Interim measures for low-income countries.
低收入国家可使用的临时措施。
Article 17 of the Interim Measures on the Administration of Cable Televisions.
《有线电视管理暂行办法》第十七条。
The xiamen city road vehicle parking management interim measures will from January 1, 2012 and began.
《厦门市城市道路机动车停车管理暂行办法》将从2012年1月1日开始施行。
The talks aimed also to set up interim measures to manage the effects of bottom trawling in these areas.
会议也期望对这些海域拖网渔钓造成的影响进行管理，设立过渡时期的措施。
At the request of either party, the arbitral tribunal may take any interim measures it deems necessary or appropriate.
应一方当事人的申请，仲裁庭可以采取任何其认为必要或适当的临时措施。
In this paper, arrest of ship is described as a special interim measures, so the security relating to it was argued separately.
因为扣船作为一种特殊的财产保全措施，文中将与扣船相关的其他担保作为一种特殊的保全担保进行了单独讨论。
The Interim Measures establishes a register records system and specifies the obligation of registering for project tax and tax withholding;
建立了登记备案管理制度，明确了项目税务登记和扣缴登记义务；
It takes years to establish well-functioning civil registration systems but there are interim measures that countries can use to gather information.
要建立完善的民事登记系统需数年的时间，但国家可以使用临时措施来采集信息。
At the present time, such special business administration measures include the Interim measures for the administration of On-line Bank business etc.
目前，该类专项的业务管理办法有《网上银行业务管理暂行办法》等。
The Interim Measures on Software Product Management was promulgated and implemented to strengthen the regulation of the software products and market;
颁布实施了《软件产品管理暂行 办法》，加强了对软件产品和市场的规范管理；
The arbitral tribunal shall have discretion to apportion the costs relating to a request for interim measures in the interim award or in the final award.
仲裁庭拥有裁量权以在临时裁决或最终裁决中对申请临时措施涉及的费用作出分配。
Such interim measures may be established in the form of an interim award. The arbitral tribunal shall be entitled to order the provision of appropriate security.
该等临时措施以临时裁决的形式作出。仲裁庭有权要求当事人提供适当的担保。
The "Interim Measures on the Administration of Permits for Civil Space Launch Projects" are hereby promulgated, and shall enter into force on December 21, 2002.
现发布《民用航天发射项目许可证管理暂行办法》，自2002年12月21日起施行。
A request for interim measures addressed by any party to a judicial authority shall not be deemed incompatible with the agreement to arbitrate, or as a waiver of that agreement.
任何一方当事人向司法机构提出临时措施的请求并不能视为对仲裁协议的违反或放弃。
Notwithstanding the foregoing provisions under this Article, either party may seek interim measures, including without limitation, injunctions, at any court having a competent jurisdiction.
尽管有上述规定，根据本条规定，任何一方都可以要求采取临时措施，包括但不限于禁令，在任何法院具有司法管辖权。
Interim measures of protection are interim measures granted during international commercial arbitration proceedings. Such measures aim at guarantee of the enforcement of the arbitral award.
临时性保全措施是国际商事仲裁程序中的措施，旨在使仲裁程序顺利进行，保障裁决作出后得以执行。
the year the Ministry of Education to the August 27 anniversary of the birth of Confucius as Teacher's Day, and promulgated the "Interim Measures to mark Teacher's Day," but has not yet started.
1939年，当时的教育部规定以每年的8月27日孔子诞辰纪念日为教师节，并颁布了《教师节纪念暂行办法》，但后来未实行。
Article 1 These Detailed Implementation Rules are formulated in accordance with the Interim Measures for the Management of Textile Export and the Measures for the Quota Bidding of Export Commodities.
第一条根据《纺织品出口临时管理办法》和《出口商品配额招标办法》，制定本实施细则。
This commitment was made in relation to final or interim laws, administrative measures, rules and notices, or any other form of stipulation or guideline.
这一承诺是针对最终或暂行法律、行政措施、规章和通知或任何其他形式的规定或指南作出的。
Interim risk control measures, such as administrative controls, may be implemented.
制定过渡性的风险控制措施，通过行政手段来执行。
The amendments to the Convention have also resulted in the establishment of an Interim Commission on Phytosanitary Measures (ICPM).
公约的修订也促成了植物检疫措施临时委员会(ICPM)的建立。
The Interim Regulating Measures, which are set to take effect starting on May 1, led to reports yesterday that said, "China's Nasdaq-style second board will open on May 1."
临时规范措施将于五月一日起开始生效，这使得昨日的不少报道都声称“中国将在五月一日启动其新的纳斯达克式证券市场。”
The Interim Regulating Measures, which are set to take effect starting on May 1, led to reports yesterday that said, "China's Nasdaq-style second board will open on May 1."
临时规范措施将于五月一日起开始生效，这使得昨日的不少报道都声称“中国将在五月一日启动其新的纳斯达克式证券市场。”
应用推荐