In the very act of my lisping out, she passed me by and held out her hands to hug an old lady who was standing behind me.
我正要支支吾吾地说她搞错了的时候，她从我身边走过然后伸手去拥抱了站在我后面的老太太。
Another had been shot at a loophole in the very act of firing into the house, and now lay in agony, the pistol still smoking in his hand.
另一个海盗企图在枪眼向屋里射击时，自己中弹倒在了地上，此刻正痛苦地躺在那里，手中的枪还在冒烟。
If the employers relieve the labor contract, they should process it in the very act of the procedure. We should set up standard items in the labor contract ino...
用人单位单方解除劳动合同应当依正当程序进行，劳动合同中应当有标准条款，以加强对劳动者权益的保护。
Parents of very young children know this: You catch your child in the act of stealing the cookie the evidence of candy written on his or her face.
小孩子的父母都知道这一点：当你发现你的孩子正在偷饼干的时候，他或她的脸上写着糖果的痕迹。
The very act of acknowledging that they are African-American when given a test ignites in them thoughts of their own stereotype, which is negative regarding academics and that makes them do worse.
他们在测试中承认自己是非裔美国人的行为会激发他们内心对自身刻板印象的思考，而这种印象在学术方面是负面的，令他们表现得更差。
The very act of acknowledging that they are African-Americans when given a test ignites in them thoughts of their own stereotype which is negative regarding academics and that makes them do worse.
在测试中承认他们是非裔美国人的行为会激发他们对自己的刻板印象的思考，而这种刻板印象会对学术人士造成负面影响，使他们做得更差。
The act of remembering and the act of perceiving both detect a pattern in a very large choice of possible patterns.
回忆行为和感知行为都是在一个非常巨大的模式可选集中探查所需要的一种模式。
The very act of writing a specification forces you to think through the design you thought you had in your head, and helps you see the flaws in it quickly so that you can iterate and try more designs.
写功能设计规格的行为强迫你通过设计去思考你之前在你的脑中的想法，并帮助你迅速地看出缺陷，让您可以重复和尝试更多的设计方案。
The very act of concentration seemed to make me more wakeful than ever, and I would pass hours in tormenting sleeplessness.
高度集中的精力让我比任何时候都清醒，我不得不在折磨人的失眠中挨过几个钟头。
The very act of trying itself increases your willpower because it instills in your mind that you can do it; that you can succeed.
实际的行动总会使你的意志力增强，因为它会让你觉得你能做，你可以成功。
In systems-thinking terms, the act of gifting a community with a free service is an act that "optimizes the whole"- a very Lean idea.
用系统思考的话来说，为一个团队提供免费服务的行为是“优化全局”的行为：非常精益的思想。
I fancy that as to his nature and as to his mind he is so, and that but for the supernal criticism, but for his soul, he might be that kind of man in very act and deed.
我想就他的本质与内在而言，要不是超自然的批评，要不是灵魂，他也会在行为与动作的方方面面都会是那种人。
They lead nations to act in opposition to the very goals that they claim to pursue — and to vote, often in this body, against the interests of their own people.
这些陈规陋习引导各国采取的行动往往与自身要求实现的目标背道而驰——各国采取的投票行动，包括经常在这个机构进行的投票，也往往违背了本国人民的利益。
I might write pages on the importance of learning very early in life to gain that point where a young boy can stand erect, and decline doing an unworthy act because it is unworthy.
一个少年要能挺得起腰，拒绝做不应该做的事，就因为这事不值得做。我可以写上好几页谈谈早年培养这一点的重要性。
The fats can act as building blocks for other substances that may be very important in the health of the both the larva and the butterfly, Connor said, particularly during metamorphosis.
大量的脂肪同时形成一堵厚厚的“墙”，阻挡一些对幼虫和蝴蝶非常重要的物质外泄，尤其是在化蝶过程中。
Getting it down in words was very hard, even though I considered the act of explanation my day job.
即便我想用文字解释我日常的工作都很难。
Al-Zaidi's act of defiance made him, at least temporarily, a national hero for many Iraqis, with crowds gathering in the streets of Baghdad to celebrate his very pointed insult.
Al -Zaidi挑衅的行为使他成为许多伊拉克人心目中的民族英雄，至少短期内是，他们聚集在巴格达的大街上庆祝他这非常直接的侮辱。
In the North, the Revenue Act of 1861 marked the first instance of a federal income tax (of three percent), but the tax affected only a very small high-income group.
在北方，1861年《税法》是联邦第一次开征所得税(税率为3%)，但这项税收仅影响很小一部分高收入人群。
But alas! The very act of concentration seemed to make me more wakeful than ever, and I would pass hours in tormenting sleeplessness.
但是，天哪！高度集中的精力让我比任何时候都清醒，我不得不在折磨人的失眠中挨过几个钟头。
Younger generations in China may be slightly less conservative but those born before 1980, the key decision-makers, would act very quickly to the new trend of technology.
中国的年青一代可能稍微没那么守旧，但是那些1980年出生的主要决策者会很快在这种新的科技趋势中反应过来。
The very act of stepping on this soil, in breathing this air of Hiroshima, was for me a far greater adventure than any trip or any reportorial assignment I'd previously taken.
踏上这片土地，呼吸这里的空气，相比以往任何一次出差或者接受的报道任务，我感到此行是一次更大的冒险之旅。
And like the very act of donating an organ, the kidney itself was hardly glamorous, demanding nothing in return for its miraculous work.
和捐献一样，肾脏本身也非常迷人，它完成着不可思议的工作却不计回报。
The worst thing, then - the very worst thing of all, in your eyes - is being pressed into a mold, being told what to do, having to obey, and being forced to act like everyone else.
在你看来，最糟糕的事莫过于将你模式化，告诉你必须遵循什么或是和其他人做一样的事。
Used to the one-sided quality of love, even when making unreasonable demands on others these people act in a very self-righteous manner.
这些人习惯了爱的单方性质，向他人作出不合理要求时还振振有词。
Used to the one-sided quality of love, even when making unreasonable demands on others these people act in a very self-righteous manner.
这些人习惯了爱的单方性质，向他人作出不合理要求时还振振有词。
应用推荐