Security tightened in the capital in readiness for the president's arrival.
首都的安全加强了,为总统的到来做好了准备。
Like Earth, the other planets are being restored in readiness for Ascension.
就像地球，其他的行星也在因为扬升而被重塑。
The guests were assembled in the hall in readiness for the arrival of the important visitor.
客人们聚在大厅里，随时等待着那位重要来访者的“光临”。
But he never forgot. He taught himself Hebrew in readiness for his aliyah, or formal return to Israel.
但是他从来没有忘记，他自学用希伯来语读经或正式访问以色列。
That we would say has been particularly successful, and the proof lies in how many of you now stand in readiness for Ascension.
我们会说它是相当成功的，证明就在于你们中有多少人现在准备好了扬升。
Anxiety may also appear in redness of the skin for example as the body moves blood to the limbs in readiness for fight or flight.
焦虑可以通过皮肤发红表现出来，例如，打架或者逃跑时身体血液流向四肢，呈现红色。
You are certainly not alone when it comes to preparing everything in readiness for Ascension, as there are legions of souls helping that are even from other Universes.
你们完全不是孤独的，当每件事情为了扬升而准备就绪的时候，因为这里有着千军万马般的灵魂存有们在帮助着，有些甚至来自其他的宇宙。
The area struck by this event is really where such studies began, and as a result, it represents the state of the art in readiness for earthquake and tsunami disasters.
地震研究就是在这个被地震袭击的地区开始的。因此，它代表了为应对地震和海啸所作的准备状况。
Arm yourselves, and be ye men of valor, and be in readiness for the conflict, for it is better for us to perish in battle than to look upon the outrage of our nation and our altar.
全副武装，做个骁勇善战的男人，作好与敌人交战的准备，因为与其坐视我们的国家和祭坛遭受蹂躏，不如在战场上慷慨捐躯。
At this point, a snapshot should be taken of the running system, in readiness for third-party support, for the call that you will undoubtedly log. Taking stock of the current situation, you have.
既然出现了问题，您以后一定会联系第三方支持，所以现在应该制作正在运行的系统的快照。
Mrs Durbeyfield's jacket and bonnet were already hanging slily upon a chair by her side, in readiness for this contemplated jaunt, the reason for which the matron deplored more than its necessity.
德北菲尔德太太的衣服和帽子挂在她身边的一把椅子上，已经为这趟计划中的外出准备好了，这位家庭主妇感到伤心的理由并不是她必须出这趟门。
After a delicious meal still feeling rather tired after travelling all night, they decided to get some rest in readiness for a busy day tomorrow which includes a press call at 2.30 PM in the hotel.
由于整夜的旅行，一顿美餐之后他们依然觉得非常疲惫，他们决定好好休息，为繁忙的明天做好充分准备，明天下午2：30在饭店还有一个电话采访。
The Facility Commissioning Plan is used to define the preparations and processes for execution of pre start checks in readiness for hand over of the XXX project to the owner's operations department.
该工厂试运行方案用来定义进行开工前检查的准备工作和过程，以准备好把XXX项目移交给业主操作部门。
To love God is to have — in faith — a non-selective readiness to be for others... all others... any specific other God sends your way.
信奉上帝就是——把它作为信条——准备好随时为他人奉献无私的爱……面向所有人……任何其他特殊的神灵为你指明的路。
So, your technology roadmap plays a key role in assessing the readiness of your organization for your portal project and the type of governance you can implement.
所以，您的技术路线图在评估组织可以实现的门户项目和管理类型的准备情况方面扮演着重要角色。
For a powerful but small country, in the midst of hostile peoples, deterrence means showing a readiness to fight, and to inflict enough death and destruction so that foes think twice about attacking.
对于一个强大但小，周围敌国林立的国家来说，威慑意味着表现出不畏战、不怕牺牲和不怕毁灭的精神，从而使得敌人在战前三思而行。
For the past week Clinton has been focusing much of her campaign rhetoric on what she describes as Obama's lack of experience, questioning his readiness to be commander in chief.
过去一个星期，克林顿的竞选言论一直集中在她所谓的奥巴马缺乏经验方面。她质疑奥巴马是否作好了担任三军总司令的准备。
I arrange for internal customers to use my products prior to release in order to assess the products' readiness.
在产品发布以前，我安排内部客户使用它们以评估产品的完备性。
He stressed that shifts could occur in not just the demand for money, but also in its supply-for example, through Banks' readiness to lend.
他强调说，转变不仅会发生在货币需求上，也会发生在货币供给上，如通过银行贷款。
But in a free society the moral footing for peaceful lawbreaking must be an individual's readiness to take the consequences, argue in court and fight for a change in the law.
但是在一个自由的社会，和平违法的道德基础必须是出于个人自愿去承担后果，去法庭上辩护并且为法律的变更而争斗。
In the end, the staff problems that Senators Clinton and Obama have suffered don't show a lack of readiness for the White House.
最后，参议员克林顿和奥巴马所经受的员工问题并没有显示白宫缺乏准备。
The United States has been more modest in this regard, though the U.S. Navy last fall did release a"roadmap" for the Arctic, emphasizing the need for military readiness in the far north.
美国在这个问题上表现更为适度，虽然美国海军曾于2009年秋季公布北极路线图，强调在远北地区做好军事准备的需要。
Then Acme can analyse and demonstrate the time to market and IT support readiness for new products in terms of time-saving metrics.
根据省时指标，Acme可以分析并演示新产品的上市时间和IT支持准备情况。
A job readiness test will be introduced for onshore applicants, in line with the testing arrangements for offshore applicants.
和海外申请人一样，国内申请人将参加一个预备工作的测试，这将确保申请人符合技术的要求。
Votes are being counted in Nigeria's parliamentary elections which had been postponed for a week because of a lack of readiness.
由于准备不足而推迟了一周的尼日利亚议会选举计票工作正在进行。
When she disembarked, a sedan-chair from the Rong Mansion and carts for her luggage were waiting in readiness.
黛玉自那日弃舟登岸时，便有荣国府打发了轿子并拉行李的车辆久候了。
Lay-time for loading shall commence 6 running hours after tendering of notice of readiness unless used, in which case, actual time used to count.
延迟装运时间(停工时间)应自备装通知发出后6小时内开始计算。
OBJECTIVE: to investigate the mental health state of soldiers in combat readiness stress conditions so as to provide a sound basis for intervening their mental crisis.
目的：调查战备应激情境中士兵的心理健康状况，为士兵心理危机的干预提供可靠的依据。
OBJECTIVE: to investigate the mental health state of soldiers in combat readiness stress conditions so as to provide a sound basis for intervening their mental crisis.
目的：调查战备应激情境中士兵的心理健康状况，为士兵心理危机的干预提供可靠的依据。
应用推荐