And just over a small game, a little misunderstanding, losing a friend for that, is it worth it?
结果就那么一场小游戏、小误会，就丧失了一个朋友，值得吗？
It makes me wonder: Is it worth it? That's why I'm only considering state schools, where tuition is much cheaper.
这令我困惑：这值得吗?这就是我只考虑念学费要便宜得多的州立学校的原因。
As women stand on the brink of inheriting the workplace they could be forgiven for asking themselves: "Is it worth it?"
女性如今站在了继续工作的边缘地带，她们问一句：“值得吗？”
If you're stuck in a rut ask yourself "Is it worth it?" and if you need to move on, remember that practice makes perfect.
而不要仅仅停留在‘为什么这样做，这样做值得吗’之类的问题上。
Who to give it to, how does it work, what dose, how to prevent side effects and, of course, the bottom line – is it worth it?
受众群是谁，临床效果如何，有效成分是哪些，如何防止副作用，以及，不可忽视的底线，是否物有所值？
That's 10 pounds for every Brazilian man, woman, and child. And many Brazilians don't earn as much as 10 pounds a week. Is it worth it?
平均每个巴西男子，女子和儿童花费10英镑，而大多数巴西人一个星期都赚不上10英镑，是否值得？
Why is it worth it to him to take that risk ? What's he trying to teach us about narrative and about language that makes it worth this risk ?
为什么这值得他承担如此风险呢，关于叙述文章，和让这些风险值得语言，巴斯到底想教会我们什么呢？
It seems to be the easier and faster (but expensive) route to achieving the status of a global university offering superior 'Western-style' quality education. But is it worth it?
这似乎快速容易(尽管代价高昂)，并为全球大学提供了超级“西方式”质量教育模式，但是否值得？
And boy is it worth it. Not only for us the audience, since we get to enjoy masterpiece after masterpiece, but for the studio as well: they simply rake in the dough with each release.
不仅对我们观众而言（既然我们可以享受一部又一部杰作），对工作室也是一样：他们在每一个版本上都轻松的捞钱。
I am spending a lot of money and time on this boat, but it is worth it?
我正把大量的金钱和时间花在这艘船上，但这样做值得。
What it hasn't got is not worth having, and what it doesn't know is not worth knowing.
没拥有的就不值得拥有，不了解的就不值得了解。
Yet it is worth noting that even if Apple ultimately loses this case, it has plenty of technical means to close a backdoor over time.
然而值得注意的是，即使苹果最终输掉这场官司，它也有足够的技术手段来关上它的后门。
Britain has announced that it is to cancel about 200 million pounds' worth of debts owed to it by poorer Commonwealth countries.
英国宣布将免除英联邦内较为贫穷的国家欠下的约2亿英镑债务。
No matter what I do to the money, you will still want it because it is still worth $20.
不管我怎么处理这张钞票，你们还是会想要它，因为它仍然值20美元。
He said excitedly, "I was a little afraid, but there is no other bridge like this one in the world, it was so worth it."
他兴奋地说，“ 我有点害怕，但世界上没有第二座这样的桥，它太值得了。”
It is worth reading because it describes the XP practices and how they were used by members of the original XP project team.
这本书很值得我们去读，因为它描述了XP实践以及它是如何被最初众多的XP项目小组使用的。
No matter how I treated the note, you still want it because it has not been devaluated. It is still worth 20 dollars.
无论我如何对待那张钞票，你们还是想要它，因为它并没贬值，它依旧值20美元。
The tuition is a big expense. But it's worth it, because it will give her the chance to achieve her dreams.
学费是笔大开销，但值得，因为读大学能够给予瑞秋实现梦想的机会。
If you have to demand it, is it really worth receiving? Forced apologies are kind of like nice plastic. Shiny, maybe even useful, but ultimately, just trash.
如果到了你向别人索要道歉的地步，那么你要想，这个道歉还值得么？这种要来的道歉就好像漂亮的塑料品，光鲜，甚至很好用，但是眼光放远一看，终究会变成垃圾。
We have decided that construction of theoffice building is a smart thing to do, since it is worth more than it costs—ithas a positive net present value.
我们已经认为修建办公楼是一个明智的选择，因为它的价值超过了成本——大于0的净现值。
It is worth noting, however, that it is often possible to port a virtual appliance to another format, provided that the specification of the new format is open or that you have access to it.
但是，有一点值得注意，假如这种新格式的规范是公开的，或者您拥有访问它的权限，那么将一种虚拟设备移植到另一种格式通常是可行的。
No, I think not, and I know that none of you believes it is worth it to cause unnecessary damage to the planet that gives you shelter.
不，我不这么认为，而且我知道你们都不认为这是值得的产生不必要的损坏你们的星球，因为它是你收容所。
It is worth mentioning, because while it appears to be a trivial thing, I have seen much conjecture and debate over the topic.
它值得一提是因为虽然它看起来似乎是一件微不足道的小事，但是我见过很多对这个话题的猜想和争论。
Remember it can take a couple of months before inspiration strikes, depending on what you ask, but if you really want it enough, it is worth the wait.
要记住，灵感来之前，你可能要熬上几个月，这还要看你要的是什么，但如果你真是朝思暮想，那等待也值了。
Sometimes we are very close to our goal without even knowing it. It is therefore worth continuing.
有些时候我们已经非常接近目标了，只是我们不知道而已，所以坚持是值得的。
I think we would all agree that it is well worth it, yet many of us still choose to let this innate fear paralyze us and settle into comfortable, secure positions despite being unhappy in them.
我想每个人都认同这些东西是值得的，但是我们中许多人尽管对目前处境不甚满意，仍然选择麻痹于内在的恐惧，停滞于安逸，保险的职位。
Reasonable people can disagree as to whether the bargain is worth it, but it is a bargain on the margins.
理性的人可以对这笔交易是否值得产生质疑，但这笔交易是走在讨价还价的边缘。
Reasonable people can disagree as to whether the bargain is worth it, but it is a bargain on the margins.
理性的人可以对这笔交易是否值得产生质疑，但这笔交易是走在讨价还价的边缘。
应用推荐