The early explorers and settlers told of abundant deer in the early 1800s and yet almost in the same breath bemoaned the lack of this succulent game animal.
早期的探险家和殖民者都讲述过十九世纪早期出现的大量的鹿群，但几乎同时，他们也为现在很难找到这种美味的猎物而感到惋惜。
Parents and teachers will tell you not to worry when applying for a place at university, but in the same breath will remind you that it is the most important decision of your life.
父母和老师会告诉你在申请大学时不要担忧，但他们同时也会提醒你这是你一生中最重要的决定。
He praised my work and in the same breath told me I would have to leave.
他称赞了一番我的工作，但紧接着却对我说不得不辞退我。
He hailed this week's arms agreement but in the same breath expressed suspicion about the motivations of the United States.
他赞扬了这周的武器协定,可自相矛盾的是又表示了对美国的动机的怀疑。
He has no qualms about uttering these names in the same breath.
对于自己一口气说出这些名字，他并没有感到不安。
I don't see how you can talk about poetry and music in the same breath.
我不明白你怎么能把诗歌同音乐相提并论。
I don't see how you can talk about music and poetry in the same breath.
我看你是无法把音乐与诗歌相提并论的。
The groups change more swiftly, swell with new arrivals, dissolve and form in the same breath.
人群的变化越来越快，忽而随着新来的客人而增大，忽而分散后又立即重新组合。
In this tenement yard, having children and dying in childbirth were mentioned in the same breath .
在这杂院里，小孩的生与母亲的死已被大家习惯的并为一谈。
In fact, while lex and yacc are almost always mentioned in the same breath, they can be used separately.
实际上，尽管lex和yacc几乎总是被同时提到，但是它们可以单独使用。
Such packaging is sometimes also necessary and therefore, should not be mentioned in the same breath.
这种包装有时也是必要的，不能一概而论。
So this week folks are mentioning Billy Mays in the same breath as Carradine, McMahon, Fawcett and Jackson.
所以这周人们将贝利梅斯的死与卡拉丁、麦克马洪、福塞特和杰克逊相提并论。
Jill said she couldn't afford new clothes, yet in the same breath described the new outfit she'd just bought.
吉尔说她买不起新衣服，然而与此同时她又描绘起她刚买的那套新衣服。
At this time, people create their own mysterious poetry, and women's poetry can be mentioned in the same breath.
这时，人们自己创作出的神秘诗篇，与女性的诗篇可以相提并论。
The Giant Inflatable Heart ($13.99) is rather silly, and yet delightfully charming in the same breath, so to speak.
大号满分充气爱心（$13.99）是有点傻傻的，可也敌不过你气息中那甜美愉悦的魅力啊。
As they smash up neat Georgian barracks, the Russians curse their own poverty and hail their victory in the same breath.
当他们将整洁的格军兵营夷为平地，俄罗斯人在诅咒自己贫困的同时，却又在为胜利欢呼。
I could sincerely say that I liked him a great deal and in the same breath I could say that I was deadly afraid of him.
我可以真诚地说，非常喜欢他，同时又能说，我怕他怕得要死。
Although it can not be here and large hotels, entertainment clubs mentioned in the same breath, but the total daily turnover is still scary.
这里虽然不能和大型酒店、娱乐会所相提并论，但每日的成交总量还是吓人。
Speaking of Liverpool in the same breath as Arsenal, Chelsea and Manchester City, he added: "Let's be honest, you hate losing to any of them."
他认为利物浦、阿森纳、切尔西和曼城都有机会，他说：“诚实的说你不想输给他们中的任何一家。
In the same breath, they will confide that they won't become addicted if they smoke, and that if they drink they'll still be able to think clearly.
话犹未（同时），他们就会坦诚对你说他们即使抽烟也不会上瘾，即喝酒头脑也会清醒。
If I called your business to ask a question, would you lead off the conversation by mentioning that you're in Dallas five times in the same breath?
如果我打电话去你公司问一个问题，你会一口气重复五次你们公司是在达拉斯吗？
"Don't feel so badly, George, " Mrs. Cary blinked at him in helpless sympathy-sorry and, in the same breath, glad that the little tragedy was almost done.
“别太难过了，乔治，”卡里太太眨着眼睛，同情而无奈地瞧着他——她既遗憾，又高兴：这出小悲剧终于快演完了。
Bryant knows that NBA championships won with him as "the man" are the only way to distinguish himself as worthy of being mentioned in the same breath as MJ.
科比知道他赢得总冠军，要想成为那个人的唯一办法就是比肩乔丹，可以与他同样的提及的价值。
More business factors get involved, media to 'beauty contest 'the huge advantage of operation, let lately period of 'beauty contest 'have already can't mentioned in the same breath.
更多的商业因素介入，传媒对'选美'操作的巨大优势，让新时期的'选美'已不可同日而语。
The Zachman Framework is one tool that organizations use to analyze their existing architecture and plan for the future; often it is mentioned in the same breath as enterprise architecture.
Zachman框架是组织使用它来分析已有的构架并对未来做出计划；经常被提到在同样的时候做为企业的架构。
The Zachman Framework is one tool that organizations use to analyze their existing architecture and plan for the future; often it is mentioned in the same breath as enterprise architecture.
Zachman框架是组织使用它来分析已有的构架并对未来做出计划；经常被提到在同样的时候做为企业的架构。
应用推荐