The need to unite the people of our country is as important a task now as it always has been.
和以往一样，现在的重要任务是把我国人民团结起来。
It always has been the strategy of choice for people who find the world too brutal or too complex to be endured.
那些认为这个世界残酷、复杂得令人难以忍受的人通常会选择这个办法。
That may well tell us that London remains, as it always has been, a place where monetary entrepreneurs flourish.
这也许可以很好地说明，伦敦像以往一样，依然是孕育货币创业家的沃土。
It is here, it always has been, and it's not going away - massive power, given to you to harness and provide light and transportation.
它在这里，一直在，它也不打算离开——庞大的动力，提供给你利用，并供及照明和运输。
Here you will find life lived as it always has been in the mansions, courtyards, winding lanes and ancient markets that arose around a city's royal palace.
在那里你会发现，在大宅里，院子里，弯曲的小巷里和皇宫周围古老的市场里，生活总是一如既往地向前流淌。
On the other hand, atomic coherence effect is an important topic in quantum optics and laser physics and it always has been one of hotspots in scientific research.
另一方面，原子相干效应是量子光学和激光物理学的重要课题，一直以来都是科学研究的热点之一。
Research of learning strategy, has important theoretical and practical value, and it always has been the focus of psychology, particularly the pedagogical psychology.
学习策略的研究，具有重要的理论意义和实践价值，一直是心理学、尤其是教学心理学界关注的热点问题。
Erosion of the white cliffs along the south coast of England has always been a problem but it has become more serious in recent years.
英格兰南部沿海白色悬崖的侵蚀问题一直存在，但近年来变得更严重了。
The spelling of English has always been a problem, but it was more of a problem in the days before a dictionary.
英语的拼写一直是个问题，但在字典出现之前，它更是一个问题。
Of Homer's two epic poems, the Odyssey has always been more popular than the Iliad, perhaps because it not particularly likable hero.
在荷马的两部史诗中，《奥德赛》一直比《伊利亚特》更受欢迎，也许是因为它不是特别受欢迎的英雄。
This has always been the function of literature and we should be careful not to let it disappear.
这一直是文学的功能，我们应该小心不要让它消失。
"Our philosophy with the island has always been, 'OK, remove the threats and let the island go back to what it was'," says ecologist Christina Boser.
生态学家克里斯蒂娜·波沙说：“对待这座岛的理念一直是，‘好的，消除威胁，让岛屿回归它原本的样子’。”
Yet it has always been possible to make very accurate facsimiles of pretty well any fine art work.
然而，一直以来，任何美术作品都可以做出非常准确的摹本。
In the Internet age, it is particularly easy to see the resentment that has always been hidden within American society.
在互联网时代，人们很容易看到美国社会中隐藏已久的怨怼。
No data has been duplicated, and the encyclopedia will work as it always has, except in a read-only mode.
没有数据被复制，而除了在只读模式下运行外，百科全书会按照一贯的方式工作。
It has always been a headache to deal with the waste from PET and other plastics.
处理PET和其他塑料制成的垃圾一直是一件令人头疼的事情。
It has always been hard to get this car into first gear, and now the clutch seems to be slipping.
这辆车一直很难换到第一档，现在离合器也好像要打滑了。
Inside, his Post-it read:"Karla, it has always been you."
他在帖子里写道：“卡拉，一直都是你。”
That is the way it has always been.
一直以来都是这样。
The round table has been a symbol of the Chinese feelings. It was, it is and will always be.
圆桌一直是中国人情感的象征。过去是，现在是，将来也永远会是。
If the time for heel-dragging has been shortened, the true source of the anxiety and panic remains what it has always been.
如果犹豫不决的时间被缩短了，焦虑和恐慌的真正根源就仍然是它本身。
But 32-year-old Urmat is quite content. 'it's hard I suppose, but it has always been like this.
但是32岁的乌玛特却相当满足，“虽然很艰苦，但生活总是这样的。”
The development team finally has the means to achieve the customer orientation that it has always been asked for.
开发团队最终拥有了被要求的实现客户定位的方法。
Because once you start noticing organisms, once you have a name for particular beasts, birds and flowers, you can't help seeing life and the order in it, just where it has always been, all around you.
因为一旦你开始注意生物，你对特殊野兽、鸟类和花朵都有它们的名字，你就不由自主地观察生命并且命名它，就像它本来在的地方，我们身边。
BAE has maintained throughout that it made no irregular payments there or anywhere else, though it admitted last year that it has not always been ethically fastidious.
虽然去年BAE承认并不总是恪守商业道德，但始终坚称，公司既没在沙特也没在别的地区有不正常付款行为。
This is a basic rule of the Semantic Web, but it has always been a fact of metadata usage in machine-readable form.
这是语义网的基本规则，这也是一直以来用机器可读的方式使用元数据的事实。
As with being pregnant, it has always been months away - and suddenly it has sneaked up on me.
像十月怀孕一样，先前总有好多月份要等待，然后就突然降临了。
The Crystalline energy and indeed the entire mineral kingdom relates to humanity through both physical and etheric means. It has always been so.
水晶能量乃至整个矿物王国都透过物质和以太的方式与人类相连，且一直都是这样的。
The Crystalline energy and indeed the entire mineral kingdom relates to humanity through both physical and etheric means. It has always been so.
水晶能量乃至整个矿物王国都透过物质和以太的方式与人类相连，且一直都是这样的。
应用推荐