But in the spirit of commemoration whereby important events of the past, usually associated with someone's death or the end of some awful, bloody struggle are celebrated with a nice holiday.
但是，为了对过去发生的重要事件的纪念，我们会安排一天作为假日来庆祝，通常是纪念伟大人物的逝世，或是血腥、可怕的战争的结束。
She was active well into her 90s, but missed the commemoration of the 95th anniversary of the disaster in 2007 after breaking her hip.
90岁之后她还是很活跃，但因为髋骨骨折，她错过了2007年举行的95周年灾难纪念活动。
Although the lottery for women had been banned by the church, the mid-February holiday in commemoration of St. Valentine was stilled used by Roman men to seek the affection of women.
虽然抽签得女人的活动已经被教会禁止，但罗马的男人依旧利用二月中旬这个纪念Valentine的节日来追求女人的爱情。
In future years the commemoration will be held on the second Sunday of August.
今后这一纪念活动将在每年八月的第二个周日举行。
In a nifty metaphor of Franco-British relations, Henri makes his first move to seduce Patricia on an official train journey back from a commemoration of the D-day landings.
在一次诺曼底登陆纪念日的官方火车旅行归途上，亨利迈出了引诱帕特丽夏的第一步，这也伶俐地暗喻了法英的关系。
The commemoration and the wallowing in mythical memories is an alarming symptom of a search for consolation in a country that no longer dares to think about what is to come.
在一场场纪念活动中，当年的记忆逐渐被神化，国人纷纷沉浸其中，寻求心理上的慰籍。这无疑为我们敲响了警钟，我们的国家已经不敢设想将来到底会怎样了。
In commemoration of United's achievement, we take a look back at 19 (mostly good) memories, comebacks and standout players of the 2010-11 season.
为了纪念曼联所取得的成就，让我们一起来回顾2010- 11赛季19个关于曼联队的记忆、回放和表现突出的球员。
The above image was released last week in commemoration of the Hubble Space Telescopes 20th year of operation.
上图是为纪念哈勃太空望远镜升空20周年而发布的。
In his birthday the day, every year many of his plays staged in commemoration of him.
在他生日的那天，每年都有许多国家在上演他的剧本纪念他。
The Qingming festival is not only a traditional festival in China, but also the most important festival of commemoration.
清明节既是中国的传统节日，也是最重要的祭祀节日。
Dominion day: july1 observed in canada in commemoration of the formation of the dominion in1867.
自治领日：7月1日，加拿大全国以此日来纪念1867年加拿大自治领的成立。
The1 st World Congress of the WFD took place in September1951, and the choice of September to celebrate the International Week and Day of the Deaf is a commemoration of this historical event.
世界聋人协会第一次代表大会在1951年9月召开，选择9月来庆祝国际聋人日和聋人周是对这一历史性事件的纪念。
In 1945, he wrote an article in Chongqing "conceived in October," carved on the monument as a permanent commemoration of the mother.
1945年，他在重庆撰写了一篇《十月怀胎》刻在碑上，作为对母亲的永久纪念。
I was very conscious of this as I took part this year in commemoration of the 70th anniversary of the end of the Second World War in 1945. 1945 was an extraordinary year.
我对此非常清楚，因为我今年参加了1945年二次世界大战结束70周年纪念。1945年是非常不平凡的一年。
But in the spirit of commemoration, thereby those important events of the past usually associated with someone's death or the end of some awful bloody struggle, a celebration of a nice holiday.
不过就节日的角度来讲，节日是用美好的假日来庆祝过去的重大事件，通常和某人的死亡或者血腥残酷的斗争的结束有关。
Although the lottery for women had been banned by the church, the mid-February holiday in commemoration of st Valentine was still used by Roman men to seek the affection of women.
虽然抽签得女人的活动已经被教会禁止，但罗马的男人依旧利用二月中旬这个纪念瓦伦丁的节日来追求女人的爱情。
This year marks the 50th anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, and the international community is holding a series of activities in commemoration of the event.
今年是《世界人权宣言》通过50周年，国际社会正在举行一系列的纪念活动。
In a world tormented by tension and the possibilities of conflict, we meet in a quiet commemoration of an historic day of peace.
现在紧张局面和冲突的可能折磨着世界，我们聚在一起静静地纪念具有历史意义的和平日。
When it comes to knowledge, "ownership" just doesn't make sense-lots of people have an interest in the footage of the Dieppe commemoration, but to argue that anyone "owns" it is just nonsensical.
涉及到知识时，“独占”的说法就讲不通了。迪耶普纪念典礼的录像权益涉及到许多人，某人“独占”录像权益的说法简直荒谬。
There are many legends about the evolution of the festival, the most popular of which is in commemoration of Qu Yuan (340-278 BC).
关于这个节假日（holiday）由来的传说很多，非常流行的（popular）说法是为了纪念屈原（公元前340-278）。
The 1 st World Congress of the WFD took place in September 1951, and the choice of September to celebrate the International Week and Day of the Deaf is a commemoration of this historical event.
WFD第一届世界会议于1951年九月举行，所以选择九月份庆祝国际聋人周和国际聋人节以纪念这一具有历史意义的事件。
The 1 st World Congress of the WFD took place in September 1951, and the choice of September to celebrate the International Week and Day of the Deaf is a commemoration of this historical event.
WFD第一届世界会议于1951年九月举行，所以选择九月份庆祝国际聋人周和国际聋人节以纪念这一具有历史意义的事件。
应用推荐