The accessions of Arcadius and Honorius as emperors in the East and West respectively illustrate the unfortunate pattern of child heirs that had unfavorable effects for both empires.
阿卡狄俄斯和霍诺里乌斯分别在东方和西方当上了皇帝，这说明了继承人的不幸模式对两个帝国都有不利的影响。
There are two wollastonite ore belts in the east and west.
区域上构成了东、西两个硅灰石矿带。
The differences between Oligocene series in the east and west are demonstrated.
指出了盆地东部和西部渐新统存在的差异。
These ancient sages laid the intellectual groundwork for civilizations in the East and West.
他们的思想分别奠定了东西方文明思想体系的基石。
Resulting in no power in the east and west to check the expansion of the Moscow principality.
从而导致在东面和西面没有强国能够制衡莫斯科公国的扩张。
Olympic movement is shouldering the significant historical mission of unifying sport in the east and west.
奥林匹克运动肩负着促进东西方体育统一的历史性使命。
The cultural and geological factors also dramataically influence aesthetics of people in the East and West.
同样，文化及地域因素也影响了东西方人民的审美观。
The art collection of the first family, their private collection is in the residence in the East and West Wings.
第一家庭的艺术收藏，他们的私人收藏都放在东厢与西厢的居所里。
Speed limit: Vessels navigating in the east and west inner harbors shall keep a speed not more than 6 knots, for high-speed vessels not more than 9 knots .
航速限制：船舶在东、西港区内航行时，航速不得超过6节，高速船艇航速不得超过9节；
To the Canaanites in the east and west; to the Amorites, Hittites, Perizzites and Jebusites in the hill country; and to the Hivites below Hermon in the region of Mizpah.
又去见东方和西方的迦南人，与山地的亚摩利人，赫人，比利洗人，耶布斯人，并黑门山根米斯巴地的希未人。
In addition, Tzu Chi volunteers in the east and west coasts of the United States have been soliciting donations, braving all weather conditions just to send love to the Caribbean nation.
除此之外，美东、美西慈济志工也发动募心募款活动，不畏寒冷，就是要将爱心送往加勒比海的国度。
There are three temperature anomaly distribution modes: With the same anomaly in whole area, with opposite anomalies in the south and north or in the east and west according to the EOF analyses.
根据EOF分析，区内冬季气温异常有“全区一致型”、“东西差异型”和“南北差异型”三种模态；
Its heroine is a pregnant young woman who survives the catastrophe only to say later: "Nobody wanted to hear about it, not here in the West (of Germany) and not at all in the East."
书中的女主人公是一位在灾难中幸存下来的年轻孕妇，后来她说：“没有人想听这件事，在西德没有人想听，在东德也没有。”
Everyone knows that the sun rises in the east and sets down in the west.
人人皆知太阳从东方升起，从西方落下。
Because of the barrier of ice to the east, the Pacific Ocean to the west, and populated areas to the north, there may have been a greater impetus for people to move in a southerly direction.
因为东面有冰的屏障，西面是太平洋，而且北面是人口稠密的地区，所以促使人们向南迁移的动力会更大。
Throughout the cultures of the world, East and West, a virtually limitless array of sounds has been employed in the service of musical expression.
在世界各地的文化中，无论东方还是西方，几乎有无限的声音被用来服务于音乐表达。
Three shuttle exhibits on the East Coast, one of the West Coast, and nothing in between.
三架航天飞机在东海岸展览，一架在西海岸展览，中部没有展览。
So, three shuttle exhibits on the East Coast, one of the West Coast, and nothing in between.
因此，三架宇宙飞船在东海岸展览，一架在西海岸展览，而之间则没有任何展览。
But he stumbles in explaining the medieval split between East and West over mysticism.
但在解释东方与西方在神秘论上的分离，马克·库罗奇先生却步履蹒跚。
The United States and Palestinians say Israeli plans to build hundreds of new apartments in disputed East Jerusalem and the West Bank violates the roadmap which calls for a settlement freeze.
美国和巴勒斯坦方面说，以色列计划在有争议的东耶路撒冷和西岸修建数百个新的公寓，从而违背了路线图冻结修建定居点的呼吁。
Schools and shops are closed in East Jerusalem and throughout the West Bank.
整个东耶路撒冷以及约旦河西岸地区的学校和店铺都关闭了。
Farmers in the South-West and South-East have been working with conservationists to protect nesting areas.
在西南和东南地区，农民们和与自然资源保护主义者合作共同保护筑巢地。
In particular, the new council, based as it is in the east, must widen its composition and strive to persuade Tripolitanians in the west that a decent new order is being built.
特别是，因为新的委员会位于东部，必须扩大其组织，努力西部的黎波里塔尼亚人接受，一个体面的新秩序正在建立。
Both occupy land in defiance of the international community — Israel in the West Bank and East Jerusalem, Turkey in northern Cyprus.
两国均无视国际社会非法占据土地，以色列侵占约旦河西岸和耶路撒冷东区。
WNV has been described in Africa, Europe, the Middle East, west and central Asia, Oceania, and most recently, North America.
西尼罗河病毒在非洲、欧洲、中东、西亚和中亚、大洋洲以及最近在北美都发现过。
Mr. Obama has lost popularity in Israel because of American pressure to halt Jewish settlement expansion in the West Bank and East Jerusalem.
奥巴马在以色列的受欢迎程度下降是因为美国施压，要求以色列停止在约旦河西岸和东耶路撒冷扩建定居点。
But the other Sudanese, especially in the battered west and marginal east, will once again find themselves woefully lacking in true representation.
但是其他的苏丹人，尤其是那些饱受摧残的西部人和少数的东部人，迟早会再次发现他们不幸地失去了真正的地位。
Traditionally, it was the purity and simplicity of the early wares of the Song dynasty that appealed to collectors in both the east and west.
传统上，宋代早期瓷器以其纯净的色彩与简约的风格，对东西方收藏家最具吸引力。
Traditionally, it was the purity and simplicity of the early wares of the Song dynasty that appealed to collectors in both the east and west.
传统上，宋代早期瓷器以其纯净的色彩与简约的风格，对东西方收藏家最具吸引力。
应用推荐