"There wasn't any treasure in that place, my dear son," the father said quietly, "But I think you have found you own future path."
“我亲爱的儿子，那个地方没有什么宝藏，”父亲平静地说，“但我认为你已经找到了自己未来的道路。”
Her kind, old and beautiful grandmother took the little girl in her arms, and they both flew high together, until they were in that place where neither cold, nor hunger, nor pain is ever known.
她善良、年迈而美丽的奶奶把小女孩抱在怀里，她们俩一起飞得很高，一直飞到一个从来没有寒冷、饥饿和痛苦的地方。
It represented normalcy, in other words, a precious commodity in that place.
这展现了一种常态，换句话说，文化在那里是非常宝贵的东西。
She’s living in that place out of fear that she won’t be able to control herself.
她生活在那样的环境中，来逃避她将对自己失去控制的恐惧。
May: There are a lot of wild animals in that place, and also some special rules while visiting.
阿美：在那里啊，有很多野生动物，而且在你游览的时候，还有一些特殊的规定呢。
The effectiveness of the technique relies on your ability to mentally see and walk around in that place with ease.
本技巧的有效性取决于你在脑海中轻易地再现这个地方并在其中漫步的能力。
This user can decide what type of content would be required in that place and can add the appropriate components.
该用户可以决定该位置需要什么类型的内容，并添加适当的组件。
Sitting up there, in that place of memories, I reflected on the plight of chimpanzees and other wild animals in Africa today.
坐在那充满回忆的地方，我思忖着如今非洲的黑猩猩和其它野生动物们所处的困境。
Every week or every two weeks, you should meet your partner to ask about her condition and how well she goes in that place.
你应该在每一周或每两周见一次你的另一半，关怀一下她的状况以及在那里过得怎么样。
What you draw is an invaluable and unique representation of how you saw at that moment in that place according to your abilities.
每幅画都是无价的、独特的，它们如实的表述你在那个地点、在那个时刻、那时你能理解的视角。
And he lighted upon a certain place, and tarried there all night, because the sun was set; and he took of the stones of that place, and put them for his pillows, and lay down in that place to sleep.
到了一个地方，因为太阳落了，就在那里住宿，便拾起那地方的一块石头枕在头下，在那里躺卧睡了。
Although they can handle multiple screens, they do not do well with applications that start out in one place and then move to another.
虽然它们可以处理多屏幕，它们不能很好地处理那些在一个地方开始，然后移动到另一个地方的应用程序。
It's the way to store energy in a place that protects it, packs it away, and keeps it for pregnancy and for nursing the baby.
把能量储存在一个地方，保护起来，为怀孕和养育孩子备用。
One day a young man was standing in a crowded place, shouting that he had the most beautiful heart in the world.
一天，一个年轻人站在一个拥挤的地方，大声说他有一颗世界上最美丽的心。
However, the larger the terrain used to support a group, the harder it is to exploit that terrain while remaining in one place.
"然而，一个群体生存所占用的区域越大，在定居该地的同时开发这片区域的困难也就越大。
They protested that there was no place for a school of commerce in their hallowed halls of learning.
他们抗议说，在他们所尊崇的学术殿堂里没有商业学院的位置。
A large part of that increase took place in Uruk itself, which became a real urban center surrounded by a set of secondary settlements.
该增长的很大一部分发生在乌鲁克自身，它成为了一个真正的城市中心，被一系列次级定居点环绕。
The ones that stay in place are probably by chance, and the ones that stay in the bottom are often trapped there by high fees.
那些保持住地位的很可能是偶然的，而那些一直在底位的往往被高昂的费用困在那里。
Many of the most celebrated national figures have participated in historical events that have taken place within the EEOB's granite walls.
许多最著名的国家人物都参与了在艾森豪威尔行政大楼的花岗岩墙内发生的历史事件。
The fact that so many people still smoke in public place suggests that we may need a nationwide campaign to raise awareness of the risks of smoking.
还是有很多人在公共场合吸烟，这表明我们需要一个全国性的运动来提高人们对吸烟危害的认识。
The reality for many U.S. air travelers is that most of their journeys take place on planes that have been in service for a decade or more.
关于很多航空旅客的事实是，他们大部分的旅程都是在已经服役了10年或以上的飞机上进行的。
It is an interaction between the person and the place, not the sort of place in itself, that leads to better or worse experiences.
不是环境本身，而是人与环境之间的一种互动，会带来更美好或更糟糕的体验。
They find that on between 24% and 39% of all harvested areas, the improvement in yields that took place before the 1980s slowed down in the 1990s and 2000s.
他们发现，20世纪80年代之前的产量增长速度在20世纪90年代和21世纪有所放缓，这占据了作物收割面积的24%至39%。
Right now, the notion that conventional computers and software are fundamentally incapable of matching the processes that take place in the brain remains controversial.
目前，传统计算机和软件根本无法匹配大脑中发生的过程的观点仍然存在争议。
The peasant answered, "In the first place, he says that there is some wine hidden under the pillow."
农夫回答说：“首先，他说枕头下面藏着一些酒。”
They were often victims of "a generation firmly convinced that the woman's place was in the home".
她们往往是那个时代的受害者，那一代人坚信女性应该待在家里。
You know they were often victims of a generation firmly convinced that the woman's place was in the home.
你知道，那一代人坚信女性应该呆在家里，她们往往是这种时代观念的受害者。
That shift, in turn, place an unprecedented premium on "knowledge workers", a new class of wealthy, educated, and mobile people who view themselves as free agents in a seller's market.
反过来，这种转变又给“知识工人”带来了前所未有的好处，这是一个新的阶层，由富有、受过教育、流动性强的人组成，他们认为自己是卖方市场上的自由代理人。
That shift, in turn, place an unprecedented premium on "knowledge workers", a new class of wealthy, educated, and mobile people who view themselves as free agents in a seller's market.
反过来，这种转变又给“知识工人”带来了前所未有的好处，这是一个新的阶层，由富有、受过教育、流动性强的人组成，他们认为自己是卖方市场上的自由代理人。
应用推荐