I reply that it is not for me to judge him morally, but I define his self-deception as an error.
我的回答是，我没有资格在道德上对他进行判断，但是我断定他的自我欺骗是一种错误。
It is not for me to dispute anyone's faith, and the reader must decide how to interpret the meaning of these events themselves.
我不想争议任何人的信仰，读者必须自己判断如何解释这些事件的意义。
The question of her decision is one not to be lightly considered. And it is not for me to set myself up as the one person able to answer it.
公主的决定不是你可以轻松猜出的，而我也不是那个能给出答案的人。
The question of her decision is one not to be lightly considered. And it is not for me to 8)set myself up as the one person able to answer it.
公主的决定不是你可以轻松猜出的,而我也不是那个能给出答案的人。
This day it is not for me to pry into my LORD's secrets but patiently to wait His time, knowing this, that though I know nothing, my heavenly Father knows.
我们无需急于窥视天机，只要耐性等候上帝的时候，知道主必掌管明天，虽然我对未来一无所知，但上帝知道一切。
Whatever is in that house, it doesn't like me. Well it must not, my granddad has lived there for 24 years and nothing like this has ever happened.
不管那房子里有什么，它都不喜欢我。它肯定不喜欢我，我爷爷在那里住了24年，从来没有发生过这样的事。
Generally speaking, the course on appreciating English films has impressed me most for it is not only instructive but also entertaining.
总的来说，“英语电影欣赏”这门课给我的印象最深，因为它不仅有教育意义，而且很有趣。
To be sure, he performs an impressive variety of interesting compositions, but it is not necessary for me to visit Avery Fisher Hall, or anywhere else, to hear interesting orchestral music.
当然，他演奏了多种多样令人印象深刻的有趣的作品，但我并没有必要去艾弗里·费舍尔音乐厅或其他其它地方听一场有趣的交响乐演出。
This is because of the following three reasons: Firstly, the thief only stole things from me but did not hurt me at all; secondly, the thief has stolen some of my things instead of all my things; thirdly, most luckily for me, it was the man rather than me who became a thief.
这是因为以下三个原因：第一，小偷只偷我的东西，而没有伤害我；其次，小偷偷走了我的一些东西，而不是我所有的东西；第三，对我来说最幸运的是，成为小偷的是那个人，不是我。
It is not like I came into this country (on my own). They called me into this country for my expertise.
不像我(完全靠自己)来到这个国家，而是他们因为我的专业技能而找我来的。
Then she would sit for him, tired and uncomfortable, but not alienated from the process: “it taught me that it is real work: each painting took nine months.
然后她坐下等他画，这一过程很累而且不舒服，但并未厌倦：“这一过程使我明白了这是真正的创作：每次画画要用九个月。
It is a great responsibility, but that's not something that is negative for me - it's only a source of motivation.
这是个很大的责任，但这并不会给我带来消极的影响，而只会成为推动我前进的源泉。
I understand that it'd be better not to do it but for me listening to music while running is very important and my results with and without music differ greatly.
我明白最好不要这样做，但是对我来说，跑步的时候听音乐很重要，我听音乐和不听音乐的时候跑步的成绩区别很大。
It has worked for me, but I do not give you any warranty, that it is error free.
在我这工作得很好，但是我不能给你任何担保，这是过失自由。
While I think the separation is sensible for programming, I am not sure it is always applicable to XML modeling — which leads me to the second industry perspective on this relationship.
虽然我认为这种划分对编程而言是合理的，但不能保证也适用于xml建模——这使我倾向于对这种关系的第二种观点。
While the book is not perfect - the acronyms (SHE, SLIP, etc.) complicated things for me a bit - it is still better than most other books on simplicity aimed at business people.
然而，它并不是完美的，像SHE、SLIP等简写词令我感到有点难懂，但是它仍然比大多数的标题中带“简单”的书要出色。
'What is the good of your mother and me economizing and stinting ourselves to give you a University education, if it is not to be used for the honour and glory of God?
“要是你不为上帝的光辉和荣耀服务，那么我和你母亲省吃俭用、吃苦受罪地供你上大学，还有什么用处呢？”
It is not for the executive to say: "they gave me this big stock-based incentive but they really don't mean it."
高管们不会说：“虽然他们给了我这么多的股权奖励，但实际上他们不是这个意思。”
Mr Blair is not likely to say, "OK guys, you got me-i did it out of lust for glory and infatuation with George Bush."
布莱尔不大可能会承认，“好吧，您是对的——我这么做是出于对荣耀的渴望，出于对布什的追随。”
It's not Ronaldo's responsibility, but for me it is amazing, it's a lot of money and there is an inflationary effect for other clubs.
这不是罗纳尔多的责任，但我很震惊，这可是一大笔钱，也会在其他俱乐部间引起通胀效应。
Let me emphasize that this stockpile is a first step, it does not replace the urgent need for countries to develop their own pandemic preparedness plans.
我要强调这项储存是第一步，它并非取代各国迫切需要制定其自身的大流行防备计划。
This is merely something that has worked for me; I do not know if it works for other people.
这只是对我有所帮助；我并不知道对他人是否有效。
As for me, the declining of traditional technology and methods is not a bad thing; it is the natural result of progress of society.
我认为，传统技术方法的消亡不一定是坏事，这是社会进步的自然结果。
For you or for me, it is not a challenge to walk around these cubes, or the audience or somebody from different points of view and recognize that they are really the same person.
对于我们这样的人，换个角度绕场行走，围着某个观众或者其他人去走，会认识到他们是同一个人。
And she said to her father, Let it not displease my Lord that I cannot rise up before thee; for the custom of women is upon me.
拉结对她父亲说，现在我身上不便，不能在你面前起来，求我主不要生气。
For me, music is incredibly important, yet I've always tended to take it for granted and have not focused my time and efforts towards it in the way I might have.
对于我，音乐是非常重要的，但我一直顺其自然，并没有集中时间取得时效性的进步。
It is a hard time for me to miss you but it is even harder not to do so. In such a contrary mood, I miss you deeply!
在每个想念的日子，想你不容易，不想你更难，愿以一片难懂的心情，深深思念你！
It is a hard time for me to miss you but it is even harder not to do so. In such a contrary mood, I miss you deeply!
在每个想念的日子，想你不容易，不想你更难，愿以一片难懂的心情，深深思念你！
应用推荐