颠生态系统的幕后监护者，科学家们担心它们正处于危险境地。
Nor was it just business that was in peril: 300 million Americans were in the domino line as well.
身处险境的不仅仅只有企业：3亿美国人也排成了多米诺骨牌。
At the end of 2009, an IUCN report found plenty of creatures, mostly animals and plants, still in peril.
2009年末，一份IUCN报道发现许许多多生物，大多为动植物，仍处于危险中。
From 1935 however it was obvious that the family was in peril in Germany and in 1938 they fled from Germany.
但从1935年开始，显然全家在德国处于危险境地，因此他们在1938年逃离德国。
All, equally, are in peril, and, if the peril is understood, there is hope that they may collectively avert it.
大家都是面对同样的危险，如果大家明白这种危险，就有希望通过集体努力避免它的发生。
Our planet is in peril. If we do not change course, we'll hand our children a situation that is out of their control.
地球的处境十分危险，如果不作出改变，我们的子孙后代将无力回天。
Send aid, knowing that some of it might fall into the "wrong" hands -- or withdraw, leaving thousands or millions in peril?
输送援助，即使知道部分援助或落入“错误的”手中——或者撤退，将成千上万甚至上百万的人置于危险之中？
When all seems lost , the future unknowable , our very existence in peril . . . not a problem , all we can do . . . is run.
当一无所有的时候未来变得扑朔迷离，我们哪怕是生存都要步步为营。 。 。这不是个问题，我们唯一所能做的。 。 。就是继续前行。
A dispute between team owners and players over such issues as salary caps and revenue sharing put the entire NBA season in peril.
球队老板和球员之间在工资上限和收益分配等问题上的纠纷让整个NBA赛季陷入危机。
And how can a country that got itself in peril by borrowing and spending without limit now borrow and spend its way back to safety?
一个曾因过度借贷和消费而陷入危机的国家，现在希望通过过度借贷消费走出困境，怎么可能？
In the meantime, Milan chief Silvio Berlusconi dismissed the latest rumours suggesting that Coach Carlo Ancelotti's job was in peril.
与此同时，米兰老板贝卢斯科尼否认了最近有关主教练安切洛蒂帅位危险的谣言。
They joined the resistance, rescued those in peril, smuggled food into ghettos and made wrenching sacrifices to keep their children alive.
她们加入抵抗队伍，营救身处险境的民众，把食物秘密送入犹太人区，并且作出令人痛苦的牺牲以保全孩子的性命。
And lastly, animals are killed in such egregious ways, now more than ever, that our very identity as a humane and rational civilization is in peril.
并且在最后，动物被以糟糕的方式杀害，比以往任何时候都糟，这与我们人性和理性文明的身份是不相称的。
Thus, even when believing him to be in peril, they understood, I will not say his thought, but his nature, to such a degree that they no longer watched over him.
我不说她们能了解他的思想，但是她们了解他的性格，因而即使知道他是在危险中，也只好不过问。
It is then that the mother of three turns into a neighbourhood organiser, determined to mobilise her community to battle for a way of life that many believe is in peril.
就是在此时她的角色从三个孩子的母亲转变为邻里组织者，立志动员社区成员为许多人认为正处于危险状态的生活方式而奋斗。
SETI@Home – With federal funding for basic science perennially in peril, contributions to the Search for Extraterrestrial Intelligence program are always more than welcome.
SETI@Home —— 当联邦对基础科学的长期资金支持出现危机的时候，捐赠给“寻找外星智慧”项目（the SearchforExtraterrestrial Intelligenceprogram）的资金总是会更充裕。
Because the ground is always frozen, there is little indoor plumbing and most bathrooms are outhouses and cell phones and car engines are constantly in peril of freezing over.
由于地面一直结着冰，室内几乎都没有水暖设备，大多数浴室都在外屋。手机和汽车发动机经常有被冻结的危险。
Where in the event of natural disasters, accidents or for other reasons, the life and health of labourers or the safety of property is in peril, and urgent dealing is needed;
发生自然灾害、事故或者因其他原因，威胁劳动者生命健康和财产安全，需要紧急处理的；
Where in the event of natural disasters, accidents or for other reasons, the life and health of labourers or the safety of property is in peril, and urgent dealing is needed;
发生自然灾害、事故或者因其他原因，威胁劳动者生命健康和财产安全，需要紧急处理的；
应用推荐