Now a drenching rain poured down and the rising hurricane drove it in sheets along the ground.
现在，大雨倾盆而下，阵阵狂风沿着地面把它们刮成了雨幕。
When heaven presents in sheets the solid hue?
而纯粹的蓝色却铺满天空？
The COINS can be stored in individual plastic pockets or in sheets that make up the album.
这套金银纪念币，可以存储在单独的塑料口袋或张专辑。
Coated fabrics in the form of elastomers reinforced with fabrics in sheets or diaphragm form.
呈片状织物加强型的弹性体形式或膜片形式的涂层织物。
And now a drenching rain poured down and the rising hurricane drove it in sheets along the ground.
片刻之间，倾盆大雨劈头泼下，阵阵狂风又沿着地面把它们刮成了一片片雨幕。
They then clad its upper portion in sheets of ribbed grey steel, and its lower half in cedar weatherboards.
他们将上层部分包裹灰色钢肋，一层则覆盖雪松护墙板。
Across the yard, several dozen bodies were laid out, covered in sheets or placed in the back of pick-up trucks.
在院子的另一端，有几十具盖着布的尸体，其中一些放在皮卡的车厢里。
It comprises several galvanised steel sections that are clad in sheets of pre-rusted metal, known as weathering steel.
它由几部分镀锌钢材组成，镀锌钢外部包裹着预生锈的金属，也称为耐候钢。
Supplied in sheets and shapes, it can be fabricated with conventional Carpenter woodworking tools into virtually any design.
根据基本的板材形状，它可以用传统木工工具加工成几乎任何的形状。
His study concluded that the rocks may be moved when they become embedded in sheets of ice forming at night on the surface of the sand.
他的研究结论是，当岩石嵌入到一大片于夜晚在沙子表面形成的冰中时，它们就可能会移动。
The architects wrapped the block in sheets of cork - offering a similar tone to the brick backdrop, but creating a contrasting texture.
建筑师用软木布包裹了体块——为砖背景提供了类似的色调，但却创造了对比的纹理。
Rain cut across the land in sheets, and lightning played like jagged snakes in the air. High above the roar of the wind crashed and burst the thunder.
滂沱的大雨横扫地面，闪电像锯齿似的火蛇在空中翻腾。在咆哮的风声之上进发出震耳的雷声。
Cast glass and rolled glass, in sheets or pro - files, whether or not having an absorbent, reflecting or non-reflecting layer, but not otherwise worked.
铸制或轧制玻璃板、片或型材及异型材，不论是否有吸收、反射或非反射层，但未经其他加工。
Float glass and surface ground or polished glass, in sheets, whether or not having an ab - sorbent, reflecting or non-reflecting layer, but not otherwise worked.
浮法玻璃板、片及表面研磨或抛光玻璃板、片，不论是否有吸收、发射或非反射层，但未经其他加工。
He picked up the sheets of paper, and balled them tightly in his fists.
他捡起那几张纸，在手里紧紧地攥成团。
In the mornings, I would sneak the soiled sheets to the washbasin and soak them.
每天早晨，我会偷偷地把弄脏的被单放到脸盆里浸上。
Another example, in one screen dance I saw, the dancers leap through sheets of fire in a big abandoned building.
另一个例子是，我看过的一支银幕舞蹈中，舞者们在一座废弃的大楼里跳过一片火海。
They have been looking to trust companies in particular to trim their balance sheets and lessen their regulatory burden.
他们一直指望着给那些努力削减其资产负债表的信托公司放贷，减轻其监管负担。
Think how surprised everyone was when, on raising the sheets, they discovered Pinocchio half melted in tears!
大家掀开被单时都非常震惊，他们发现皮诺乔泪如雨下！
In Tal, as many as 12 people are crammed into flimsy shelters patched together from reeds and plastic sheets.
在塔尔，多达12人挤在用芦苇和塑料布拼凑而成的简陋棚子里。
Totten usually walked up and down the rows of desks requesting answers from student after student in the order the questions had appeared on our homework sheets.
托顿通常在课桌旁走来走去，按照作业纸上问题的顺序一个接一个地向学生提问。
The government had news sheets sent to officials in the whole country so people could know what was going on in the capital.
政府向全国官员发送了小报，这样人们就能知道首都正在发生什么事。
FLWR expressions can perform many tasks you'd never dream of undertaking in XSL style sheets.
FLWR表达式可以完成很多您在xsl样式表中做梦都别想完成的任务。
The two namespaces are handy to distinguish between the two elements in style sheets.
用这两个名称空间来区分样式表中的这两个元素是很方便的。
As in AC2, an attendant distributes pillows, sheets and blankets in the evening.
和2等舱一样，晚上列车员会分发枕头、床单及毛毯。
This allows a you to achieve a multiphase transformation by applying several style sheets in sequence.
这允许按顺序应用几个样式表来完成多阶段转换。
This allows a you to achieve a multiphase transformation by applying several style sheets in sequence.
这允许按顺序应用几个样式表来完成多阶段转换。
应用推荐