The future cardinal was convinced, even then, that he had not abandoned one iota of his Jewishness.
即使在那时，这位未来的红衣主教仍然坚信，他丝毫没有放弃自己的犹太身份。
Some of you won't feel an iota of sympathy.
你们当中有些人也不会感到丝毫的同情。
Giving them data seemed to not impress them one iota.
给他们看数据似乎也无济于事。
I will not take away an iota of the devotion due to my most holy mother.
我不会带走一丝一毫的奉献精神，由于我最神圣的母亲。
They fight with all that is physical - they have not one iota of cosmic or spiritual strength.
他们用所有物质的东西加以反抗—他们没有一丝的宇宙和灵性力量。
Despite wild swings in prices, derivatives exchanges have not contributed one iota to market instability.
尽管价格出现剧烈波动，衍生品交易所却绝不是导致市场不稳定的因素。
If you make the same mistake again, despite all my warnings, I will not have one iota of sympathy for you.
如果你不顾我的警告再犯同样的错误，我一点也不会同情你了。
Yet, not on iota of scientific evidence lends support to the claim that any human being has ever had any such ability.
然而没有丝毫科学证据表明人类曾经有过这样的能力。
We all know people who go through their lives with a road map and a list, unable to vary their life a single iota from the original plan.
我们周围总有一些人是带着计划和安排度过一生的，他们的生活总是不偏离他们自己的计划。
"They are indeed receding and the rate is causefor great concern… [but the claim is] not based on an iota ofscientific evidence, " he said.
“冰川确实在后退，而且其速度引起人们极大关注……（但是，这个断言）没有一点科学证据的基础。”他说。
And these studies could not contribute one iota to the very, very important question, what are the most effective treatments for heart disease in women?
这些研究无法对这一个非常、非常重要的问题作出丝毫的贡献：治疗女性心脏病最有效的方法是什么？
We must bear in mind that translation, too, means honest, solid knowledge, allowing not an iota of falsehood, and that genuine knowledge comes from practice.
我们必须记住翻译也意味着诚实、扎实的知识、不允许少许的做假和真正的知识来自于实践。
He feels a genuine injustice about that incident (and he's not alone) and all the moaning from the media that he ought to move on makes not one iota of difference.
他真切地感到该事件和来自媒体抱怨的不公平(他并不孤独)，而他会继续前进，不作一丁点的改变。
"We are materially so much better off than we were 50 years ago, but we're not one iota happier," says Chris Peterson, a psychology professor at the University of Michigan.
“我们在物质上比50年前要好上许多倍，但是我们丝毫没有感到更快乐，”密歇根大学的心理学教授克里斯·彼得斯这样评价。
There cannot be an iota of debate over the quality of food that has to be given to the baby. Needless to say, baby food has to be the best, containing high nutritional value and free of toxins.
给婴儿吃食品的质量是毋庸置疑的，婴儿食品必须是最佳的，营养价值要高并且无毒副作用。
When they married and she settled into being a farmer's wife in the spectacular landscape of South West Wiltshire she had never really if truth were told, missed the crazy streets of London one iota.
当他们结婚后，她安于做一个农场主的妻子，她沉醉在西南威尔特郡壮阔的自然风光里。她从不曾真正想念过伦敦那充满喧嚣气息的街道。
When they married and she settled into being a farmer's wife in the spectacular landscape of South West Wiltshire she had never really if truth were told, missed the crazy streets of London one iota.
当他们结婚后，她安于做一个农场主的妻子，她沉醉在西南威尔特郡壮阔的自然风光里。她从不曾真正想念过伦敦那充满喧嚣气息的街道。
应用推荐