Odours are invested with cultural values: smells that are considered to be offensive in some cultures may be perfectly acceptable in others.
气味与文化价值息息相关：在某些文化中被认为是令人讨厌的气味，在另一些文化中却完全可以被接受。
The technology is so fine-tuned then that even a non-sound, when carefully placed in a particular position, has been invested with a specific function.
这项技术是如此精细，以至于即使是一个无声的举动，小心翼翼地放置在特定位置时，它就已经被赋予了特定功能。
Prince Charles was invested with Prince of Wales in 1969.
查尔斯王子于1969年受封为威尔士亲王。
Futhermore, the traditional Chinese calendar, as an element of traditional culture, is invested with much cultural and nationalistic sentiment.
此外作为中国传统文化的一部分，阴历也已渗入了太多的名族文化感情。
Of the five, Aegwynn showed the greatest overall aptitude, and was invested with the power of the Tirisfalen halfway through her apprenticeship.
在这五人中，艾格文的综合实力最强，而且在做学徒做到一半时就已经有此实力。
But even in considering the formations in the world of Mind, the mechanical theory has been repeatedly invested with an authority which it has no right to.
以探讨精神世界的各种形态而论，机械观的应用也常超出其应有的范围。
The wax positive is invested with a mold made of refractory materials and heated to melt the wax, leaving a narrow cavity Between the core and the investment.
正蜡像外面披盖一个耐火材料制成的模具，然后加热使蜡熔化，留下核心与披盖模具之间一个狭窄的空腔。
How is this determined? And Hobbes makes clear that the sovereign is not invested with the authority to exercise a kind of absolute control over everything that people do.
它是怎么确定的呢，霍布斯阐释说，君主并非要用自己的权力，对人民做的所有事情都拥有绝对的控制。
"I am not a literary writer," he reiterates. "If my writing seems invested with such elements I would give the credit to the translator (in this case, Joel Martinsen)," he says.
他一再强调说，“我不是个文学家，如果在我的作品中出现了这种元素，那一定是翻译的功劳（JoelMartinsen）。”
This is ambition for a career, but it's also a desire for personal autonomy. For Frost, poetry is invested with a longing for autonomy in, well, both simple and complex senses.
这是事业心，也是一种，个人自由的渴望，对他来说，诗歌是，结合了自由的渴望，呈现出一种既简单又复杂的感觉。
When I invested my money with the company I was told it was as safe as the Rock of Gibraltar.
我投资这家公司时，他们说它像直布罗陀巨岩一样可靠。
With around $500,000 invested so far, a promising system is just emerging from the laboratory.
一个非常有前景的系统刚刚从实验室诞生，而到目前为止，这个系统已经投入了大约50万美元。
At the other extreme are "competitors", almost all of whose resources are invested in building a huge body, with a bare minimum allocated to reproduction.
另一个极端是“竞争者”，他们几乎把所有的资源都投入到建立一个庞大的身体上，而只把最少的资源分配到繁殖上。
The constitution invested him with certain powers.
宪法赋予了他一些权力。
The advisers also meet with students privately and stay in touch with parents, so they are deeply invested in the students' success.
顾问们还会私下与学生见面，并与家长保持联系，所以他们为学生的成功投注了大量的精力。
With so much time invested in communicating by keyboard, having a real life – let alone real-time conversation – seems an increasingly unrealisable challenge.
将如此多的时间花费在用键盘交流上，有一个真实的生活—更不用说实时的交谈了—看起来越来越不真实了。
In general, and with rare exceptions, the returns in love situations are roughly proportional to the amount of time and devotion invested.
总地来说，几乎绝少例外，爱的回报大致上与投入的时间和奉献总量是成正比的。
The time for testing and maintenance is invested when the developer first creates the asset and does not have to be redone with each new project utilizing the reusable assets.
当开发人员首次创建资产时就投入了测试和维护的时间，而无需对每个利用可重用资产的新项目重新进行此工作。
But the time and resources invested earlier in designing and implementing debt management strategies provided them with room to maneuver.
不过，早前在制定并实施债务管理战略方面投入的时间和资源为他们提供了回旋余地。
They've invested heavily in securing their infrastructures with the latest and greatest security technologies, and they employ top experts.
他们已经投入了重金，采用了最新最好的安全技术，并聘请顶级的专家来保证基础设施的安全。
With all of the time you've invested in Grails development at this point, you need to make sure that it starts out bug free and stays that way for the life of the application.
既然已经在Grails开发中投入了这么多的时间了，那么就一定要确保它在无错误的情况下开始运行并可以在应用程序的整个生命周期中都可以保持这种无错误的状态。
In recent years, Ping an Trust has boosted investment in real estate, with nearly 100 billion yuan invested in over 10 projects.
最近几年，平安信托已经扩大了在房地产行业的投资规模，在10余个项目中总共投入了近1000万元。
Think about the implications of that. One day God will compare how much time and energy we spent on ourselves compared with what we invested in serving others.
想想那意味着什么吧，有一天，神要看一下你在自己身上花的时间精力，和你在在服侍别人所付出的，然后做一个对比。
I know these steps will not sit well with the special interests and lobbyists who are invested in the old way of doing business, and I know they are gearing up for a fight as we speak.
我知道这些步骤不迎合特殊利益集团和游说集团的利益，他们想要按老办法办事。我知道他们就在我们现在讲话时还在准备战斗。我给他们的信息是：我也一样。
Farmers increasingly rent the land they cultivate, which can mean they are less familiar with areas at risk for erosion or are less invested in caring for the land over the long run.
农民不断增加租用可耕地面积，这也意味着他们对耕种土地的侵蚀风险并不熟悉，或者从长远打算来看，并不想在保护土地方面投入太多。
Prices in New York are a draw, especially when compared with those in other cities where wealthy Asians might otherwise have invested.
纽约的地产价格是一个卖点，特别是与其它城市的地产价格相比时，优势更明显。
Prices in New York are a draw, especially when compared with those in other cities where wealthy Asians might otherwise have invested.
纽约的地产价格是一个卖点，特别是与其它城市的地产价格相比时，优势更明显。
应用推荐