New recognized rights for international travellers.
新承认的国际旅行者权利。
International travellers to countries with high rates of HBV.
前往乙型肝炎病毒高发生率国家的国际旅行者。
With authentic local character and unrivalled care, Four Seasons has become the favoured destination of both international travellers and Ireland's own.
地道的地方特色和无与伦比的服务，四季都已经成为国际旅客和爱尔兰的自己青睐的目的地。
As transmission of the virus requires close personal contact with an ill or recently deceased patient, the risk to international travellers to Angola is considered to be very low.
由于该病毒的传播需要与患者或近期死亡的患者密切接触，据认为，对前往安哥拉的国际旅行者危险极小。
It is important that international travellers to and from polio affected areas are adequately immunized against polio as recommended in Chapter 6 of international travel and Health.
按照《国际旅行和健康》第六章中的建议，前往受脊髓灰质炎影响地区的国际旅行者必须适当接种脊髓灰质炎疫苗。
International travellers to and from polio affected areas should continue to be adequately immunized against polio as recommended in Chapter 6 of International travel and Health guidance.
正如《国际旅行与健康》指导第六章所提出的建议，往来受到脊髓灰质炎影响地区的国际旅客应当继续充分获得预防脊髓灰质炎的免疫接种。
It is important that international travellers to and from polio affected areas are adequately immunized against polio as recommended in Chapter 6 of international travel and Health (see link below).
根据《国际旅行与健康》(见以下链接)第6章的推荐措施，进出受影响地区的国际旅行者必须获得适当的脊髓灰质炎免疫接种。
Although the first infections outside Africa seem to be in international travellers, more recent cases seem to have been acquired in Europe, perhaps through contaminated food, say the researchers.
研究人员说，尽管第一例非洲以外的感染似乎是发生在国际旅客身上，但似乎更多的近期病例通过受污染的食物，已经扩散到欧洲来了。
MOVING through a drab terminal with overcrowded halls and jostling passengers, many international travellers are left wondering if this really is the gateway to one of the world's largest economies.
航站楼设计单调、大厅拥挤不堪、乘客推搡碰撞，看到这番景象，不少刚下飞机的外国旅客会有些惊讶：这里的经济实力那么强大，建设面貌怎么如此不堪？
The IHR for the first time include express requirements that international travellers be treated with respect for their dignity, human rights and fundamental freedoms when health measures are applied.
《国际卫生条例》第一次明确要求在施行卫生措施时对国际旅行者给予尊重其尊严、人权和基本自由的待遇。
As per recommendations outlined in WHO's International travel and Health recommendations, travellers to and from Angola should be fully protected by vaccination.
正如世卫组织在国际旅行与健康方面所提出的建议，来往安哥拉的旅行者应当通过免疫接种受到全面保护。
The IHR (2005) aim at preventing the international spread of diseases while limiting unnecessary restrictions on the free movement of travellers.
《国际卫生条例（2005）》的目的是：预防疾病的国际传播，同时减少对旅行者自由行动的不必要限制。
The fact that infected people can shed virus before symptoms appear adds to the risk of international spread via asymptomatic air travellers.
被感染者在症状出现之前已开始传播病毒，这就加剧了通过无症状航空旅客造成国际传播的危险。
As per recommendations outlined in WHO's International travel and health, travellers to and from Pakistan should be fully protected by vaccination.
按照世卫组织《国际旅行和健康》所述建议，来往巴基斯坦的旅客应当受到免疫接种的完全保护。
The number of premium air travellers worldwide fell by 16.7% in the year to January, according to the International Air Transport Association.
据国际航空运输协会(IATA)统计，截至今年1月，过去一年全球头等舱和商务舱(以下简称“两舱”)旅客人数下降16.7％。
The heavy rain is also causing disruptions at airports. Beijing Capital International airport has made contingency plans to make sure travellers can make their way home.
大雨还导致机场停运。北京首都国际机场已经采取突发事件应急预案来确保旅客顺利返航。
As routes become busier, ticket prices go up and other hubs, such as Dubai International, become more attractive to travellers.
随着各条航线日趋繁忙，机票的价格会逐渐提高。如此一来，其它枢纽机场例如迪拜国际机场对旅客们将更具吸引力。
When visiting Cayo Santa Maria, many travellers arrive at the international airport in the city of Santa Clara through vacation companies such as Transat Holidays.
当来到卡约圣玛丽亚，许多旅客通过度假公司到达圣克拉拉市国际机场来过大西洋假期。
Paradesa Yangshuo, the only international resort located in the scenic town of Yangshuo with 145 well-appointed rooms and suites. A perfect choice for the holiday or business travellers.
酒店简介阳朔百乐来度假饭店是阳朔极具特色的国际度假饭店，位于著名的西街“洋人街”路口，拥有145间精心布置的高雅舒适的房间和套间。
Being home multiple international organisations and thanks to its large experience in hosting major events, Geneva has become an essential focus for business travellers coming from all over the world.
作为众多国际组织总部的所在地，日内瓦凭借承办大型MICE事件的丰富经验，已成为来自世界各地商务客的关注焦点。
Travellers are advised to consult their physician before, travelling or to review the yellow fever vaccination requirements published annually in International travel and Health.
因此要告诫旅行者旅行前应先咨询医生，或者仔细阅读每年出版的国际旅行与健康公布的黄热病预防接种要求。
Travellers are advised to consult their physician before, travelling or to review the yellow fever vaccination requirements published annually in International travel and Health.
因此要告诫旅行者旅行前应先咨询医生，或者仔细阅读每年出版的国际旅行与健康公布的黄热病预防接种要求。
应用推荐