Rival claims to Macedonian territory caused conflict in the Balkans.
对马其顿领土的争夺导致了巴尔干地区的冲突
In the Balkans progress tends to be painfully slow.
巴尔干半岛的进程是十分缓慢的。
The former Yugoslavia once held the balance of power in the Balkans.
前南斯拉夫在巴尔干半岛各国间曾处于举足轻重的地位。
As elsewhere in the Balkans, the biggest prize for Bosnia would be EU membership.
和巴尔干半岛上的其他国家一样，能加入欧盟就是对波斯尼亚最大的奖赏。
This year the BBC closed its last local-language radio services in the Balkans.
英国广播公司今年关闭了其在巴尔干半岛使用当地语进行广播的无线电业务。
And when there was strife in the Balkans, we worked together to keep the peace.
在巴尔干地区燃起战火之时，我们共同努力维持和平。
In the Balkans, where Predators were first deployed, their wings tended to ice over.
“掠夺者”第一次是在巴尔干半岛执行任务，在那里，飞机的翅膀就很容易被冰冻。
September 19, 2011: Greece's dire financial situation remains the biggest news in the Balkans.
9月19，希腊的严重的财政危机，仍然是巴尔干地区最大的新闻。
He accused Mr Clinton of squandering America's power by getting bogged down in the Balkans.
他指控克林顿先生在巴尔干半岛陷入困境从而浪费了美国的力量。
Russia and China drew closer during NATO's air wars in the Balkans, which they both opposed.
俄罗斯和中国因都反对北约空袭巴尔干地区而使两国关系日趋紧密。
Perhaps it will serve as an exemplary model of sober remembrance in the Balkans in years to come.
也许，以后在巴尔干半岛，这种缅怀方式可以作为理性纪念的一种典范。
The answer from Paris was non, on the ground that it should remain available for duty in the Balkans.
来自巴黎的回答是non（译注：法语“不”），在巴尔干，依然要维持其在当地的勤务。
Throughout the 1990s the Americans and Europeans were extremely reluctant to get involved in the Balkans.
整个90年代，美国人和欧洲人都极不愿意卷入巴尔干地区。
Visoki Decani is one of the most beautiful places in the Balkans. The church was built between 1327 and 1335.
维索基得卡尼修道院始建于1327年到1355年间，是巴尔干半岛最美丽的地方之一。
Many conflicts are fought between rival bands of shambolic, murderous guerrillas, as in the Balkans and Libya.
许多冲突在混乱和残暴的游击队之间展开，例如巴尔干和利比亚。
And now the alliance is busier than ever: it keeps the peace in the Balkans and guards the sea lanes to Europe.
而现在，这一联盟比从前更加忙碌：它在巴尔干半岛维和并且守卫着通往欧洲的海上航路。
The story takes place in two adjacent villages in the Balkans, the two villages with a long history of national hatred.
故事发生在两个相邻的巴尔干村庄，这两个村庄背负着历史悠久的民族仇恨。
EVERYONE in the Balkans loves a good conspiracy theory, especially one that involves energy pipelines and military bases.
巴尔干人对于阴谋暗算乐此不疲，尤其当涉及到能源管道和军事基地时。
The number of “missing girls” doubled in Europe and Central Asia (mainly in the Balkans and the Caucasus), from a low base.
在欧洲和中亚“失踪女性”的数量从原本的低基数翻了一倍（主要是在巴尔干半岛和高加索地区）。
Both sides also exchanged views on China-EU relations, the situation in the Balkans and other international and regional issues.
双方还就中欧关系、巴尔干形势等国际和地区问题交换了意见。
Mr Milic says that when he took the job he was told that Al Jazeera’s only interest in the Balkans was to fill a gap in the market.
Milic表示，在他接受这项工作时，他被告知，阿拉伯半岛电视台在巴尔干半岛的唯一目的就是填补该市场的空白。
Albanians in the Balkans on the ancient inhabitants were descendants of Ilya. 4 century AD, was a part of the Eastern Roman Empire.
阿尔巴尼亚人是巴尔干半岛上的古老居民伊利亚人的后裔。公元4世纪末曾是东罗马帝国一部分。
Socor says that oil and gas pipelines advocated by Russia in the Balkans will add to Western Europe's dependence on Russian supplied energy.
在德国的能源分析人士弗拉基米尔。索科星期一在华盛顿发表讲话说，计划中的石油和天然气新管道将巩固俄罗斯作为西欧首要石油和天然气供应国的地位。
Kosovo issue is a Gordian knot in the Balkans at all times, due to long historical and ethical factors as well as playing games among powers.
科索沃问题一直是巴尔干半岛很棘手的问题，这其中既有长期的历史、民族等方面的因素，也掺杂着大国博弈等诸多现实因素。
France and Italy, moreover, say they are heavily committed in other operations, for instance in the Balkans, in southern Lebanon and now in Chad.
此外，法国和意大利还表示，他们在其它行动中已经是全力以赴了，比如说在巴尔干，在黎巴嫩南部，以及现在在乍得。
Albright had done an outstanding job at the United Nations and understood the challenges we faced, especially in the Balkans and the Middle East.
奥尔布赖特在联合国表现出色，了解我们面临的挑战，尤其是在巴尔干半岛和中东地区所面临的挑战。
Albright had done an outstanding job at the United Nations and understood the challenges we faced, especially in the Balkans and the Middle East.
奥尔布赖特在联合国表现出色，了解我们面临的挑战，尤其是在巴尔干半岛和中东地区所面临的挑战。
应用推荐