Paradoxically, he made use of the past in proportion as they rejected it.
说起来有点矛盾，他却利用了他们所摈弃的过去，一分不多，一分不少。
Moreover, the pit seemed, for the first few steps, not to be very deep. But in proportion as he advanced, his feet plunged deeper.
再说开始在洼地里走了几步，并不感到深，但越向前走，他的脚就越陷越深。
What else does the history of ideas prove than that intellectual production changes its character in proportion as material production is changed?
思想的历史除了证明精神生产随着物质生产的改造而改造，还证明了什么呢？
What else does the history of ideas prove, than that intellectual production changes its character in proportion as material production is changed?
思想的历史除了证明精神生产随着物质生产的改造而改造，还证明了什么呢？
Perhaps it will be found that just in proportion as some have been placed in outward circumstances above the savage, others have been degraded below him.
也许可以看到一点，正如一些人的外表境遇高出于野蛮人，另一些的外表境遇就成正比例地低于他们。
Its importance was bound to diminish in proportion as the artistic genius began to emphasize the subjective conception of the object in preference to the object itself.
对于比例来说它的重要性肯定会减弱，因为艺术天才们开始注重客体的主观概念而超过了客体本身。
In proportion as he simplifies his life, the laws of the universe will appear less complex, and solitude will not be solitude, nor poverty poverty, nor weakness weakness.
他自己的生活越简单，宇宙的规律也就越显得简单，寂寞将不成其为寂寞，贫困将不成其为贫困，软弱将不成其为软弱。
The bearded wonder wrote in “Das Kapital” that: “It follows therefore that in proportion as capital accumulates, the situation of the worker, be his payment high or low, must grow worse.”
大胡子天才在《Das Kapital》中写道：“因此随着资本积累，无论高薪还是低薪的工人，其状况必定每况愈下。”
Gradually with the years, his horizon widens, and, in proportion as his thoughts and feelings become less personal and less concerned with his own physical states, he achieves growing wisdom.
逐渐以岁月，他的天际在比例加宽，并且，当他的想法和感觉变得较不个人和较不关心以他自己的物理状态，他达到增长的智慧。
Many scientists believe that it is, and that in proportion as you try to put into your surroundings the good things you desire, rather than the evil ones you fear, you will find those good things.
许多科学家都相信，你往思想中投入的渴望的美好的东西越多、邪恶的恐惧的东西越少，那么你就越容易收获美好的东西。
Mill formulated this as 'the Greatest Happiness Principle', which holds that 'actions are right in proportion as they tend to promote happiness, wrong as they tend to produce the reverse of happiness.
穆勒将倾向于促进幸福的行动是正确的，反之则是错误的，定义为“最大幸福原理”。
The Newsweek list of top U.S. high schools was made this year, as in years past, according to a single metric, the proportion of students taking college-level exams.
和往年一样，《新闻周刊》今年的美国顶尖高中排行榜是根据参加大学水平考试的学生比例这一单一指标编制的。
This is hard to achieve when, as is now the case in many big firms, a large proportion of staff are temporary contractors.
这是很难实现的，因为现在许多大公司的大部分员工都是临时合同工。
In Hungary, as in much of Eastern Europe, an overwhelming proportion of women work, many of which are in middle management and light industry.
在匈牙利，和许多东欧国家一样，绝大多数妇女从事工作，其中许多人从事中级管理和轻工业工作。
As mass production techniques were refined in the 19th century, the price of pianos dropped to the point that a larger proportion of the population could afford to own them.
随着19世纪大规模生产技术的改进，钢琴的价格下降到更多人都买得起的程度。
Worldwide, up to 40% of injections are given with syringes and needles reused without sterilization and in some countries this proportion is as high as 70%.
在全世界，高达40%的感染是由不经消毒重复使用的注射器和针头引起的。在有的国家，这一比例竟高达70%。
Unsafe injection practices: Data show that worldwide up to 40% of injections are given with syringes and needles reused without sterilization and in some countries this proportion is as high as 70%.
不安全注射操作方面的数据表明，在全世界，反复使用未经消毒的针管和针头进行注射的比率高达40%，而且在某些国家该比例可高达70%。
In many countries long-term unemployment has soared both in absolute terms and as a proportion of total joblessness.
在许多国家，长期失业人群的绝对数和占失业总人口的比例都出现了急剧的上升。
The proportion of existing mines in flabby middle-age is growing as the rate of discovery of new tier-one assets has slowed over recent years.
近年来因新的“核心”资产发现率已下降，现有矿山中处于江河日下的中等年龄的比例一直在上扬。
Then, in the second quarter of 2008, it started to fall—not just as a proportion of income, or after allowing for inflation, but in everyday dollars and cents.
然而，在2008年第二个季度，它居然下滑了—没按收入的比例算，也没扣除物价上涨因素，只是以日常的美元货币计算。
The proportion working closer to home has increased in recent years, as more jobs have appeared inland that offer better conditions than factory work in Guangdong and other places on the coast.
在家乡附近工作的农民工比例今年来一直在增加，原因是内陆地区的工厂越来越多，且工作条件往往好于广东和其他沿海地区的工厂。
The shares of a joint-equity life insurance company directly or indirectly held by a foreign insurance company shall not exceed the limit of proportion as stipulated in the preceding paragraph.
外国保险公司直接或者间接持有的合资寿险公司股份，不得超过前款规定的比例限制。
As the application window expands or contracts, this space will scale in proportion to the length of the spring.
如果应用程序窗口扩展或收缩，这块空间也会根据弹簧长度成比例地伸缩。
The attractive force decreases with the distance in the same proportion as light, which, we saw a little while ago, decreases in intensity as the square of the distance increases.
引力随距离减少的程度，跟光线随距离减弱有相同的规律，这个规律我们不久前刚刚讲过，即强度的减弱跟距离的平方成正比。
The OECD reckons public debt in Britain and America will be higher than in the euro zone by 2011, as a proportion of GDP.
经合组织估计，以债务占gdp的比例计算，到2011年英国和美国的公共债务将超过欧元区国家。
Some 10-25% of all drugs sold are fakes, according to the World Health Organisation, and in some countries the proportion can be as high as 80%.
根据世界健康组织的估计，所有市面上销售的药品中大概有10%- 25%是假药，在某些国家，这个比率更是高达80%。
A survey last year by the Trades Union Congress found that 38% of people in that same middle quintile were concerned about their job prospects, the same proportion as in the very bottom quintile.
英国劳工联合会去年的一份调查则发现同样这中间五分之一的人当中，38%的人担心他们的工作前景，比率跟处在最底端五分之一的人一样。
And where a large proportion of wage contracts is indexed to prices, as in Spain, higher inflation would rapidly work its way through to wages.
在大部分工资合同根据物价进行调整的国家，例如西班牙，高通胀会很快通过就会导致工资上涨。
And where a large proportion of wage contracts is indexed to prices, as in Spain, higher inflation would rapidly work its way through to wages.
在大部分工资合同根据物价进行调整的国家，例如西班牙，高通胀会很快通过就会导致工资上涨。
应用推荐