If chopping up big Banks into smaller pieces is not necessarily the answer, at least regulators could make it easier to deal with disasters once they have happened.
如果把大银行分割成小银行并不能解决问题，起码监管部门应该把处理已经遇到过的危机变的更容易一下。
To them, it indicates that physical attractiveness is not that big a deal and that it's easy to compensate for physical shortcomings.
对于他们来说，这表明，外表上的魅力没那么重要，身体上的缺陷很容易就能弥补。
A parliamentary lawmaker in Ulyanovsk named Gennady Budarin said, "Wearing jeans is not a big deal if it does no harm to work.
乌里扬诺夫斯克州杜马议员根纳季•布达林表示，“公务员穿牛仔裤上班并不是什么大不了的问题，只要不影响工作。
Tablets don't crash. Or at least when they do crash it's not a big deal. A quick restart is is all it takes to get them back on track.
平板电脑不会死机，就算死机了，也没什么大不了，重启一下就全部恢复了。
No matter how you answer all these questions, telling someone you love them is a big deal. So what if you're not quite ready to say it, but you want to show it?
不管你如何回答上述问题，对人说“我爱你”可是件大事。
And it is not sustainable without some changes in large part because we had what we call a baby boom, which doesn't sound like much to Chinese — 40 million people is not a big deal, I know.
如果不进行某些改变，该计划将无法持续，主要原因是我们曾经有过一个所谓的“婴儿潮”，这一时期出生的人有4,000万，我知道对中国人来说这不算多，没什么大不了。
The actual installation of a wireless LAN is not such a big deal; the key lies in what you buy, and whether it is supported under a Linux system.
无线LAN的实际安装并不那么重要；关键取决于您购买的是什么，以及它在Linux系统下是否得到了支持。
But I think what I really want to point out about his vote is not just how surprising it is, but that it is a very big deal.
但是我想自己真的需要指出的是关于他的投票不仅仅是多么令人惊讶，而且这是一笔非常大的交易。
I think if you play with this defence in another championship or even in the champions League, it is not a big deal.
我想如果带着这样的后防去任何一个其他联赛甚至在冠军联赛上打比赛，都不是个好主意。
When we meet obstruct, we take soft attitude and detouring this obstruct, it will force us to go more steps, but it is not a big deal anyway.
当遇到障碍时，我们以柔软的身段迂回避开它，其结果最多只是多走一些路而已，并不会为自己招致任何额外的损失。
Not a big deal. Injury is part of the game. I won't pay much attention on it.
没什么大不了的！伤病是比赛常有的事，这方面我不会太多的关注。
This might not seem a big deal, but it is the first time science has proved what was hitherto mere speculation: that the brain, when dreaming, behaves like the brain when awake.
结果看起来并不是什么大事，但是这是科学上第一次证明了目前的猜想：大脑做梦时和清醒时的行为相像。
This may not seem like a big deal in a vacuum, but if you look at the territory Magic has to compete with, it is quite staggering that so many of us stick around.
单独来看，这也不是什么奇迹，但如果看看万智牌需要和什么东西竞争，这么多人坚持了下来其实相当难得。
Structurally it's no big deal, because it is a mountain, it is not one of the thin and high buildings.
而结构上也不存在任何问题，因为这是一座山，不同于那些高耸的摩天楼。
I think being a lefty is what you make of it, not a big deal for most.
我觉得作为一个左手是你的，而不是一个大交易最。
Now when I look back on the failing exam, I think it is not a big deal.
现在当我回望考试不及格时，我觉得那是很小的事情。
I don't know, a little while, I guess. It's not a big deal Yeah, it is. I appreciate your concern.
我不知道，有点时间了我猜没什么大不了的，是的是的我很感激你的关心。
People started using the site, but the mailing list was still the big deal then for users. In a sense, back then it was not much different than it is now.
人们开始使用这个网站，但那个时候，大量的人们在使用邮件列表，从某种意义上讲，在那个时候，二者之间的差别不像现在那么大。
"Cosmetic surgery is now accepted in practically every household," she said cheerily as she picked at her lunch. "It is not a big deal any more."
她一边吃着午餐一边高兴地说：“现在差不多每个家庭都能接受整容手术，整容没什么大不了的。”
I would have liked number 30, but it is already taken, so... it's not a big deal, though.
我本来想要30号，但是别人已经用了，所以…不过这不是什么大问题。
Not a big deal, but it is one more thing to configure and deal with, and I am very reluctant to tweak some of the older MFC apps I maintain.
不是什么大问题，但它是一件事情的配置和处理，我非常不愿意调整旧MFC应用程序我认为一些。
Old fisherman with the fish deal after several days, they find it is a fishing boat several times more than their big marlin, while knowing that it is difficult to win, but not to give up.
老渔夫同鱼周旋了几天后，才发现这是一条超过自己渔船数倍的大马林鱼，虽然明知很难取胜，但仍不放弃。
We do not have any high through put test available that are clinically useful and for that it is a big deal in HDL research.
我们没有很多的可以指导临床应用的试验数据，对HDL的研究来说这是一个问题。
We do not have any high through put test available that are clinically useful and for that it is a big deal in HDL research.
我们没有很多的可以指导临床应用的试验数据，对HDL的研究来说这是一个问题。
应用推荐