Slater remained at the house, acting as its caretaker when the family was not in residence.
这家人不在的时候，斯莱特留在这幢房子里看家。
Five years ago there were only two planes in residence.
5年前，停留在该机库中的飞机只有两架，而如今已有15架。
The room is dusted daily and cleaned weekly even when there are no guests in residence.
房间每天除尘一次，每周清扫一次，即使没有客人入住的时候也是如此。
I've always wondered what exactly it means to be a historian in residence of a website.
我一直很想知道，一个网站的“常驻写手”是什么意思？
I made it up sort of facetiously because you know how can you be in residence in cyber space?
这有点滑稽的成分在里面，因为，你知道，人怎么可能在网络世界常驻？
I made it up sort of facetiously because, you know, how can you be in residence in cyber space?
这有点滑稽的成分在里面，因为，你知道，人怎么可能在网络世界常驻？
The Grey of the title refers to Meredith, a surgeon in residence at the make-believe Seattle Hospital.
剧名中的格蕾指的是梅雷迪斯，他在假想西雅图医院工作，是名住院外科医师。
During my first two years at UBC I opted to live in residence for its convenience and to make friends.
我在UBC读大一和大二时，为了方便上课和交友，我选择住在宿舍。
The home, called Artist in Residence, is located in Capitol Hill – a dense urban neighbourhood in Seattle.
该住宅名为艺术家住宅，位于美国西雅图国会山一片密集的城市区。
Leaving the White House after eight years in residence will be a poignant moment for George and Laura Bush.
离开8年来在此居住和工作的白宫，将对乔治-布什和劳拉-布什来讲，是一个非常感慨的的时刻。
The Dunnings somehow managed to keep the fact that the King of Pop was in residence a secret for several months.
流行音乐之王居住在这里的事实，不知邓宁斯是怎么成功保密了数月。
He did, and in addition to collaborating with Erik on mathematical research, he's now the department's first artist in residence.
他做到了，现在除了在数学研究上与埃里克合作之外，他还是这个系第一位住校艺术家。
Jane Katz, a writer in residence, submitted that without the moon, Shakespeare's sonnets would have been basically impossible.
简卡茨，是位学校在职的作家，他说，没有月亮，莎士比亚的十四行诗基本上不可能写成。
When I worked as an artist in residence at CEAC in Xiamen I visited the island Gulangyu like Slauerhoff did almost a century ago.
我以艺术家的身份在厦门中国欧洲艺术中心（CEAC） 任职时，也像斯劳尔霍夫一样参观了鼓浪屿。
Each country was given a score by global consulting firm Henley and Partners, who specialise in residence and citizenship planning.
亨氏顾问公司在专门研究过各个国家的居住和公民计划之后，对每个国家都进行了打分。
"We took something real and virtualized it, and then made it real again," explains Martin, 66, an MIT instructor and artist in residence.
“我们把实体先虚拟化，然后再造出实体。”66岁的MIT住校教师与艺术家马丁解释道。
Report to obtain approval from the supervising organ for any departure from the city or county he lives in or for any change in residence.
离开所居住的市、县或者迁居，应当报经监督机关批准。
Dogs in residence for both long and short term boarding enjoy the option of spending days in group play time or relaxing in their private suites.
无论是长期还是短期度假的狗都会享受白天和其他宠物共同玩耍的时光和在自己私人空间放松的快乐。
For a long time the concept of artist in residence programs was not widely understood, and certainly not available within the Chinese arts infrastructure.
很长一段时间里，留驻计划的艺术家概念并未得到广泛的理解，自然也就没能在中国艺术建构中发挥作用。
Report to obtain approval from the organ executing the public surveillance for any departure from the city or county he lives in or for any change in residence.
离开所居住的市、县或者迁居，应当报经执行机关批准。
Fred Siegel is a contributing editor of City Journal, a senior fellow at the Manhattan Institute, and a scholar in residence at St. Francis College in Brooklyn.
福瑞德·西格尔，《城市》杂志特约编辑，曼哈顿研究所高级研究员，布鲁克林圣弗朗西斯科学院驻校教授。
I'm pleased to announce the launch of the Global Entrepreneurship program's first pilot program, in Egypt, coordinated by a team of Entrepreneurs in Residence from USAID.
我很高兴地宣布，在美国国际开发署常驻企业家(Entrepreneurs in Residence)团队的协调下，全球创业计划的第一个试点项目将在埃及启动。
Students from abroad must submit, inaddition to the usual credentials, proof of proficiency in English and information concerning their expected source of income while in residence at the University.
除了一般的证书外。 外籍学生还必须呈交英语证书以及在大学住校期间的预计经济来源情况。
And Mary Manhein, director of the Forensic Anthropology and Computer Enhancement Services Laboratory at Louisiana State University, and a professional in residence in the Department of Anthropology.
另一位是玛丽-曼海因，路易斯安那州立大学，法医人类学和计算机增强服务实验室的主任，人类学系的常驻专家。
You have to have proof of residence in the state of Texas, such as a Texas ID card.
你必须有在德克萨斯州的居住证明，例如一张得克萨斯州的身份证。
If two flying insect populations took up residence in separate nearby valleys, chances are that individuals from each population would fly back and forth, continuing gene flow.
如果有两个飞行昆虫种群居住在相距不远的不同山谷中，那么任一种群中的个体都有可能来回飞行，从而使基因流动继续。
A freshman adviser lives in each residence hall.
每栋学生宿舍楼里住着一位新生指导老师。
A freshman adviser lives in each residence hall.
每栋学生宿舍楼里住着一位新生指导老师。
应用推荐