When you loot chests you can now change who the loot is reserved for to anyone currently in your party.
当你拾取宝箱时，如今你能改变战利品保留目标给于当前队伍中的任何人。
The only players in this instance will be yourself and members in your party. No one else can enter this copy of the dungeon.
在这个副本里唯一会出现的玩家只会是你和你队伍的成员而已，没有任何其他人可以进入这个地下城的“副件”。
When traveling on remote outback roads, always inform someone at the destination of your expected arrival time and the number of people in your party.
当在偏僻路段开车时，一定记得要告诉目的地的某个人你可能到达的时间和跟你在一起的人数。
They debate about whether the stimulus should take the form of tax cuts or spending increases, but the ones in your party are committed to spending increases.
他们就应该以减税还是增加支出的方式进行刺激展开了辩论，但是你所在党的人致力于增加开支。
Why not go out to a "swankier" restaurant than usual (it doesn't have to be much more expensive), or just get dressed up in your party clofor a special meal for two at home?
去家平常高档一点的餐厅，或者在家吃饭的时候，偶尔穿上你去派对时候的礼服。
Why not go out to a “swankier” restaurant than usual (it doesn’t have to be much more expensive)， or just get dressed up in your party clothes for a special meal for two at home?
去家平常高档一点的餐厅(也不需要贵很多)，或者在家吃饭的时候，偶尔穿上你去派对时候的礼服。
This means when partying you'll more than likely want a First Aid character in your party, a cook to cook during your down time and an Alchemist to supply your group with potions.
这意味着组队时更希望具有治疗能力的人物加入，或者找一个厨师在战斗间歇时烹调一顿大餐，或者炼金术士提供药水。
I have been occupied in finishing this task recently, so sorry I can't go to your party.
我最近都在忙于完成这项任务，所以很抱歉不能参加你的聚会。
He tells me he is of your party, and a close friend to the gentleman you spoke of, he is in peril from these old Puritan rulers!
他告诉我，他是你们的一伙，还是你提到的那位先生的密友呢，那位先生正受着这些老清教徒统治者的迫害嘛！
A girl you met once at a party who's baring her midriff in her profile picture wrote on your fiancee's wall — hold on, where'd she come from?
你在派对上遇到的女孩带着她那裸着上腹的头像跑到你未婚妻的留言墙上乱涂一气——等等，她到底是从哪儿冒出来的？
Yesterday, Shoichi Nakagawa, Chairman of Policy Research Council of Japanese Liberal Democratic Party criticized China's action in its East China sea oil field. What's your reaction?
昨天，日本自民党政调会会长中川昭一批评中国在东海油气田方面的行动，你对此有何反应？
Although you know your first impression was wrong, your gut response to your new colleague will not be influenced by the first impression only in contexts that are similar to the party.
尽管你知道自己的第一印象错了，但是只有在与派对情境相似的情况下，你对此人的本能反应才会不被原有印象所左右。
But don't make telephone calls or go to a party; if you do, other people's words will pour in where your lost words should be.
但不要打电话或者去聚会；如果这样的话，别人的话会侵蚀你流失的话本该占据的空间。
In ninth grade, your idea of a friend was the person who went to that party thrown by a senior so you wouldn't wind up being the only freshman there.
九年级时，好朋友是陪你一起参加高年级同学举办的派对让你不会因陌生人而感到紧张的人。
Whether you choose to document the first month of a newborn in the family, the process of a school drama production, or even a birthday party, make your topic something in which you find interest.
不论你所记录的内容是新生儿的第一个月、一出校园剧的制作还是一个生日聚会，你的主题必须是你所感兴趣的。
Sometimes what looks like a disaster in your life is part of a much bigger plan. But you will never fulfill your destiny if you are having a pity party.
这正是我要说的，有时候看起来貌似生命中的不幸却真正的成就了你，但如果你只是一味的自怨自艾你就永远无法完善你自己的人生。
If your party comes in at the next election, what will you do about taxes?
(如果你们党下次当选，如何处理税收问题？)这里comein表示当选。
But who knows or CARES that your plug-in joined the party?
但是谁知道或者关心您的插件加入了进来？
Just because you might not need to wear that black cocktail dress again for months doesn't mean it should hang in your closet dirty until your next party.
尽管你可能要好几个月后才穿那件黑色晚礼服，但那不意味着你可以把它脏兮兮的挂在衣橱里直到下场派对来临。
Put on the dress you want to wear for the event, but protect the part that will be in close contact with the makeup (you really would not want to smear your dress before the party, would you?)
穿上你在重要场合时穿的衣服，但是要保护好和你化妆离得很近的地方。(你肯定也不想在聚会前就弄脏你的衣服，对吗？)
This is using someone else's code in the truest sense: you're even letting the third party host the code your application USES.
这就是使用他人的代码的最真实的感觉：甚至可以让第三方来存放您的应用程序所使用的代码。
If you're circulating at a party, Dr. Rolls suggests keeping your glass in the hand you eat with.
如果你总是在无穷无尽的应酬上，罗尔斯博士建议让您带上一只杯子一起吃饭。
In fact, there are even some third party apps you can use to assess your signal strength.
实际上，甚至还有些第三方的应用能帮助你获得手机信号的强度。
Her company, Wedding ring Coffin, even offers CARDS inviting people to join in your marriage wake, featuring the slogan: "you're invited to my divorce party."
她的结婚戒指棺材公司还向顾客提供用以邀请朋友参加婚姻守夜仪式的卡片，上面的口号是“来参加我的离婚派对吧！”
Have your friends and colleagues given you a surprise party to celebrate your amazing ability to ask questions and take an interest in what they are passionate about?
你的朋友或是同事曾因为你善于聆听和关心他们所热衷的事物而给你举办过令你惊喜的晚会吗？
Also, built-in functions and third-party libraries will not know about or be able to use your reference-counting mechanism.
另外，内置函数和第三方的库不会知道或者可以使用您的引用计数机制。
Also, built-in functions and third-party libraries will not know about or be able to use your reference-counting mechanism.
另外，内置函数和第三方的库不会知道或者可以使用您的引用计数机制。
应用推荐