From their graves in the trenches ascending.
至死不悔自堑壕升起。
In other words, he was hardly a photojournalist in the trenches.
换句话说他不是那种呆在战壕里的摄影师。
He served in the trenches as a private from June to September 1917.
1917年6月至9月，他成为了一名普通士兵，在战壕中经历九死一生。
There was camaraderie between them, a bond forged by long days in the trenches.
他们俩关系很好，是在一条战壕里长期作战建立起来的深厚友谊。
Their plan was to spend the night in the trenches and go over the top at dawn.
他们的计划是夜晚埋伏在战壕里，到黎明时开始出击。
The fighters in the trenches stayed down while the enemy shells were exploding.
当敌人的炮弹爆炸时，战壕中的战士们都卧倒了。
Some of these facts will have come from your conversations with people in the trenches.
这中间的很多事实将来自于你同客户组织中的支持者的交谈。
However, if I did, he knew I'd be there right in the trenches with him to make it happen.
然而，如果我那样做的话，他知道我会和他在同一战壕中来完成任务。
Not even as I shook and trembled uncontrollably in the trenches, did I forget your face.
即使是当我在战壕中控制不住地颤抖，我也不曾忘记你的容颜。
Not even as I shook and trembled uncontrollably in the trenches, did 1 forget your face.
即使是当我在战壕中控制不住的颤抖，我也不曾忘记你的容颜。
The best leaders are the ones who fight down in the trenches with the people that follow them.
出色的领导者和他们的追随者们在同一战壕里并肩作战。
Kashi, who frequently had to travel for work, also got down in the trenches whenever he was at home.
尽管卡希不得不为工作频繁出差，但只要他回到家就尽力帮手家事。
Later, it turned out this was a group going to rotate those who were in the trenches the previous night.
后来他们转向是因为他们可能是去前线接防前天晚上前线值班的士兵。
In addition to hair, some bald, the old man is still hale and hearty, come and go in the trenches, quickness.
除了头发有些谢顶，这个老头儿依然硬朗，在战壕里出没，身手敏捷。
British soldiers in the trenches read voraciously, and wrote regularly, to their families and for themselves.
战壕中的英国士兵如饥似渴地阅读，定期给自己或家人写信。
He's out there in the trenches, spreading the truth about simpler, cheaper, and safer ways to prevent disease.
他一个人在那里战斗，要告诉大家一些更简单、花费更少、更安全的方法来预防疾病。
This expertise comes from years of experience in the trenches with our customers, and in most cases it can't be taught.
这种专业技巧来自多年对客户之间的沟通，很多情况下这是用教学所无法达到的效果。
At every form that miscarries in the trenches, at every outline, metaphor, or prayer crushed under steel , the eternal loses a round.
战壕中每一次失败的冲锋，描绘、隐喻、祷告每每践踏于铁骑之下，永恒将因此而落败一个回合。
Use was also made of catapults, both manufactured and improvised, although these were eventually replaced in the trenches by small mortars.
还有人使用弹射器，同时生产和即兴，虽然这些最终在小迫击炮的战壕取代。
Newly discovered war logs debunked the myth of his heroism in the trenches, according to the research by historian Dr Thomas Weber from Aberdeen University.
英国阿伯丁大学历史学家汤玛斯•韦伯研究了一些新解密的战时文件，粉碎了他“战时英雄主义”的神话。
"We are Afghans, we have lived all our lives in the trenches and caves, " said the commander as he shook my hand. "We tell the Americans to stop this war, we are not tired."
“我们是阿富汗人，我们一生都在战壕和山洞里生活，”司令官摇着我的手说道，“我们告诉美国人停止这场战争，但我们不会感到厌倦。”
There were some philosophers writing about animal rights at the time, but Bob Barker was working in the trenches, and his efforts encouraged many of us who cared about animals.
当时，已经有一些关于动物权益的哲学著作，但是鲍勃工作在第一线，他的不懈努力鼓舞了许多像我们这样关注动物的人。
Still, whether you're looking to hire one or join one, take a good look at the team, for anyone will tell you: you can go to hell and back with a good team with you in the trenches.
尽管如此，无论你在招人还是找工作，好好看看这个团队，因为任何人都将告诉你这一点：即便身处地狱，好的团队也能把你拉回战壕。
Sooner or later, the recession will end and when that happens speed will give you a huge head start over your competitors who have been hiding, with their heads down in the trenches.
衰退早晚会过去，到时你的及时行动就会让你站着更高更远的起点，而你的竞争对手此时还像骆驼一样把头埋在沙子里，不愿面对现实。
Not even as I shook and trembled uncontrollably in the trenches, did I forget your face. I would sit huddled into the wet mud, terrified, as the hails of bullets and mortars crashed down around me.
蜷曲在潮湿的泥土里，当枪林弹雨和摩托车队与我擦身而过的时候，内心充满了恐惧。
The first trenches have yielded strong evidence for centrally administered complex societies in northern regions of the Middle East.
第一批战壕为中东北部地区存在中央管理的复杂社会提供了强有力的证据。
The first trenches have yielded strong evidence for centrally administered complex societies in northern regions of the Middle East.
第一批战壕为中东北部地区存在中央管理的复杂社会提供了强有力的证据。
应用推荐