It is therefore worth noting that while the choice of authentication method is not particularly important in improving performance with binary files, it may be important in other areas.
因而值得注意的是，虽然认证方法的选择对于提高二进制文件输入性能并不是特别重要，但是在其它领域可能比较重要。
If your time is worth $50 an hour after tax, you'll have to save about $17 to make it worth your while.
如果你的时间值每小时50美元（税后），你在购物上要节省大约17美元才值得多跑这段路。
It is worth mentioning, because while it appears to be a trivial thing, I have seen much conjecture and debate over the topic.
它值得一提是因为虽然它看起来似乎是一件微不足道的小事，但是我见过很多对这个话题的猜想和争论。
While it is much more visited than the nature trail I just described, it is definitely also worth a visit.
和我刚才所描述的天然小径相比，来这里的游人要多得多，但还是绝对值得一游的。
While it may seem a minor point, the fact that you can only change properties that are not locked as part of the pattern is worth noting.
有一点虽然看上去不太重要，但是仍然值得一提，那就是您只能够修改没有被固定到模式中的属性。
While this is a particularly high price tag for testing services, if a couple hundred dollars is the cost of qualifying for a scholarship, perhaps the service is worth it.
这在备考服务中可是当仁不让的高价，但如果花这几百美元能帮你拿到奖学金，那么还是物有所值的。
While a thorough review of this utility is outside the scope of this article, it's definitely worth looking at because using it will increase your ability to manage the overall environment.
虽然对此实用工具的全面讨论不在本文讨论范围之内，但绝对有必要讨论一下此工具，因为使用此工具可以提高管理总体环境的能力。
While there is a lot of truth to that sentiment, it is also worth mentioning that, for Ferguson, there is no blessing that can't become a disaster either.
虽然有很多对于这个感悟的真理，它仍然值得一提，对于弗格森，没有祝福，同样不能成为一个灾难。
While we are at it, it is worth looking at other food groups that can give parents concern regarding children.
虽然我们在这一步，但我们应该考虑能引起家长对儿童的关注的其他食品。
But the fact is, while it is comforting to be financially secure, money is no measure of self-worth, no guarantee of happiness -- and no reason to be impressed.
不过，现实情况是：拥有足够多的财富让人高枕无忧固然是件好事，但金钱并非衡量自我价值的标尺、不一定就能带来快乐，也不会因此而被人铭记在心。
This is actually a pretty big topic, and I think it is worth while giving you some background first, so I’ll split the post in twain - Part I is theoretical, Part II is practical.
这个话题很大，我认为应该先给你们讲讲一些背景知识，所以我把这个帖子分成了两个部分--第一部分面向理论，第二部分面向实用。
This is actually a pretty big topic, and I think it is worth while giving you some background first, so I’ll split the post in twain –Part I is theoretical, Part II is practical.
这个话题很大，我认为应该先给你们讲讲一些背景知识，所以我把这个帖子分成了两个部分--第一部分面向理论，第二部分面向实用。
While it may not seem like you're making much progress or that what you're doing is even worth it, in the end given enough time the changes can be huge.
或许表面看来你没有做什么大的成就，或者你做的这些微不足道。但时间会证明一切，最终，带给你的改变是惊人而巨大的。
To make it worth one’s while to ship cigarette-lighters and sparklers most of the way round the world, it is best, of course, to have a ship as big as the Eleonora Maersk.
当然了，为了更划算地在全球范围内运输打火机和烟花，最好的方式就是选一搜像爱莉诺娜马士基号这样大的船。
While it is not possible to fully describe the structure of a WSDL document here, it is worth describing a few of the salient relationships among elements of the WSDL document.
虽然并不可能在此完全描述WSDL文档的结构，但仍然有必要说明一些WSDL文档的元素间较为显著的关系。
Even though this new specification is not finalized, it could be worth your while to get familiar with it now.
尽管这一新的规范并未定案，但现在也值得对它熟悉一下。
While this isn’t the only case when it is worth creating a replica, this is certainly a primary case.
虽然这不是值得创建副本的惟一情况，但绝对是主要情况。
While free range organic food may be hard to come by in some areas, it is worth checking – if restaurants recognise a demand for cruelty-free food they may stock it in future.
如果在自由放牧的农场产品和有机食品稀缺的地区，就更值得关心你所点的菜来自哪里了——如果餐厅意识到游客需要从被善待的动物身上产出的食物，他们以后就会去采购。
But the dress New Style Flower Girl Dresses is worth while to invest in, to pay a lot if we take into consideration the fact that you wear it once in life time, only one night?
但是如果邀请穿着新颖的花童的话会是一笔不小的开销，事实上你一生只穿一次，有且只有一次对吧？
While being incredibly proud of Harry, I am, I promise, you equally proud for what it is worth of all of the dedicated service given by all our armed forces.
虽然对哈里我感到无比自豪，但是，我保证我对所有英军的奉献感到同等的骄傲。
While this estimate has been accused of being understated (and it is worth noting that the Environmental Protection Agency came to an even lower estimate), it presented a baseline for analysis.
然而，这一预计被指责为过于乐观(环境保护局给出的预计甚至更低)，它所代表的只是分析的底线。
While there are still a few, limited advantages to regex, they are minor and it is not worth using in new code.
虽然相对于regex仍然有几个有限的优点，不过这些优点微不足道，不值得在新代码中使用。
Because libraries are taken from recorded music, it takes a while to populate playlists; however, according to RWW's initial review by Frederic Lardinois, the service is worth the wait.
由于音乐库是自录制音乐而来，所以生成播放列表是需要时间的。不过，从读写网Frederic Lardinois的初次评述来看(link)，它还是值得一等的。
While this toolkit is no longer supported or updated by Microsoft (it has been superseded by the Microsoft.net framework), it is such a common technique that it is worth mentioning here.
虽然该toolkit不再受支持也不再由Microsoft更新(已经被Microsoft . NET框架取代)，但它仍是一个通用的技术，因此在这里值得一提。
I think doing a part-time job is something worth my while, because it is a social experience and a good preparation for my further study.
我觉得在业余时间打工是件很有价值的事情。因为它是一种社会经历，而且对我下一步的学习很有帮助。
While this feature was introduced in AIX Version 5.2, not Version 5.3, it is worth noting here.
尽管这个特性是在AIXVersion 5.2而不是 Version 5.3 中引入的，但是仍然值得在这里进行说明。
A number of companies provide very impressive prototypes of RIAs using various technologies. While out of the scope of this article to discuss each of them, it is worth your looking into the following
许多公司使用各种技术提供了非常特别的RIA原型。
If the promotion was a stretch and your boss is encouraging even while turning you down, it may be worth spending another year gaining experience.
如果晋升遥遥无期，你的老板拒绝提拔、同时又激励你，也许就值得再花一年时间来积累经验。
If the promotion was a stretch and your boss is encouraging even while turning you down, it may be worth spending another year gaining experience.
如果晋升遥遥无期，你的老板拒绝提拔、同时又激励你，也许就值得再花一年时间来积累经验。
应用推荐